Lyrics & Bản dịch
Bài hát "Umbrella" của Rihanna không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua những ca từ ý nghĩa. Ca khúc này chứa đựng những ẩn dụ sâu sắc về sự hỗ trợ và tình bạn bền vững, đồng thời giúp bạn làm quen với cách sử dụng các phép ẩn dụ trong tiếng Anh. Giai điệu và cách thể hiện độc đáo của Rihanna đã giúp bài hát trở thành một hiện tượng toàn cầu, mang lại cho bạn một trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa đáng nhớ.
YEAH RIHANNA
AH UH AH UH
Gái ngoan hóa hư
AH UH AH UH
Lần ba!
Diễn!
Trong bão tố của em chẳng hề có mây
Cứ mưa đi Em lướt trên mặt nước đến danh vọng
Cùng tụt dốc nào Như chỉ số Dow Jones
Khi mây kéo đến, ta biến mất
Ta là Rochella
Nàng bay cao hơn cả thời tiết
Và nàng cháy hết mình
Anh biết em mà
Sự chờ đợi Cơn mưa tới
Tích trữ chip cho Ngày mưa bão
Jay Rain Man trở lại Cùng tiểu thư Ánh Dương
Rihanna em ở đâu?
Em đã có trái tim anh
Và ta sẽ không bao giờ Xem nhau như người dưng
Có thể trên tạp chí
Nhưng em vẫn luôn là ngôi sao của anh
Bởi vì em yêu, trong bóng tối
Anh có thể thấy những chiếc xe hơi bóng loáng
Và đó là khi Em cần anh ở bên
Anh sẽ luôn chia sẻ cùng em
Bởi vì
Khi mặt trời chiếu sáng
Ta sẽ cùng nhau tỏa sáng
Đã nói rồi, anh sẽ ở đây mãi mãi
Đã nói rồi, anh sẽ luôn là bạn của em
Đã thề rồi
Anh sẽ luôn bên em Cho đến phút cuối
Giờ đây khi mưa Càng ngày càng lớn
Hãy biết rằng ta vẫn Có nhau
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
ELLA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH
Những thứ hào nhoáng này
Sẽ không bao giờ xen vào giữa ta
Em là một phần con người anh
Ở đây đến vô tận
Khi chiến tranh Đã cướp đi mọi thứ
Khi thế giới Chia bài xong
Nếu ván bài khó khăn
Ta sẽ cùng nhau Hàn gắn trái tim em
Bởi vì
Khi mặt trời chiếu sáng
Ta sẽ cùng nhau tỏa sáng
Đã nói rồi, anh sẽ ở đây mãi mãi
Đã nói rồi, anh sẽ luôn là bạn của em
Đã thề rồi
Anh sẽ luôn bên em Cho đến phút cuối
Giờ đây khi mưa Càng ngày càng lớn
Hãy biết rằng ta vẫn Có nhau
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH
Em có thể chạy vào vòng tay anh
Ổn thôi, đừng lo lắng
Hãy đến với anh
Không có khoảng cách Giữa tình yêu của ta
Cứ để mưa tuôn rơi
Anh sẽ là tất cả Những gì em cần và hơn thế nữa
Bởi vì
Khi mặt trời chiếu sáng
Ta sẽ cùng nhau tỏa sáng
Đã nói rồi, anh sẽ ở đây mãi mãi
Đã nói rồi, anh sẽ luôn là bạn của em
Đã thề rồi
Anh sẽ luôn bên em Cho đến phút cuối
Giờ đây khi mưa Càng ngày càng lớn
Hãy biết rằng ta vẫn Có nhau
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
Em có thể đứng Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH
Dưới chiếc ô của anh
EL LA EL LA EH EH EH EH EH EH
Mưa rồi, mưa rồi
Ôi em yêu, trời mưa rồi
Em yêu, hãy đến với anh
Hãy đến với anh
Mưa rồi, mưa rồi
Ôi em yêu, trời mưa rồi
Em luôn có thể đến với anh
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
clouds /klaʊdz/ A2 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
end /end/ A1 |
|
|
arms /ɑːrmz/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fancy /ˈfænsi/ B2 |
|
|
cards /kɑːrdz/ A2 |
|
|
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2 |
|
“rain, clouds, sun” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Umbrella"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
NO CLOUDS IN MY STORMS
➔ Thì hiện tại đơn (tuyên bố sự thật/chân lý chung). Sử dụng danh từ số nhiều (clouds, storms) để khái quát hóa trải nghiệm.
➔ Thể hiện khả năng phục hồi của người nói. "No clouds" tượng trưng cho sự vắng mặt của các vấn đề hoặc tiêu cực trong "storms" (thử thách) của họ.
-
LET IT RAIN
➔ Thể mệnh lệnh (đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu). "Let" + đại từ + động từ nguyên mẫu không có "to".
➔ Chấp nhận và đón nhận những thử thách. Mời gọi những khoảng thời gian khó khăn đến.
-
YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART
➔ Thì quá khứ đơn ("had"). Thì tương lai đơn ("will be") rút gọn thành "'ll". Sử dụng "never" để phủ định. Trật tự từ: Chủ ngữ + động từ + bổ ngữ.
➔ Thể hiện một mối liên kết vượt qua khoảng cách vật lý hoặc những thay đổi trong hoàn cảnh. "Never be world apart" có nghĩa là mối liên hệ của họ là không thể phá vỡ.
-
BUT YOU'LL STILL BE MY STAR
➔ Thì tương lai đơn với rút gọn: "will be" thành "'ll be". Sử dụng tính từ "my" để chỉ sở hữu.
➔ Mặc dù có những khác biệt hoặc sự nổi tiếng tiềm tàng, người được nhắc đến sẽ luôn giữ một vị trí đặc biệt trong cuộc sống của người nói. "Star" được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ cho tầm quan trọng và sự rực rỡ.
-
WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER
➔ Mệnh đề điều kiện loại 1: "when" + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính: thì tương lai đơn ("will" rút gọn thành "'ll"). Sử dụng liên từ "when" để nối hai mệnh đề.
➔ Thể hiện một lời hứa về niềm vui và thành công được chia sẻ. Mối quan hệ của họ được củng cố và họ ăn mừng cùng nhau trong những khoảng thời gian tốt đẹp.
-
TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER
➔ Quá khứ đơn ("told"). Tương lai đơn với rút gọn ("I'll be"). Trạng từ chỉ thời gian ("forever").
➔ Một tuyên bố về lòng trung thành và cam kết không lay chuyển. Nhắc lại một lời hứa trước đó về sự hỗ trợ lâu dài.
-
NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER
➔ "Now that" giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân. Thì hiện tại tiếp diễn ("it's raining") để nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Tính từ so sánh hơn ("more than").
➔ Nhấn mạnh sự khó khăn ngày càng tăng của tình huống. Thừa nhận sự gia tăng của những thách thức mà họ phải đối mặt.
-
YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA
➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. Sử dụng giới từ "under" chỉ vị trí.
➔ Một phép ẩn dụ trung tâm cung cấp sự bảo vệ và hỗ trợ. Chiếc ô tượng trưng cho một nơi trú ẩn an toàn trong những thời điểm khó khăn.
