Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: good kid, m.A.A.d city

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá nghệ thuật kể chuyện bậc thầy của Kendrick Lamar qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng, ngôn ngữ giao tiếp đời thường và cách xây dựng hình ảnh giàu tính điện ảnh trong âm nhạc hip-hop.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, con đến trước Ngài, một kẻ tội đồ

Và con khiêm nhường ăn năn những lỗi lầm của mình

Con tin rằng Chúa Jesus là Đức Chúa

Con tin rằng Ngài đã cho Người sống lại từ cõi chết

Con cầu xin Chúa Jesus bước vào cuộc đời con

Trở thành Chúa và Đấng cứu rỗi của con

Con đón nhận Chúa Jesus để Ngài làm chủ cuộc đời con

Để từ ngày hôm nay, con được sống vì Ngài

Tạ ơn Chúa Jesus vì đã cứu con bằng dòng máu quý giá của Ngài

Nhân danh Chúa Jesus, amen

...

Tôi gặp cô ấy tại một bữa tiệc ở El Segundo và Central

Cô ấy có sức hút chẳng kém gì vũ nữ ở Atlanta

Vòng ba nảy nở, nhìn phát là biết ngay kiểu "lả lơi"

Tôi muốn chinh phục như mấy gã Ả Rập, lái chiếc Mercedes-Benz đời 2004

"Chào, anh tên Kendrick," cô ấy đáp, "Không, anh đẹp trai đấy chứ"

Thì thầm bên tai tôi, rồi biến mất, lát sau lại thấy cô ấy đang nhảy

Nhạc của Ciara vang lên trong nền

Khúc nhạc chúng tôi tạo ra khiến cả hội đeo kính râm, ngầu thật

"Em ở đâu?" Cô ấy bảo, "Dưới phố gần trường Dominguez High"

Được thôi, tôi biết khu đó giáp ranh Compton hoặc Paramount

"Thế có phải Compton không?" "Không," cô ấy đáp

Rồi nhanh chóng chớp chớp đôi mắt

Tôi chỉ muốn đôi chân cô ấy quấn lấy mình

17 tuổi, trong đầu chẳng có gì ngoài chuyện ấy

Mục đích của tôi khá đen tối, "Em định làm gì nào?"

Cô ấy chẳng nói gì, chỉ đưa số Nextel

Trao đổi số, chúng tôi nhắn tin suốt cả mùa hè, và rồi

Mùa hè trôi qua, giờ tôi bắt đầu thích cô ấy

Những cuộc trò chuyện của chúng tôi chắc cũng khiến cô ấy lung lay

Ai mà biết được? Biết đâu tôi sẽ cưới cô ấy làm vợ

Yêu hay dục vọng, chẳng quan trọng, chúng tôi sẽ làm tình vì bản chất hoang dại

Nó ăn sâu vào máu, âm nhạc của tuổi trẻ khờ dại

Chẳng bao giờ tắt, thực tế là ở nơi tôi sống, nó còn ầm ĩ hơn

Chúng tôi biết khá nhiều về nhau, mẹ cô ấy nghiện ma túy

Cô ấy sống với bà và hai đứa em trai

Người anh họ yêu quý Demetrius của cô ấy thì chẳng thể nào kể hết

Gia đình có truyền thống băng đảng khiến tôi đôi chút nghi ngờ

Nhưng không đủ để ngăn tôi thỏa mãn nhu cầu

"Anh muốn qua chơi, sao hả?"

