Pretty Sweet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Pretty Sweet' để trải nghiệm sự giao thoa giữa âm thanh glitchy và cấu trúc bài hát phi truyền thống của Frank Ocean. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh trong bối cảnh âm nhạc avant-garde, nơi ngôn ngữ được biến hóa linh hoạt cùng các hiệu ứng âm thanh đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Giờ đây

Tôi sẽ lao về phía rìa vực

Tôi sẽ đi đến tận cùng

Mọi rủi ro, tôi đều chấp nhận

Lắc lư theo nhạc cùng bốn người bạn

Chúng tôi rót một chút rượu cho những người đã khuất

Đây là máu, là thân xác, là cuộc sống hiện tại

Là đỉnh cao ngay lúc này

Có lẽ là điều tôi đang cần

Có lẽ là điều tôi đang cần

Nói rằng giờ bạn muốn làm tổn thương tôi

Nhưng bạn không thể kết liễu tôi lúc này

Có lẽ đó mới là điều bạn cần

Ý nghĩa của việc được sống ở phía bên này

Nói rằng giờ bạn muốn giết tôi

Ở phía bên này

Đừng làm tôi thất vọng

Ở phía bên này

Xuống thấp, thấp dần

Kệ mẹ phía bên kia đi

Tôi ở phía bên này, tôi ở phía bên này, tôi ở phía bên này

Cảm giác khi đã chạm tới đích

Tôi đã ở bên trong, tôi đã ở bên trong

Đó là những anh em chí cốt đời tôi

...

Cầu mong mẹ của chúng con hãy bao dung

Với những người cha mà chúng con dựa dẫm

Cầu mong cha của chúng con hãy bao dung

Với những người mẹ mà chúng con dựa dẫm

...

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

...

Chúng tôi biết bạn ngọt ngào

Biết bạn ngọt ngào như một kẻ khờ

Khá là ngọt ngào

...

Khá là ngọt ngào

...

[Tiếng Anh]

Now

To the edge I'll race

To the end I'll make it

All the risk, I'll take it

Headbang with my four friends

We pour a taste out for the dead

This is the blood, the body, the life right now

The height right now

Might be what I need

Might be what I need

Said you wanna hurt me now

You can't end me now

That might be what you need

What it means to be alive on this side

Said you wanna kill me now

On this side

Don't let me down

On this side

Down, down

Fuck the other side

I'm on this side, I'm on this side, I'm on this side

How it feels to have arrived

I'm inside, I'm inside

Those are my niggas for life

Mother of us be kind

To the fathers on whom we rely

Fathers of us be kind

To the mothers on whom we rely

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

Ah-ah-ahhh, ah-ah-ahh, ah-ah-ahhhh

We know you're sugar

We know you're sweet like a sucka

Pretty sweet

Pretty sweet

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
race /reɪs/ A2	verb - chạy đua
risk /rɪsk/ B1	noun - rủi ro
headbang /ˈhɛdˌbæŋ/ C2	verb - lắc đầu theo nhạc mạnh
dead /dɛd/ A1	noun - người chết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
arrive /əˈraɪv/ A2	verb - đến nơi
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - tin cậy
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - đẹp đẽ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
blood /blʌd/ A2	noun - máu
height /haɪt/ A2	noun - chiều cao
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế