Love the Way You Lie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Rihanna

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪ Tôi không sợ (Tôi không sợ) ♪

♪ Đứng lên vì điều đó (Đứng lên vì điều đó) ♪

Đã lâu lắm rồi.

Tôi nghĩ tôi phải đến nơi đó để có thể đến được đây.

Bây giờ một số người trong các bạn có lẽ vẫn còn ở nơi đó.

Các bạn đang cố thoát ra.

Hãy theo tôi.

Tôi sẽ đưa các bạn đến đó.

♪ Bạn có thể thử đọc lời bài hát của tôi từ tờ giấy này ♪

♪ Trước khi tôi viết chúng ♪

♪ Nhưng bạn không thể lấy đi sức mạnh của những lời này ♪

♪ Trước khi tôi nói chúng ♪

♪ Vì không có cách nào tôi để bạn ngăn tôi ♪

♪ Gây ra hỗn loạn ♪

♪ Khi tôi nói tôi sẽ làm điều gì, tôi sẽ làm ♪

♪ Tôi chẳng quan tâm bạn nghĩ gì ♪

♪ Tôi làm điều này vì bản thân tôi ♪

♪ Vậy thì thế giới, hãy cho nó đậu ♪

♪ Nó sẽ bùng nổ nếu nghĩ rằng nó có thể ngăn tôi ♪

♪ Tôi sẽ trở thành điều tôi hướng tới, không nghi ngờ gì cả ♪

♪ Và tất cả những ai khinh thường tôi ♪

♪ Tôi sẽ phá hủy ban công của các bạn ♪

♪ Không nếu, không nhưng, không lý do, đừng hỏi tại sao ♪

♪ Hay làm sao anh ấy có thể ♪

♪ Từ Infinite đến album Relapse cuối cùng ♪

♪ Anh ấy vẫn ♪

♪ Dù anh ấy được trả lương theo tháng hay theo giờ ♪

♪ Cho đến khi anh ấy từ bỏ hoặc kiệt sức ♪

♪ Dù điều gì đến trước, tốt hay xấu ♪

♪ Anh ấy đã kết hôn với trò chơi này ♪

Như một món quà Giáng sinh, nhưng đó là lời nguyền.

♪ Quên đi Trái Đất, anh ấy có thôi thúc để kéo ♪

♪ Từ bùn đất ♪

♪ Toàn bộ vũ trụ ♪

♪ Tôi không sợ (Tôi không sợ) ♪

♪ Đứng lên vì điều đó (Đứng lên vì điều đó) ♪

♪ Mọi người (Mọi người) ♪

♪ Hãy nắm lấy tay tôi (Hãy nắm lấy tay tôi) ♪

♪ Chúng ta sẽ cùng đi trên con đường này, qua cơn bão ♪

♪ Dù thời tiết thế nào, lạnh hay ấm ♪

♪ Chỉ muốn bạn biết rằng bạn không cô đơn ♪

♪ Hãy lên tiếng nếu bạn cảm thấy đã đi qua con đường này ♪

♪ Và tôi không thể tiếp tục sống như thế này nữa ♪

♪ Nên bắt đầu từ hôm nay ♪

♪ Tôi sẽ phá vỡ chiếc lồng này ♪

♪ Tôi đứng lên, tôi sẽ đối mặt với những con quỷ của mình ♪

♪ Tôi trưởng thành, tôi sẽ giữ vững lập trường ♪

♪ Tôi đã đủ rồi, giờ tôi thật sự chán ngấy ♪

♪ Đã đến lúc tôi phải xây dựng lại cuộc đời mình ♪

♪ Đó là quyết định của tôi để thay đổi, tôi làm điều này vì bản thân ♪

♪ Phải thừa nhận rằng có lẽ tôi đã làm điều đó một cách vô thức vì bạn ♪

♪ Để tôi có thể trở lại với một con người hoàn toàn mới ♪

♪ Bạn đã giúp tôi vượt qua ♪

♪ Và bạn thậm chí không nhận ra điều bạn đã làm, chỉ cần tin tôi ♪

♪ Tôi đã trải qua nhiều khó khăn ♪

♪ Nhưng chúng chẳng thể làm gì với ngón giữa của tôi ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang khóc, tôi cảm thấy như vua của ♪