Đó là những gì tôi nói ngay khi tập phim Martin này kết thúc

Tôi đang muốn giải tỏa

Tôi rạo rực như một cây xương rồng

Sự khao khát này có thể khiến tôi gặp rắc rối

Nhưng kệ đi, tôi cũng có chút can đảm

Vơ lấy chìa khóa xe của mẹ, nhảy lên xe, rồi ôi thôi

Giờ tôi đang lái chiếc Caravan dọc phố Rosecrans

Đi qua Alameda, bình xăng thì báo cạn

Tôi vẫn đủ xăng để lách qua đám kẹt xe

Ít nhất là tôi hy vọng thế, vì túi tiền tôi rỗng tuếch, người anh em ạ

Đầu óc tôi toàn nghĩ về chuyện ấy

Nghĩ về đôi chân, hay có khi là hôn lên cổ cô ấy, hoặc tư thế nào tiếp theo

Cô ấy gửi ảnh ngực qua, điện thoại tôi rung lên liên tục

Tôi nhìn vào đó và suýt nữa thì đâm sầm đầu xe vào chiếc Corvette

Phấn khích vì cái chạm của đàn bà, cô ấy là thợ mát-xa

Còn tôi là ngôi sao phim khiêu dâm chuyên nghiệp khi đã có chút men

Tôi có một chai rượu trong cốp như Curtis Jackson đi chuộc con tin

Hy vọng sẽ khiến cô ấy buông lơi như một bản nhạc của Uncle Luke

Tôi cách đó hai dãy nhà, hai trăm năm mươi feet

Chỉ còn sáu bước nữa là tới nơi, cô ấy vẫy tay gọi tôi qua đường

Tôi tấp xe vào, nở nụ cười, rồi tôi thấy

Hai gã da đen, hai chiếc áo khoác trùm đầu, tôi chết lặng khi điện thoại đổ chuông

Vui lòng để lại tin nhắn cho số ba-hai-ba

Ghi âm tin nhắn sau tiếng bíp

Kendrick, con đang ở đâu đấy?

Chết tiệt, con đang ngồi đây chờ xe van của con

Con bảo con sẽ quay lại trong 15 phút cơ mà

Mẹ phải đi đến tòa nhà quận, bọn trẻ sắp chết đói rồi đây này

Mẹ cũng đói rồi, khỉ thật

Mẹ phải đi mua ít đồ ăn, nhanh lên nào

Con đang trên đường về hay sao?

Hy vọng con không có ở đó lăng nhăng với mấy đứa con gái hư hỏng ngoài kia, khỉ thật

Nhất là cái con bé điên rồ đó, Sherane

Với lại mai con còn phải đi học nữa

Cứ tiếp tục quậy phá ngoài đường thế kia thì con không lên lớp được đâu

Lớp 11 rồi đấy (có phải Kendrick đang nghe máy không?)

Bố con đang gọi về mấy quân cờ domino chết tiệt (để con nói chuyện với ông ấy)

Ông ấy cũng muốn nói chuyện với con đấy, đi đi Kenny, nhanh lên

Alo? Yak, mấy quân domino của tao đâu? (Kenny), Cái gì?

Tôi đang gọi vào hộp thư thoại, đồ ngốc (à), chết tiệt

Yak, mấy quân domino của tao đâu?

Đây là lần thứ hai tao bảo mày mang bộ domino của tao về rồi đấy

Đưa cái điện thoại đây, đừng có cúp máy, chết tiệt, để tao (cứ mất mấy quân domino chết tiệt này)

Kendrick, khi nào nghe được tin nhắn này thì gọi lại cho tao (chúng ta sẽ phải ra sau vườn)

Tao cần biết khi nào mày mang xe của tao về (và cả đấu võ nữa, người anh em)

Ông này cứ cằn nhằn mãi về mấy quân domino

Có gì nghiêm trọng đâu, mấy quân domino chết tiệt

Chết tiệt, tao sẽ lỡ mất cuộc hẹn rồi

Mặc kệ mấy quân domino đó, chẳng ai muốn nghe đâu

Chẳng ai muốn nghe mấy lời của ông đâu

Mà này, bật lại mấy bài nhạc cũ lên cho tao

Ông đang làm hỏng tâm trạng của tao rồi đấy

...

[Tiếng Anh]

Lord God, I come to you a sinner

And I humbly repent for my sins

I believe that Jesus is Lord

I believe that You raised him from the dead

I would ask that Jesus come to my life

And be my Lord and Savior

I receive Jesus to take control of my life

And that I may live for him from this day forth

Thank you, Lord Jesus, for saving me with your precious blood

In Jesus' name, amen

I met her at this house party on El Segundo and Central

She had the credentials of strippers in Atlanta

Ass came with a hump, from the jump she was a camel

I want to ride like Arabians, push an '04 Mercedes-Benz

"Hello, my name is Kendrick," she said, "No, you're handsome"

Whispered in my ear, disappeared, then found her dancin'

Ciara had played in the background

The parade music we made had us all wearin' shades now, cool

"Where you stay?" She said, "Down the street from Dominguez High"

Okay, I know that's borderline Compton or Paramount

"Well, is it Compton?" "No," she replied

Then quickly start battin' her eyes

I strictly had wanted her thighs around me

17 with nothin', but pussy stuck on my mental

My motive was rather sinful, "What you tryna get into?"

