GNX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn khám phá chiều sâu trong ca từ và cách kể chuyện bậc thầy của Kendrick Lamar, cũng như hòa mình vào năng lượng mạnh mẽ của hip-hop Bờ Tây, “GNX” là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ là một bản nhạc đầy bất ngờ từ Kendrick Lamar, mà còn là lời tuyên bố về sự trở lại cội nguồn âm nhạc đã định hình anh. Qua từng câu rap, bạn có thể học được cách Kendrick sử dụng ngôn ngữ để truyền tải những thông điệp phức tạp về bản thân, ngành công nghiệp và xã hội, đồng thời trải nghiệm chất "hard raps, good beats" mà anh yêu thích từ khi còn nhỏ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành, quản lý
blitz /blɪts/ B2	noun - một nỗ lực bất ngờ, mạnh mẽ và phối hợp, thường là vào một nhiệm vụ cụ thể verb - tấn công nhanh chóng và mạnh mẽ
west /wɛst/ A1	noun - hướng tây adjective - nằm ở phía tây, hoặc hướng về phía tây
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; cũng được sử dụng để chỉ những thứ được coi là vô giá trị hoặc vô nghĩa.
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - hành động phi lý hoặc kỳ lạ, thường là do ảnh hưởng của ma túy.
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - Cảm thấy hoặc thể hiện tình yêu và sự yêu mến.
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - Một điếu thuốc cần sa
flip /flɪp/ B1	verb - Lật hoặc đảo ngược nhanh chóng.
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ B2	noun - Tình trạng thất nghiệp.
dead /dɛd/ A1	adjective - Không còn sống.
enemigo /ˌɛnɪˈmiːɡoʊ/ B2	noun - (Tiếng Tây Ban Nha) Kẻ thù.
killers /ˈkɪlər/ B1	noun - Một người giết người.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - Giết người (viết ngược lại)
heads /hɛdz/ A1	noun - Phần cơ thể phía trên cổ, nơi có mắt, mũi, miệng, tai và não.
dance /dæns/ A1	noun - Các chuyển động của cơ thể và bàn chân, thường là theo nhạc. verb - Di chuyển cơ thể một cách nhịp nhàng, thường là theo nhạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell 'em Kendrick did it, aye, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Quá khứ đơn (showed) trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "who "showed" you" sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một hành động trong quá khứ.

• Who put the West back in front of shit?

  ➔ Quá khứ đơn (put) trong câu hỏi; cụm giới từ

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng một lần nữa. Cụm giới từ "in front of shit" chỉ một vị trí. "Put" là bất quy tắc nhưng có cùng dạng ở quá khứ, hiện tại và tương lai.

• Hi, have you ever been a joint and you know it?

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have been) trong câu hỏi; câu điều kiện ẩn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have you ever been" được sử dụng để hỏi về những trải nghiệm trong quá khứ. "...and you know it?" ngụ ý một mối quan hệ điều kiện: nếu bạn là một điếu cần sa, thì bạn biết điều đó.

• Have you ever had to flip your unemployment?

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have had) + Động từ khuyết thiếu (had to)

  ➔ "Have you ever had to..." hỏi về một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. "Had to" diễn tả sự bắt buộc.

• I broke her heart and you the type to go and fix it

  ➔ Quá khứ đơn (broke), 'the type to' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'The type to' được dùng để mô tả hành động hoặc xu hướng đặc trưng của một người. Nó được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'go and fix'.

• Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no tickets

  ➔ Mệnh đề điều kiện (điều kiện loại không hoặc loại một với tiếng lóng)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại không hoặc loại một. Nếu bạn không nói về vé, thì tôi không muốn nói chuyện. 'Ain't' và 'no' là tiếng lóng.

• I'm bougie with it, but I might just let you kiss it

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might)

  ➔ 'Might' diễn tả một khả năng rằng điều gì đó sẽ xảy ra. Nó ít chắc chắn hơn 'will'.