i – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm hứng trong bài hát “i” của Kendrick Lamar. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tự yêu bản thân, phục hồi và quyền năng. Bài hát không chỉ là một bản nhạc hip-hop đầy cảm xúc mà còn là một bài học về cách sử dụng từ ngữ để tạo nên sự thay đổi tích cực trong xã hội. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong “i”!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

DỪNG LẠI!

DỪNG LẠI!

CHÚNG TA ĐANG NÓI VỀ SỰ HOÀN THIỆN.

MỘT PHẦN CỦA BẠN. - MỘT PHẦN CỦA TÔI.

MỘT PHẦN TRÍ ÓC. - MỘT DÂN TỘC.

DƯỚI MỘT GIỐNG NHẠC.

♪♪♪

♪ ĐÂY LÀ BUỔI TRÌNH DIỄN ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI ♪

♪ ĐÂY LÀ - BUỔI TRÌNH DIỄN ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI ♪

♪ ĐÂY LÀ - BUỔI TRÌNH DIỄN ĐẦU TIÊN TRÊN THẾ GIỚI ♪

♪ TÔI ĐÃ TRẢI QUA - RẤT NHIỀU THỬ THÁCH ♪

♪ THỬ THÁCH KHÓ KHĂN - NHƯNG TÔI BIẾT CHÚA ♪

♪ QUỶ DATA MUỐN ĐỂ TÔI - TRONG MỘT CÀ VẠT ♪

♪ CẦU NGUYỆN RẰNG NƯỚC THÁNH - ĐỪNG KHÔ HẾT ♪

♪ YAY YAY ♪

♪ KHI TÔI NHÌN - XUNG QUANH MÌNH ♪

♪ QUÁ NHIỀU NGƯỜI MUỐN - ĐỒ KHỐN MUỐN ĐÁNH BẠI TÔI ♪

♪ NHƯNG KẺ THÙ SẼ - KHÔNG BAO GIỜ LÀM TÔI CHÌM ♪

♪ TRƯỚC MẶT GƯƠNG LỖI ĐÔI - HỌ TÌM THẤY TÔI ♪

♪ VÀ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ THẾ GIỚI LÀ MỘT KHU ỔN - SÚNG LỚN VÀ BIỂU NGỮ ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ THỂ LÀM GÌ - MUỐN KHI NÓ MUỐN - VÀ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NGƯỜI ẤY NÓI TÔI PHẢI ĐỨNG LÊN - CUỘC SỐNG HƠN LÀ TỰ SÁT ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ MỖI NGÀY MỘT - MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ MỌI NGƯỜI ĐANG NHÌN - BẠN ĐIÊN, ĐIÊN ♪

♪ BẠN SẼ LÀM GÌ, - BẠN SẼ LÀM GÌ ♪

♪ NÂNG ĐẦU LÊN VÀ TIẾP TỤC - DI CHUYỂN, TIẾP TỤC DI CHUYỂN ♪

♪ HOẶC ĐỂ TÂM LÝ HOẠNG TƯỞNG - HÀNH HẠ BẠN, HÀNH HẠ BẠN ♪

♪ HOÀ BÌNH CHO - CẢNH SÁT THỜI TRANG ♪

♪ TÔI ĐEO TRÁI TIM TRÊN - TAY ÁO, HÃY BẮT ĐẦU SÀN DIỄN ♪

♪ BẠN BIẾT NGƯỜI KHỔ SỞ - CŨNG YÊU CÔNG TY ♪

♪ BẠN MUỐN GÌ - TỪ TÔI VÀ NHỮNG VẾT SẸO CỦA TÔI ♪

♪ MỌI NGƯỜI THIẾU TỰ TIN, - MỌI NGƯỜI THIẾU TỰ TIN ♪

♪ BAO NHIÊU LẦN TIỀM NĂNG CỦA TÔI - LÀ VÔ DANH ♪

♪ BAO NHIÊU LẦN THÀNH PHỐ - LÀM TÔI HỨA HẸN ♪

♪ VẬY TÔI HỨA ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ THẾ GIỚI LÀ MỘT KHU ỔN - SÚNG LỚN VÀ BIỂU NGỮ ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ THỂ LÀM GÌ - MUỐN KHI NÓ MUỐN - VÀ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NGƯỜI ẤY NÓI TÔI PHẢI ĐỨNG LÊN - CUỘC SỐNG HƠN LÀ TỰ SÁT ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ MỖI NGÀY MỘT - MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ HỌ MUỐN NÓI ĐÓ LÀ CUỘC CHIẾN - BÊN NGOÀI VÀ BOM TRÊN ĐƯỜNG PHỐ ♪

