King Kunta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi có một chuyện cần giải quyết

Tôi không muốn những thằng khỉ mồm ngồi trên ngai vàng của tôi nữa

(Ê ê, thằng bạn, có chuyện gì vậy, K Dot trở lại khu phố rồi)

Tôi tức giận (Hắn tức giận), nhưng tôi không căng thẳng

Bạn bè thật sự, một câu hỏi

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn, Kunta

Người đàn ông da đen không chịu thua

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn

Khi mày có những củ khoai (Những củ khoai là gì?)

Củ khoai là sức mạnh tồn tại

Mày có thể ngửi thấy khi tao đi bộ trên phố

(Ôi vâng, chúng ta có thể, ôi vâng, chúng ta có thể)

Tao có thể rap, nhưng một rapper có người viết bài cho?

Chuyện quái gì đã xảy ra? (Ôi không) Tao thề là không nói

Nhưng hầu hết các mày chia sẻ câu rap, như thể mày có giường dưới trong một cái buồng hai người

(Một cái buồng hai người)

Có gì đó trong nước (Có gì đó trong nước)

Và nếu tao có mũi nâu vì chút vàng thì tao thà làm kẻ ăn xin còn hơn là một thằng cầu thủ

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn, Kunta

Người đàn ông da đen không chịu thua

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn

Khi mày có những củ khoai (Những củ khoai là gì?)

Củ khoai đã mang nó ra từ Richard Pryor

Manipulated Bill Clinton với những ham muốn

...

24/7, 365 ngày nhân đôi

Tao đã suy nghĩ về việc lên sân khấu

Chỉ để quay lại khu phố gặp kẻ thù và nói...

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn, Kunta

Người đàn ông da đen không chịu thua

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ?

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn

(Mày là thằng mẹ khỉ)

Tao định giết một vài rapper nhưng họ đã tự làm điều đó

Mọi người đều tự sát, họ thậm chí không cần tao giúp

Chuyện này thật cơ bản, có lẽ tao sẽ vào tù

Nếu tao bắn vào danh tính của mày và nhảy sang trái

Cắm cờ ở thành phố của tao, mọi người đang hét lên "Compton"

Có lẽ tao nên ra tranh cử Thị trưởng khi xong việc, thật lòng mà nói

Và tao đặt điều đó lên mẹ tao và cả đứa con yêu của tao

Hai mươi triệu bước ra khỏi tòa án, woo woo!

À vâng, chết tiệt thẩm phán

Tao đã qua tuổi 25 và ở đó tao đã

Một thằng nhóc tóc xù với cả thế giới phía sau

Cuộc sống chẳng là gì ngoài một cái âm đạo béo

Hét lên "Annie, mày có ổn không? Annie, mày có ổn không?"

Xe limousine kính tối với biển số vàng

Thẳng từ đáy, đây là bụng của quái vật

Từ một người nông dân thành một hoàng tử thành một ông vua chết tiệt

Mày ở đâu khi tao đang-

*ĐÙNG*

(Khi mày nghe tiếng nổ tiếp theo, nhạc funk sẽ ở trong mày)

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn, (Vua) Kunta

Người đàn ông da đen không chịu thua

Mày ở đâu khi tao đang đi bộ

Giờ tao điều hành trò chơi, cả thế giới đang nói về, Vua Kunta

Mọi người muốn cắt chân hắn

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

Chúng ta muốn funk

Chúng ta muốn funk

(Giờ nếu tao cho mày funk, mày sẽ nhận không?)

Chúng ta muốn funk

(Giờ nếu tao cho mày funk, mày sẽ nhận không?)

Chúng ta muốn funk

(Giờ nếu tao cho mày funk, mày sẽ nhận không?)

Chúng ta muốn funk

(Mày có muốn funk không?)

Chúng ta muốn funk

(Mày có muốn funk không?)

Chúng ta muốn funk

(Giờ nếu tao cho mày funk, mày sẽ nhận không?)

Chúng ta muốn funk

Tao nhớ mày đã bị xung đột, lạm dụng ảnh hưởng của mày

...

[Tiếng Anh]

I got a bone to pick

I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

(Aye aye nigga whats happenin' nigga, K Dot back in the hood nigga)

I'm mad (He mad), but I ain't stressin'

True friends, one question

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam is the power that be

You can smell it when I'm walking down the street

(Oh yes we can, oh yes we can)

I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

What the fuck happened? (Oh no) I swore I wouldn't tell

But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

(A two man cell)

Something's in the water (Something's in the water)

And if I got a brown nose for some gold then I'd rather be a bum than a motherfuckin' baller

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

When you got the yams (What's the yams?)

