GNX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nói với chúng nó Kendrick làm đấy, ai chỉ mày cách tấn công chớp nhoáng?

Nói với chúng nó Kendrick làm đấy, ai đưa Bờ Tây trở lại đỉnh cao?

Nói với chúng nó Kendrick làm đấy, tao phê pha nhưng tao thích thế.

Nói với chúng nó Kendrick làm đấy, kiểu như là... gì?

Ê, mày từng là điếu cần và mày biết điều đó không?

Mày từng phải lật lọng, kiếm chác từ thất nghiệp chưa?

Thề có vong linh, tao đéo nhượng bộ đâu.

Thề có người chết.

Tao đối xử với kẻ thù như vụn bánh mì.

Đám sát thủ của tao sẵn sàng, ai dám cản?

Redrum, tất cả những gì tao nghĩ khi thấy đầu người xuất hiện.

Tao nhảy điệu của tao, vung dao khi thấy đối thủ.

Cứ để chúng nhận vơ, tụi tao mới là người nổi nhất, bro.

Đừng lên TV, tụi tao mới là người cho dao bay.

Đối thủ biết đấy, cứ chọc tức nó đi rồi xem nó tàn đời.

Murder Man, hát nhạc giết người, tao đến từ Murder Van.

Đấm con mẹ nó như tao vừa ăn chay trường rồi tao giết luôn cả âm thanh.

Ai tham gia đây? Tay súng độc nhất vô nhị, được biết đến là Murder Man.

Bắt gặp mày làm bẩn, chỉ có con đường giết người thôi.

Tao làm tan nát trái tim em ấy còn mày thì đi vá lại à.

Tao không muốn nói chuyện nếu mày không bàn về vé.

Tao sang chảnh đấy, nhưng có thể tao cho mày hôn đấy.

Xuống khu phố với kim cương đầy mình, biết ngay Peysoh trẻ làm đấy.

Nói với chúng nó Peysoh làm đấy.

Ai chỉ mày cách tấn công chớp nhoáng?

Nói với chúng nó Peysoh làm đấy.

Ai đưa Bờ Tây trở lại đỉnh cao?

Nói với chúng nó Peysoh làm đấy.

Tao phê pha nhưng tao thích thế.

Nói với chúng nó Peysoh làm đấy.

Kiểu như... gì?

Ê, mày từng là điếu cần và mày biết điều đó không?

Mày từng phải lật lọng, kiếm chác từ thất nghiệp chưa?

Thề có vong linh, tao đéo nhượng bộ đâu.

Bước ra từ cửa tự sát, là Hitta đây.

Mày không muốn thấy cửa trượt trên chiếc Caravan đâu.

Tao biết những sát thủ giết người mà không hề hối hận.

Tao 13 tuổi ở Avalon, khoe dây chuyền.

14 tuổi, lái xe mini với vài thằng bạn đã chết.

21 tuổi, quấn cờ trên đầu như Taliban.

25 tuổi, cảm giác như hộp cát đã đầy.

Ở nghĩa trang, mẹ kiếp, đó là nơi tao có thể đã ở.

142nd, tao kết nối như Rosecrans.

Những thứ tao đã thấy, cố quên đi và tao sẽ làm vài viên Xanax.

Nâng cao điểm số, làm hồ sơ, hy sinh như một võ đài.

Không thể bỏ cuộc, mang súng từ khi còn bé.

Như ở Iraq, tay súng tên Hussein.

Lượn lờ với khẩu súng bẩn, chuyển chế độ, tạo ngọn lửa mới.

Em ấy nói anh là chó cả đời rồi, "Anh yêu, anh có thể thay đổi không?"

Trung thành với tôn giáo của tao, Cuban links, nhiều hơn cả 2Chainz.

Nói với chúng nó Hitta làm đấy.

Ai chỉ mày cách tấn công chớp nhoáng?

Nói với chúng nó Hitta làm đấy.

Ai đưa Bờ Tây trở lại đỉnh cao?

Nói với chúng nó Hitta làm đấy.

Tao phê pha nhưng tao thích thế.

Sắp đến hồi kết rồi.

Bắt chước trò Bob the Builder của tao, dùng kìm thôi.

Toàn hit liên tiếp, sao thằng này không thấy mệt?

Tao với mấy em rockstar, tụi nó muốn Lizzie McGuire.

Tao chuyển số, tao nhả côn, tao tiễn thằng nào lên đường.

Tao là người thích mạo hiểm, tao sẽ vạch trần mấy thằng.

Nếu chúng nó thực sự tụ tập, tụi tao đến xử lý, vắt đuôi chạy, chúng mày xui rồi.

Khi chiến tranh nổ ra, chúng nó trốn trong bụi rậm.

Tụi mày đã có cơ hội rồi, tụi mày không làm được.

