Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna, Mikky Ekko
• Album: Unapologetic

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hóa ra từ lâu đó là một cơn sốt

Mồ hôi lạnh, một kẻ cuồng tín nóng nảy

Em giơ tay lên trời và nói, cho em thấy điều gì đi

Anh nói, nếu em dám, thì lại gần thêm chút nữa đi

Cứ vòng đi vòng lại, vòng đi vòng lại mãi thôi

Ôi, giờ thì nói em đi, nói em đi, nói em là anh biết rồi đi

Thật sự không chắc phải cảm thấy thế nào về điều đó

Điều gì đó trong cách anh di chuyển

Khiến em cảm thấy như em không thể sống thiếu anh

Nó đưa em đi đến tận cùng

Em muốn anh ở lại

Đó không phải là một cuộc sống đáng sống

Đó không chỉ là thứ anh lấy đi, mà là thứ được trao tặng

Cứ vòng đi vòng lại, vòng đi vòng lại mãi thôi

Ôi, giờ thì nói em đi, nói em đi, nói em là anh biết rồi đi

Thật sự không chắc phải cảm thấy thế nào về điều đó

Điều gì đó trong cách anh di chuyển

Khiến em cảm thấy như em không thể sống thiếu anh

Nó đưa em đi đến tận cùng

Và em muốn anh ở lại

Ooh

Lý do em níu giữ

Ooh

Vì em cần lấp đầy khoảng trống này

Buồn cười thật, anh là người tổn thương

Nhưng em mới là người duy nhất cần được cứu

Vì khi anh không bao giờ thấy ánh sáng

Thật khó để biết ai trong chúng ta đang gục ngã

Thật sự không chắc phải cảm thấy thế nào về điều đó

Điều gì đó trong cách anh di chuyển

Khiến em cảm thấy như em không thể sống thiếu anh

Nó đưa em đi đến tận cùng

Em muốn anh ở lại

Ở lại

Em muốn anh ở lại

Ooh

[Tiếng Anh]

♪ All along it was a fever ♪

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

♪ Round and around and around and around we go ♪

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

♪ Not really sure how to feel about it ♪

♪ Something in the way you move ♪

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

♪ It takes me all the way ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ It's not much of a life you're living ♪

♪ It's not just something you take, it's given ♪

♪ Round and around and around and around we go ♪

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

♪ Not really sure how to feel about it ♪

♪ Something in the way you move ♪

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

♪ It takes me all the way ♪

♪ And I want you to stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ The reason I hold on ♪

♪ Ooh ♪

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

♪ Well, funny you're the broken one ♪

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

♪ 'Cause when you never see the light ♪

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

♪ Not really sure how to feel about it ♪

♪ Something in the way you move ♪

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

♪ It takes me all the way ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ Stay ♪

♪ I want you to stay ♪

♪ Ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - Cơn sốt
sweat /swet/ A2	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - Có (một loại) đầu (cụ thể)
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - Người tin tưởng
dare /der/ B1	verb - dám
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy verb - tin rằng, có ý kiến
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh kế adjective - sống
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - Trao, tặng adjective - Đã cho
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, hỏng
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - sự cứu rỗi verb - cứu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All along it was a fever

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ. "Was" là thì quá khứ của "be".

• If you dare, come a little closer

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngầm), Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này chứa một điều kiện ngầm. Nó gợi ý, "*Nếu* bạn dám, *thì* hãy đến gần hơn một chút." "Come" là câu mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Not really sure how to feel about it

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu, Cụm giới từ

  ➔ "How to feel" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tân ngữ của "sure". "About it" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "feel".

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ Động từ sai khiến, Mệnh đề phụ thuộc

  ➔ "Makes" là một động từ sai khiến, có nghĩa là nó khiến ai đó (tôi) cảm thấy một cách nhất định. "I can't live without you" là một mệnh đề phụ thuộc, phụ thuộc vào mệnh đề chính. Từ 'that' đã bị bỏ qua, nhưng nó được ngụ ý (makes me feel *that*).

• It's not just something you take, it's given

  ➔ Câu bị động, Thì Hiện tại Đơn

  ➔ "It's given" ở thể bị động. Chủ ngữ (it) nhận hành động thay vì thực hiện nó. Thì hiện tại đơn ngụ ý một sự thật hoặc sự kiện chung.

• Funny you're the broken one

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ, Lược bỏ

  ➔ "The broken one" là một bổ ngữ chủ ngữ, mô tả chủ ngữ "you". Có một sự lược bỏ từ "that", có nghĩa là "It's funny *that* you are the broken one".

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Who needed saving" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the only one". Đại từ quan hệ "who" giới thiệu mệnh đề và đề cập đến "the only one".

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ 'It' giả, Cụm động từ nguyên mẫu, Từ nghi vấn như một liên từ

  ➔ "It" là một chủ ngữ giả, thay thế cho chủ ngữ thực tế, đó là cụm động từ nguyên mẫu "to know which one of us is caving." "Which" hoạt động như một liên từ kết nối "know" và mệnh đề "one of us is caving."