King Kunta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua "King Kunta" để khám phá cách Kendrick Lamar sử dụng ngôn từ như một vũ khí. Bài hát là một kho tàng các tài liệu tham khảo về văn hóa và lịch sử, từ nhân vật nô lệ Kunta Kinte đến các tác phẩm văn học, giúp bạn không chỉ học tiếng lóng và cách chơi chữ phức tạp mà còn hiểu sâu hơn về cuộc đấu tranh cho quyền lực và bản sắc của người da đen ở Mỹ. Nhịp điệu G-funk bắt tai và câu chuyện đầy sức mạnh của nó sẽ khiến việc học trở nên hấp dẫn và ý nghĩa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
friend /frend/ A1	noun - bạn
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
tell /tel/ A2	verb - kể, nói
cell /sel/ A2	noun - tế bào, phòng giam
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - thẩm phán
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - ảnh hưởng verb - gây ảnh hưởng
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Suy ngẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ Sử dụng không chuẩn của phân từ hiện tại 'sittin'' thay cho động từ 'sitting'

  ➔ Dòng này sử dụng 'sittin'' thay vì 'sitting' tiêu chuẩn, một đặc điểm phổ biến trong các phương ngữ không chính thức và hip-hop. Nó làm tăng thêm giọng điệu thân mật và hung hăng của bài hát. Cấu trúc là "I don't want you... sitting..." (Tôi không muốn bạn... ngồi...) cho thấy hành động không mong muốn.

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ Thì và trật tự từ không chính xác ('where were you when' là tiêu chuẩn)

  ➔ Đây là một ví dụ về tiếng Anh bản địa. Dạng tiêu chuẩn sẽ là "Where *were* you when I was walking?". Việc sử dụng "where you when" là không đúng ngữ pháp nhưng có chủ ý về mặt phong cách để phản ánh một phương ngữ nhất định và tạo ra một giọng điệu thô ráp, cá nhân.

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ Lược bỏ 'and' hoặc một đại từ quan hệ như 'which' hoặc 'that'

  ➔ Dòng này được nén về mặt ngữ pháp. Nó có thể được diễn đạt lại là 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' hoặc 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' Việc lược bỏ góp phần tạo nên nhịp điệu và tốc độ của khổ thơ.

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ Sử dụng 'got' để chỉ sự sở hữu (không chuẩn nhưng phổ biến)

  ➔ Cụm từ "When you got the yams" sử dụng 'got' theo một cách phổ biến hơn trong lời nói không chính thức. Tương đương tiếng Anh tiêu chuẩn sẽ là "When you *have* the yams." Đó là một cách diễn đạt sở hữu ngắn gọn, thân mật.

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ trong mệnh đề thứ hai: (ngầm hiểu: 'is acceptable' sau 'rapping')

  ➔ Câu này ngụ ý một sự tương phản, cho thấy Kendrick ổn với việc rap, nhưng đặt câu hỏi về tính toàn vẹn của một rapper sử dụng người viết thuê. Câu đầy đủ có thể là 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' Việc lược bỏ tạo ra một giọng điệu trò chuyện, trực tiếp hơn.

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 'y'all' (you all) không chuẩn và so sánh thông tục

  ➔ 'Y'all' là một từ viết tắt của 'you all,' phổ biến trong các phương ngữ tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Phép so sánh việc các rapper chia sẻ các 'bar' với việc chia sẻ một giường tầng dưới trong một phòng giam nhỏ rất sáng tạo và sống động, làm nổi bật bản chất hạn chế và không độc đáo trong công việc của họ.