It's On Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• Album: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

Tôi là một chiến binh tự do, cái tên mà lịch sử đã viết

And even through disaster, eye of the tiger for hope

Và ngay cả trong thảm họa, ánh mắt của hổ cho hy vọng

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Tôi đang cố gắng tìm đường trở lại, không có ngày nghỉ cho những người hùng

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

Và ngay cả khi tôi mệt mỏi, "Đi", là từ duy nhất tôi biết

And the night is takin' over

Và đêm đang chiếm lĩnh

And the moonlight gets exposure

Và ánh trăng được phơi bày

And the players have been chosen

Và những người chơi đã được chọn

And it seems like fate has spoken

Và có vẻ như số phận đã lên tiếng

When it seems your faith has broken

Khi dường như niềm tin của bạn đã tan vỡ

By the second, losin' focus

Từng giây một, mất tập trung

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Không có cách nào để thoát ra, thoát ra, thoát ra, thoát ra

Unless you move forward

Trừ khi bạn tiến về phía trước

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Tôi cá là họ tự hỏi làm sao, làm sao tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Tôi cá là họ tự hỏi làm sao, làm sao tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Tôi chỉ đơn giản nói rằng nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

Thế giới không dừng lại, nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Tôi là một người hùng cô đơn, cố gắng chiến đấu cho những trận chiến của mình

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

Cuộc sống thích thổi cơn gió lạnh, đôi khi nó làm đông cứng bóng của tôi

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

Giữa tất cả bóng tối này, tôi hy sinh cái tôi của mình

There ain't no room for selfish, we do it for the people

Không có chỗ cho sự ích kỷ, chúng tôi làm điều này vì mọi người

And the night is takin' over

Và đêm đang chiếm lĩnh

And the moonlight gets exposure

Và ánh trăng được phơi bày

And the players have been chosen

Và những người chơi đã được chọn

And it seems like fate has spoken

Và có vẻ như số phận đã lên tiếng

When it seems your faith has broken

Khi dường như niềm tin của bạn đã tan vỡ

By the second, losin' focus

Từng giây một, mất tập trung

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Không có cách nào để thoát ra, thoát ra, thoát ra, thoát ra

Unless you move forward

Trừ khi bạn tiến về phía trước

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Tôi cá là họ tự hỏi làm sao, làm sao tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Tôi cá là họ tự hỏi làm sao, làm sao tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Tôi chỉ đơn giản nói rằng nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

Thế giới không dừng lại, nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

The work don't stop, 'cause they don't stop

Công việc không dừng lại, vì họ không dừng lại

And everybody here tryna get on top

Và mọi người ở đây đang cố gắng vươn lên

Everybody from the burbs down to the block

Mọi người từ vùng ngoại ô xuống đến khu phố

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

Phải nắm chặt và không buông tay, buông tay, hả

So you think you're hot?

Vậy bạn nghĩ bạn giỏi?

Gotta grind hard, give it all you got

Phải làm việc chăm chỉ, cho tất cả những gì bạn có

You can have, or you can have not

Bạn có thể có, hoặc bạn có thể không có

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

Bạn thấy điều đó nhiều trong khu ổ chuột (khu ổ chuột)

How, how, I go on, go on

Làm sao, làm sao, tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

Tôi cá là họ tự hỏi làm sao, làm sao tôi tiếp tục, tiếp tục

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

Tôi chỉ đơn giản nói rằng nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

Thế giới không dừng lại, nó lại bắt đầu, nó lại bắt đầu, ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - thảm họa
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - người anh hùng
battle /ˈbætəl/ B1	noun - trận chiến
wind /wɪnd/ A2	noun - gió
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - Bóng tối
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - tiêu điểm verb - tập trung
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - tiếp xúc
faith /feɪθ/ B2	noun - đức tin
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - tiêu điểm
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung
stop /stɒp/ A2	verb - ngưng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
stop /stɒp/ A2	verb - ngưng
top /tɑp/ A2	noun - đỉnh, đỉnh cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Tôi là" chỉ trạng thái hiện tại.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ Viết tắt thông dụng (Ain't).

  ➔ Từ "ain't" là dạng viết tắt thông dụng của 'không phải'.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ Thì tương lai đơn (Tôi cá là).

  ➔ Câu "Tôi cá là" chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ Sử dụng thông dụng 'don't' thay vì 'doesn't'.

  ➔ Câu "Thế giới không dừng lại" sử dụng ngữ pháp không chính thức.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang cố gắng).

  ➔ Câu "đang cố gắng chiến đấu" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ Phủ định kép (ain't no).

  ➔ Câu "không có chỗ" nhấn mạnh sự thiếu vắng không gian.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức (Gotta).

  ➔ Câu "Phải giữ chặt" diễn đạt một gợi ý mạnh mẽ.