Tao thề tao còn tồi tệ hơn mấy bà mẹ của tụi mày, tao sẽ cho tụi mày nếm mùi.

Chúng nó ghét khi thấy tao làm, vé cơm, tao đang theo đuổi nó.

Tao ở ngoài đường thật sự, UCLA Bruins.

Chúng nó hỏi sao tao làm được? Sao thằng trẻ trâu lại lưu loát thế?

Tao ngậm miệng và không bao giờ để lại nhân chứng.

D.O.A. tại hiện trường, nói với chúng nó Young Threat làm đấy.

...

[Tiếng Anh]

Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Kendrick did it, aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Kendrick did it, like, what-

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Aye, on the dead ones

We'll treat an enemigo like some bread crumbs

All of my killers on go, like, who said so?

Redrum, all I think about when I see heads come

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Murder Man, singin' murder music, I'm from Murder Van

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Who is in? One and only shotta, known as Murder Man

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

I broke her heart and you the type to go and fix it

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Tell 'em Peysoh did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Peysoh did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Peysoh did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

Tell 'em Peysoh did it

Like, wha—

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

I was thirteen up at Avalon, poppin' chains

Fourteen, ride minibikes with some dead friends

Twenty-one, flag on my head like a Taliban

Twenty-five, feelin' like the box, it was full of sand

At the cemetery, fuck that, that's where I could've been

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxing ring

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

Aye, like it's Iraq, shooter name Hussein

Ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

She said I been a dog all my life, "Bae, can you change?"

True to my religion, Cuban links, more than 2Chainz

Tell 'em Hitta did it

Aye, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Hitta did it

Who put the West back in front of shit?

Tell 'em Hitta did it

Aye, I'm trippin' and I'm lovin' it

It's gettin' down to the wire

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzie McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

When it's wartime, they hidin' in the cut

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

I'm in the field for real, UCLA Bruins

They askin' how I do it? How a young nigga so fluent?

I kept my mouth closed and I ain't never leave no witness

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
blitz /blɪts/ B2	noun - một nỗ lực bất ngờ, mạnh mẽ và phối hợp, thường là vào một nhiệm vụ cụ thể verb - tấn công nhanh chóng và mạnh mẽ
west /wɛst/ A1	noun - hướng tây adjective - nằm ở phía tây, hoặc hướng về phía tây
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; cũng được sử dụng để chỉ những thứ được coi là vô giá trị hoặc vô nghĩa.
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - hành động phi lý hoặc kỳ lạ, thường là do ảnh hưởng của ma túy.
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - Cảm thấy hoặc thể hiện tình yêu và sự yêu mến.
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - Một điếu thuốc cần sa
flip /flɪp/ B1	verb - Lật hoặc đảo ngược nhanh chóng.
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - Tình trạng thất nghiệp.
dead /dɛd/ A1	adjective - Không còn sống.
enemigo /ˌɛnɪˈmiːɡoʊ/ B2	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Kẻ thù.
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - Một người giết người.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - Giết người (viết ngược lại)
heads /hɛdz/ A1	noun - Phần cơ thể phía trên cổ, nơi có mắt, mũi, miệng, tai và não.
dance /dæns/ A1	noun - Các chuyển động của cơ thể và bàn chân, thường là theo nhạc. verb - Di chuyển cơ thể một cách nhịp nhàng, thường là theo nhạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Quá khứ đơn (showed) trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "who "showed" you" sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một hành động trong quá khứ.

• Who put the West back in front of shit?

  ➔ Quá khứ đơn (put) trong câu hỏi; cụm giới từ

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng một lần nữa. Cụm giới từ "in front of shit" chỉ một vị trí. "Put" là bất quy tắc nhưng có cùng dạng ở quá khứ, hiện tại và tương lai.

• Hi, have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have been) trong câu hỏi; câu điều kiện ẩn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have you ever been" được sử dụng để hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ. "...and you know it?" ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: nếu bạn là một điếu cần sa, thì bạn biết điều đó.

• Have you ever had to flip your unemployment?

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have had) + Động từ khuyết thiếu (had to)

  ➔ "Have you ever had to..." hỏi về một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. "Had to" diễn tả sự bắt buộc.

• I broke her heart and you the type to go and fix it

  ➔ Quá khứ đơn (broke), 'the type to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'The type to' được dùng để mô tả hành động hoặc xu hướng đặc trưng của một người. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'go and fix'.

• Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

  ➔ Mệnh đề điều kiện (điều kiện loại không hoặc loại một với tiếng lóng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại không hoặc loại một. Nếu bạn không nói về vé, thì tôi không muốn nói chuyện. 'Ain't' và 'no' là tiếng lóng.

• I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ 'Might' diễn tả một khả năng rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Nó ít chắc chắn hơn 'will'.