♪ Thế giới tôi, những kẻ ghét tôi có thể như ong không針 ♪

♪ Và chết đi: không còn mâu thuẫn ♪

♪ Không còn kịch tính từ bây giờ, tôi hứa ♪

♪ Sẽ tập trung hoàn toàn vào việc xử lý trách nhiệm của mình ♪

♪ Như một người cha ♪

♪ Nên tôi thề sẽ luôn đối xử với mái nhà này ♪

♪ Như con gái tôi ♪

♪ Và xây dựng nó, bạn không thể nâng nổi một viên ngói ♪

♪ Vì tôi cảm thấy mình đủ mạnh để đến câu lạc bộ ♪

♪ Hoặc quán rượu góc phố và nâng cả quầy rượu lên ♪

♪ Vì tôi đang nâng cao tiêu chuẩn ♪

♪ Tôi sẽ nhắm tới mặt trăng, nhưng tôi quá bận ngắm nhìn các vì sao ♪

♪ Tôi cảm thấy tuyệt vời, và tôi ♪

♪ Tôi không sợ ♪

♪ Chỉ đứng đó và nhìn tôi cháy ♪

♪ Được rồi, không sao vì tôi thích cảm giác đau đớn đó ♪

♪ Chỉ đứng đó và nghe tôi khóc ♪

♪ Được rồi, không sao vì tôi yêu cách bạn nói dối ♪

♪ Tôi yêu cách bạn nói dối ♪

♪ Tôi không thể nói với bạn đó là gì ♪

♪ Tôi chỉ có thể nói với bạn nó như thế nào ♪

♪ Và ngay bây giờ, có một con dao thép trong cổ họng tôi ♪

♪ Tôi không thể thở, nhưng tôi vẫn chiến đấu khi còn có thể ♪

♪ Miễn là điều sai trái cảm thấy đúng, tôi như đang bay ♪

♪ Say đắm trong tình yêu của cô ấy, say khướt vì sự ghét bỏ của cô ấy ♪

♪ Như tôi đang hít sơn và tôi yêu cô ấy, ♪

♪ Càng đau khổ, tôi càng ngạt thở ♪

♪ Và ngay trước khi tôi sắp chết đuối, cô ấy cứu sống tôi ♪

♪ Cô ấy ghét tôi, và tôi yêu điều đó ♪

♪ "Đợi đã!" ♪

Bạn đi đâu thế?"

"Tôi sẽ rời bỏ bạn!"

"Không, bạn không thể!"

"Hãy quay lại!"

Chúng ta lại chạy về, lại bắt đầu lại

Thật điên rồ, vì khi mọi thứ tốt đẹp

♪ Mọi thứ thật tuyệt vời ♪

♪ Tôi là Superman với gió hậu thuẫn, cô ấy là Lois Lane ♪

♪ Nhưng khi mọi thứ tồi tệ, thật kinh khủng, tôi cảm thấy xấu hổ ♪

♪ Tôi nổi điên, "Ai thế?", tôi thậm chí không biết tên anh ta ♪

♪ Tôi đã đánh cô ấy, tôi sẽ không bao giờ hạ mình như thế nữa ♪

♪ Tôi nghĩ tôi không biết sức mạnh của chính mình ♪

♪ Chỉ đứng đó và nhìn tôi cháy ♪

♪ Được rồi, không sao vì tôi thích cảm giác đau đớn đó ♪

♪ Chỉ đứng đó và nghe tôi khóc ♪

♪ Được rồi, không sao vì tôi yêu cách bạn nói dối ♪

♪ Tôi yêu cách bạn nói dối ♪

♪ Tôi yêu cách bạn nói dối ♪

♪ Ôi, tôi yêu cách bạn nói dối ♪

(khán giả reo hò)

[Tiếng Anh]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - sợ; lo lắng
stand /stænd/ B1	verb - đứng lên noun - vị trí, lập trường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thích
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối noun - lời nói dối
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau adjective - đau đấy
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc noun - tiếng kêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - quyết định
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - trách nhiệm
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
stars /stɑːrz/ A2	noun - sao
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
road /roʊd/ A1	noun - đường
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão, cơn bão
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - quỷ dữ, nỗi ám ảnh nội tâm
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất, mặt đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ tính từ + động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Tính từ "afraid" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu có "to" là "to take" để diễn tả sự sợ hãi liên quan đến một hành động.

• I'll get you there.

  ➔ 'will' để hứa hẹn/đề nghị

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" trong "I'll get" biểu thị một lời hứa hoặc cam kết.

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ tương lai gần (khẩu ngữ)

  ➔ Từ khẩu ngữ "I'ma" là viết tắt của "I am going to", biểu thị một hành động dự định.

• No ifs, ands or buts.

  ➔ liên từ tương quan 'no ... or ...'

  ➔ Cụm từ này dùng liên từ tương quan "no ... or ..." để nhấn mạnh việc từ chối mọi lý lẽ.

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ liên từ tương quan 'whether ... or ...'

  ➔ Liên từ tương quan "whether ... or ..." liên kết hai lựa chọn, ở đây "or" bị lược bỏ.

• It was my decision to get clean

  ➔ câu "cleft" với 'it' + động từ nguyên mẫu có 'to'

  ➔ Đây là câu phân chia (cleft): "It" là chủ ngữ giả, nhấn mạnh vào "my decision to get clean".

• I've been through the wringer

  ➔ hiện tại hoàn thành để nói kinh nghiệm

  ➔ Hiện tại hoàn thành "have been" chỉ một trải nghiệm cho tới hiện tại.

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ tương lai gần với 'gonna' + động từ thêm -ing

  ➔ Từ khẩu ngữ "gonna" thay cho "going to", dùng trước động từ, ở đây là "stand".