♪ VÀ SÚNG TRONG KHU PHỐ - VÀ MỘT ĐÁM CẢNH SÁT ♪

♪ VÀ ĐÁ TRÊN GÓC PHỐ - VÀ HÀNG DÀI NGƯỜI GHÉM ♪

♪ VÀ CHAI RƯỢU ĐẦY LEAN VÀ - MỘT NGƯỜI MẪU TRÊN KẾ HOẠCH, ĐÚNG ♪

♪ NHỮNG NGÀY NÀY CỦA SỰ THẤT VỌNG - GIỮ BẠN TRÊN TUCK VÀ QUAY VÒNG ♪

♪ TÔI TRÁNH NHỮNG KHUÔN MẶT LẠNH - ĐỨNG LÊN FI FIE FOE FUM CƠ BẢN ♪

♪ GIẤC MƠ VỀ SỰ HOÀ BÌNH - CỦA THỰC TẾ, ÔI ĐÚNG ♪

♪ THỔI KHÓI VÀO - MẶT QUÁI VẬT ♪

♪ TRỜI CÓ THỂ RƠI XUỐNG - GIÓ CÓ THỂ KHÓC BÂY GIỜ ♪

♪ SỨC MẠNH TRONG TÔI, - TÔI VẪN CƯỜI ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ THẾ GIỚI LÀ MỘT KHU ỔN SÚNG LỚN - VÀ BIỂU NGỮ ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ THỂ LÀM GÌ MUỐN - KHI NÓ MUỐN VÀ TÔI - KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NGƯỜI ẤY NÓI TÔI PHẢI ĐỨNG LÊN - CUỘC SỐNG HƠN LÀ TỰ SÁT ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ MỖI NGÀY MỘT - MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ ĐI BẰNG CHÂN TRẦN, - ĐI BẰNG CHÂN TRẦN ♪

♪ XUỐNG XUỐNG THUNG LŨNG SÂU, - XUỐNG XUỐNG THUNG LŨNG SÂU ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ FI FIE FOE FUM, - FI FIE FOE FUM ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ TRÁI TIM TÔI BỊ PHÁ HỦY, - TRÁI TIM TÔI BỊ PHÁ HỦY ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ THẾ GIỚI LÀ MỘT KHU ỔN - SÚNG LỚN VÀ BIỂU NGỮ ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NHƯNG NÓ CÓ THỂ LÀM GÌ - MUỐN KHI NÓ MUỐN - VÀ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ NGƯỜI ẤY NÓI TÔI PHẢI ĐỨNG LÊN - CUỘC SỐNG HƠN LÀ TỰ SÁT ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ MỖI NGÀY MỘT - MẶT TRỜI SẼ TỎA SÁNG ♪

♪ CHỜ ĐÓ ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐI CHIẾN - ĐÊM QUA ♪

♪ VỚI VŨ KHÍ TỰ ĐỘNG - KHÔNG AI GỌI BÁC SĨ ♪

♪ TÔI SẼ LÀM ĐẾN KHI - LÀM ĐÚNG ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐI CHIẾN - ĐÊM QUA ♪

♪ TÔI ĐÃ ĐỐI MẶT - VỚI TRẦM CẢM TỪ - LÚC THỦA VỊ THÀNH NIÊN ♪

♪ TRÁNH MỌI PHÚC LỢI KHÁC - TÔI KHÔNG BAO GIỜ THẤY THÔNG ĐIỆP ♪

♪ TÔI KHÔNG BAO GIỜ LẤY ĐẦU - TÔI KHÔNG BAO GIỜ MUA CỎ ♪

♪ TỪ MỘT KẺ TRẢ THÙ - SẼ DIỆT VONG TÔI ♪

♪ VÀ RÕ RÀNG TÔI ĐANG - DI CHUYỂN VỚI TỐC ĐỘ SAO BĂNG ♪

♪ SẮP CHẠY VÀO MỘT TÒA NHÀ - ĐẶT XÁC TÔI TRÊN ĐƯỜNG PHỐ ♪

♪ GIỮ TIỀN CỦA TÔI TRONG - TRẦN NHÀ ♪

♪ ĐỂ MẸ TÔI - BIẾT TÔI TỰ DO ♪

♪ GỬI CÂU CHUYỆN CỦA TÔI CHO TRẺ EM - VÀ BÀI HỌC HỌ CÓ THỂ ĐỌC ♪

♪ VÀ SỰ VĨ ĐẠI CHO - CẢM GIÁC CỦA ĐIỀU THÁNH THIÊNG KHÔNG THẤY ♪

♪ THẤY ĐỦ LÀM - MỘT KẺ KHỐN NỔI GIẬN ♪

♪ TÔI YÊU BẢN THÂN MÌNH ♪

♪ TÔI MẤT ĐẦU TÔI PHẢI ĐỌC LẦM - ĐIỀU SÁCH TỐT NÓI ♪

♪ ÔI KHỔ NẠN CHO TÔI NÓ LÀ RỪNG - BÊN TRONG TÔI TẶNG BẢN THÂN LẠI ♪

♪ ĐẾN KHI GẦN - KHÔ HẾT, TÔI ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

STOP!

STOP!

