Umbrella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ember Island, Rihanna, JAY-Z

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Umbrella” và luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy ẩn dụ, cách dùng từ ngữ về bảo vệ, ngữ pháp hiện tại đơn, cấu trúc câu điều kiện, cũng như cách phát âm “umbrella”, “ella ella eh”. Bài hát nổi bật với giai điệu bắt tai, nhịp điệu pop‑R&B kết hợp rap, và bản cover của Ember Island mang âm hưởng indie điện tử mơ hồ, giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh đã thuộc về em

Chúng ta sẽ không bao giờ cách xa

Có thể trong những tạp chí

Nhưng anh vẫn luôn là ngôi sao của em

Em yêu, vì trong bóng tối

Em không thể thấy những chiếc xe sang

Và đó là lúc em cần anh ở bên

Bên anh, em sẽ luôn được sẻ chia

Bởi vì

Khi mặt trời tỏa sáng,

chúng ta sẽ cùng rạng ngời

Anh đã nói sẽ mãi ở bên em

Anh hứa sẽ luôn là người bạn

Anh đã thề sẽ ở lại đến cuối cùng

Bây giờ mưa đang rơi nhiều hơn bao giờ hết

Hãy nhớ rằng chúng ta vẫn có nhau

Em có thể đứng dưới tán dù của anh

Em có thể đứng dưới tán dù của anh

Ella ella eh eh eh

Dưới tán dù của anh

Ella ella eh eh eh

Dưới tán dù của anh

Ella ella eh eh eh

Dưới tán dù của anh

Ella ella eh eh eh

Những thứ xa hoa,

sẽ không bao giờ xen vào giữa chúng ta

Em là một phần của anh,

mãi mãi ở bên

Khi chiến tranh đã lấy đi một phần

Khi thế giới đã chia bài

Nếu lá bài khó khăn,

chúng ta sẽ cùng chữa lành trái tim em

Bởi vì

Khi mặt trời tỏa sáng,

chúng ta sẽ cùng rạng ngời

Anh đã nói sẽ mãi ở bên em

Anh hứa sẽ luôn là người bạn

Anh đã thề sẽ ở lại đến cuối cùng

Bây giờ mưa đang rơi nhiều hơn bao giờ hết

Hãy nhớ rằng chúng ta vẫn có nhau

Em có thể đứng dưới tán dù của anh

Em có thể đứng dưới tán dù của anh

Ella ella eh

Dưới tán dù của anh

Ella ella eh

Em có thể đứng dưới tán dù của anh

Ella ella eh

Dưới tán dù của anh

Ella ella eh eh eh eh eh eh

Đang mưa,

Ôi em yêu, đang mưa

Em luôn có thể đến với anh

Đến với anh

Đang mưa,

Ôi em yêu, đang mưa

Em luôn có thể đến với anh

Đến với anh

Đang mưa,

Ôi em yêu, đang mưa

Em luôn có thể đến với anh

Đến với anh

Đang mưa,

Ôi em yêu, đang mưa

Em luôn có thể đến với anh

Đến với anh

[Tiếng Anh]

You have my heart

We'll never be worlds apart

Maybe in magazines

But you'll still be my star

Baby, 'cause in the dark

You can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share

Because

When the sun shines,

we'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out til' 'the end

Now that it's raining more then ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbella

Ella ella eh eh eh

These fancy things,

will never come in between

You're part of my entity,

here for infinity

When the war has took it's part

When the world has dealt it's cards

If the hand is hard,

together we'll mend your heart

Because

When the sun shines,

We'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh eh eh eh

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have my heart

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'have' ở thì hiện tại đơn, chỉ trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

• We'll never be worlds apart

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'we will', dùng để diễn đạt lời hứa hoặc dự đoán về tương lai.

• Maybe in magazines

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'maybe'

  ➔ 'Maybe' được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn ở thì hiện tại đơn.

• But you'll still be my star

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'You'll' là dạng rút gọn của 'you will', nhấn mạnh trạng thái tiếp diễn trong tương lai.

• Because when the sun shines, we'll shine together

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Mệnh đề 'when the sun shines' là mệnh đề phụ, chỉ điều kiện cho mệnh đề chính 'we'll shine together'.

• Told you I'd be here forever

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'told'

  ➔ 'Told' là dạng quá khứ đơn của 'tell', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now that it's raining more than ever

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'is raining'

  ➔ 'Is raining' là dạng hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• You can stand under my umbrella

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.