The yam brought it out of Richard Pryor

Manipulated Bill Clinton with desires

24/7, 365 days times two

I was contemplatin' gettin' on stage

Just to go back to the hood see my enemies and say...

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Black man taking no losses

Bitch where you when I was walkin'?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(You goat mouth mammy fucker)

I was gonna kill a couple rappers but they did it to themselves

Everybody's suicidal they don't even need my help

This shit is elementary, I'll probably go to jail

If I shoot at your identity and bounce to the left

Stuck a flag in my city, everybody's screamin' "Compton"

I should probably run for Mayor when I'm done, to be honest

And I put that on my Mama and my baby boo too

Twenty million walkin' out the court buildin', woo woo!

Ah yeah, fuck the judge

I made it past 25 and there I was

A little nappy headed nigga with the world behind him

Life ain't shit but a fat vagina

Screamin' "Annie are you ok? Annie are you ok?"

Limo tinted with the gold plates

Straight from the bottom, this the belly of the beast

From a peasant to a prince to a motherfuckin' king

Bitch where was you when I was-

*POP*

(By the time you hear the next pop, the funk shall be within you)

*POP*

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, (King) Kunta

Black man taking no losses

Bitch where was you when I was walkin'

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

We want the funk

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Do you want the funk?)

We want the funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

We want the funk

I remember you was conflicted, misusing your influence

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
friend /frend/ A1	noun - bạn
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
share /ʃeər/ A2	verb - chia sẻ
tell /tel/ A2	verb - kể, nói
cell /sel/ A2	noun - tế bào, phòng giam
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - thẩm phán
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh, quyền lực
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - kẻ thù
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - ảnh hưởng verb - gây ảnh hưởng
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Suy ngẫm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ Sử dụng không chuẩn của phân từ hiện tại 'sittin'' thay cho động từ 'sitting'

  ➔ Dòng này sử dụng 'sittin'' thay vì 'sitting' tiêu chuẩn, một đặc điểm phổ biến trong các phương ngữ không chính thức và hip-hop. Nó làm tăng thêm giọng điệu thân mật và hung hăng của bài hát. Cấu trúc là "I don't want you... sitting..." (Tôi không muốn bạn... ngồi...) cho thấy hành động không mong muốn.

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ Thì và trật tự từ không chính xác ('where were you when' là tiêu chuẩn)

  ➔ Đây là một ví dụ về tiếng Anh bản địa. Dạng tiêu chuẩn sẽ là "Where *were* you when I was walking?". Việc sử dụng "where you when" là không đúng ngữ pháp nhưng có chủ ý về mặt phong cách để phản ánh một phương ngữ nhất định và tạo ra một giọng điệu thô ráp, cá nhân.

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ Lược bỏ 'and' hoặc một đại từ quan hệ như 'which' hoặc 'that'

  ➔ Dòng này được nén về mặt ngữ pháp. Nó có thể được diễn đạt lại là 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' hoặc 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' Việc lược bỏ góp phần tạo nên nhịp điệu và tốc độ của khổ thơ.

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ Sử dụng 'got' để chỉ sự sở hữu (không chuẩn nhưng phổ biến)

  ➔ Cụm từ "When you got the yams" sử dụng 'got' theo một cách phổ biến hơn trong lời nói không chính thức. Tương đương tiếng Anh tiêu chuẩn sẽ là "When you *have* the yams." Đó là một cách diễn đạt sở hữu ngắn gọn, thân mật.

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ trong mệnh đề thứ hai: (ngầm hiểu: 'is acceptable' sau 'rapping')

  ➔ Câu này ngụ ý một sự tương phản, cho thấy Kendrick ổn với việc rap, nhưng đặt câu hỏi về tính toàn vẹn của một rapper sử dụng người viết thuê. Câu đầy đủ có thể là 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable*?' Việc lược bỏ tạo ra một giọng điệu trò chuyện, trực tiếp hơn.

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 'y'all' (you all) không chuẩn và so sánh thông tục

  ➔ 'Y'all' là một từ viết tắt của 'you all,' phổ biến trong các phương ngữ tiếng Anh miền Nam Hoa Kỳ. Phép so sánh việc các rapper chia sẻ các 'bar' với việc chia sẻ một giường tầng dưới trong một phòng giam nhỏ rất sáng tạo và sống động, làm nổi bật bản chất hạn chế và không độc đáo trong công việc của họ.