WE TALKING ABOUT PIECE.

A PIECE OF YOURS. A PIECE OF MINE.

A PIECE OF MIND. ONE NATION.

UNDER A GROOVE.

♪♪♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ I DONE BEEN THROUGH A WHOLE LOT ♪

♪ TRIAL TRIBULATION BUT I KNOW GOD ♪

♪ SATAN WANNA PUT ME IN A BOW TIE ♪

♪ PRAY THAT THE HOLY WATER DON'T GO DRY ♪

♪ YAY YAY ♪

♪ AS I LOOK AROUND ME ♪

♪ SO MANY WANNA MOTHER FUCKER WANNA DOWN ME ♪

♪ BUT AN ENEMY GONNA NEVER DROWN ME ♪

♪ IN FRONT OF A DOUBLE DIRTY MIRROR THEY FOUND ME ♪

♪ AND I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ EVERYBODY LOOKIN' AT YOU CRAZY, CRAZY ♪

♪ WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO ♪

♪ LIFT YOUR HEAD AND KEEP MOVIN', KEEP MOVIN' ♪

♪ OR LET THE PARANOIA HAUNT YOU, HAUNT YOU ♪

♪ PEACE TO FASHION POLICE ♪

♪ I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE LET THE RUNWAY START ♪

♪ YOU KNOW THE MISERABLE DO LOVE COMPANY ♪

♪ WHAT DO YOU WANT FROM ME AND MY SCARS ♪

♪ EVERYBODY LACK CONFIDENCE, EVERYBODY LACK CONFIDENCE ♪

♪ HOW MANY TIME MY POTENTIAL WAS ANONYMOUS ♪

♪ HOW MANY TIME THE CITY MAKING ME PROMISES ♪

♪ SO I PROMISE THIS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ THEY WANNA SAY IT'S A WAR OUTSIDE AND BOMB IN THE STREET♪

♪ AND A GUN IN THE HOOD AND A MOB OF POLICE ♪

♪ AND A ROCK ON THE CORNER AND A LINE FULL OF FIEND ♪

♪ AND A BOTTLE FULL OF LEAN AND A MODEL ON A SCHEME, YUP ♪

♪ THESE DAYS OF FRUSTRATION KEEP YALL ON TUCK AND ROTATION♪

♪ I DUCK THESE COLD FACES POST UP FI FIE FOE FUM BASIS ♪

♪ DREAMS OF REALITY'S PEACE, OH AYE ♪

♪ BLOW STEAM IN THE FACE OF THE BEAST ♪

♪ THE SKY COULD FALL DOWN THE WIND COULD CRY NOW ♪

♪ THE STRONG IN ME, I STILL SMILE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ WALK MY BARE FEET, WALK MY BARE FEET ♪

♪ DOWN DOWN VALLEY DEEP, DOWN DOWN VALLEY DEEP ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ FI FIE FOE FUM, FI FIE FOE FUM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ MY HEART UNDONE, MY HEART UNDONE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SH. ♪

♪ HOL' UP ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ WITH AN AUTOMATIC WEAPON DON'T NOBODY CALL A MEDIC ♪

♪ IM'A DO IT TILL I GET IT RIGHT ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN DEALING WITH DEPRESSION EVER SINCE AN ADOLESCENT ♪

♪ DUCKING EVERY OTHER BLESSING I COULD NEVER SEE THE MESSAGE ♪

♪ I COULD NEVER TAKE THE LEAD I COULD NEVER BUY THE WEED ♪

♪ FROM A NIGGA VENDETTA WOULD ANNIHILATE ME ♪

♪ AND IT'S EVIDENT I'M MOVING AT A METEOR SPEED ♪

♪ FINNA RUN INTO A BUILDING LAY MY BODY IN THE STREET ♪

♪ KEEP MY MONEY IN THE CEILING ♪

♪ LET MY MOMMA KNOW I'M FREE ♪

♪ GIVE MY STORY TO THE CHILDREN AND A LESSON THEY COULD READ ♪

♪ AND THE GLORY TO THE FEELING OF THE HOLY UNSEEN ♪

♪ SEEN ENOUGH MAKE A MOTHER FUCKER SCREAM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ I LOST MY HEAD I MUST MISREAD WHAT THE GOOD BOOK SAID ♪

♪ OH WOES BE ME IT'S A JUNGLE INSIDE GIVE MYSELF AGAIN ♪

♪ TILL THE WELL RUNS DRY, I ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
ghetto /ˈɡetoʊ/ B2	noun - khu ổ chuột
guns /ɡʌnz/ A2	noun - súng
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - tự sát
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - tiềm năng
war /wɔːr/ A1	noun - chiến tranh
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - trầm cảm
bless /bles/ B1	verb - ban phước
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
run /rʌn/ A1	verb - chạy
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thiêng liêng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
real /ˈriːəl/ A1	adjective - thật
evident /ˈevɪdənt/ B2	adjective - rõ ràng