She didn't tell, just gave me her Nextel

Dropped the number, we chirped the whole summer, and, well

The summer had passed, and now I'm likin' her

Conversation we havin' probably enticin' her

Who can imagine? Maybe my actions'll end up wifin' her

Love or lust, regardless, we'll fuck 'cause the trife in us

It's deep-rooted, the music of bein' young and dumb

Is never muted, in fact, it's much louder where I'm from

We know a lot 'bout each other, her mother was a crack addict

She live with her granny and her younger two brothers

Her favorite cousin Demetrius is irrepetible

Family history of gangbangin' did make me skeptical

But not enough to stop me from gettin' a nut

"I wanna come over, what's up?"

That's what I told her soon as this episode

Of Martin go off, I'm tryna get off

I was in heat like a cactus

My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

But fuck it, I got some heart

Grabbed my mama keys, hopped in the car, then, oh boy

So now I'm down Rosecrans in a Caravan

Passin' Alameda, my gas meter in need of a pump

I got enough to get me through the traffic jam

At least I hope, 'cause my pockets broke as a promise, man

I'm thinkin' 'bout that sex

Thinkin' 'bout her thighs or maybe kissin' on her neck or maybe what position's next

Sent a picture of her titties, blowin' up my texts

I looked at 'em and almost ran my front bumper into Corvette

Enthused by the touch of a woman, she's a masseuse

And I'm a professional pornstar when off the Goose

I had a fifth in the trunk like Curtis Jackson for ransom

I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

I'm two blocks away, two hundred and fifty feet

And six steps from where she stay, she wavin' me 'cross the street

I pulled up, a smile on my face, and then I see

Two niggas, two black hoodies, I froze as my phone rang

Please leave your message for three-two-three

Record your message after the tone

Kendrick, where you at?

Damn, I'm sittin' here waitin' on my van

You told me you was gon' be back in 15 minutes

I gotta go up to the county buildin', man, these kids ready to eat

I'm ready to eat, shit

I gotta get them food stuffs, come on now

You on your way or what?

I hope you ain't out there messin' with them damn hoodrats out there, shit

'Specially that lil' crazy-ass girl, Sherane

And plus you got school tomorrow

You keep fuckin' around in them streets, you ain't gon' pass to the next grade

11th grade (is that Kendrick on the phone?)

Your daddy callin' about some damn dominoes (let me holler at him)

He want to holler at you too, go ahead, Kenny, go'n, shit

Hello? Yak, where my motherfuckin' dominoes at? (Kenny), What?

I'm on his voicemail, damn fool (oh), shit

Yak, where my motherfuckin' dominoes at?

This the second time I asked you to bring my fuckin' dominoes

Just give me the damn phone, shit, don't hang up, damn, let me (keep losin' my goddamn dominoes)

Kendrick, when you get this message, man, call me back (we gon' have to go in the backyard)

I need to know when you gon' bring back my damn car (and squab, homie)

This man fussin' 'bout some damn dominoes

It ain't all that serious, fuck, damn dominoes

Shit, I'ma miss my damn appointment, fuck

Fuck some damn dominoes, nobody wanna hear that

Nobody wanna hear your ass

Matter fact, cut my motherfuckin' oldies back on

You killin' my motherfuckin' vibe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repent /rɪˈpɛnt/ C2	verb - ăn năn
credentials /krɪˈdɛnʃəlz/ C1	noun - chứng chỉ
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	adjective - giáp ranh
mental /ˈmɛntl/ B1	noun - tâm trí
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - động cơ
sinful /ˈsɪnfl/ C1	adjective - tội lỗi
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - dụ dỗ
skeptical /ˈskɛptɪkl/ B2	adjective - hoài nghi
tactics /ˈtæktɪks/ B2	noun - chiến thuật
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khao khát
enthused /ɪnˈθjuːzd/ B2	adjective - hào hứng
masseuse /mæˈsɜːrz/ B2	noun - chuyên viên mát-xa
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - tiền chuộc
professional /prəˈfɛʃənl/ B2	adjective - chuyên nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I would ask that Jesus come to my life

  ➔ Thức giả định

  ➔ Thức "giả định" được dùng sau động từ 'ask' để bày tỏ mong muốn, thường lược bỏ 'should' để nhấn mạnh.

• Maybe my actions'll end up wifin' her

  ➔ Cấu trúc cụm động từ với danh động từ

  ➔ Cụm "end up" được theo sau bởi một danh động từ (-ing) để mô tả kết quả cuối cùng của một chuỗi sự kiện.

• Family history of gangbangin' did make me skeptical

  ➔ Trợ động từ nhấn mạnh 'did'

  ➔ Việc sử dụng "did" trước động từ chính 'make' nhằm mục đích nhấn mạnh vào khẳng định đó.

• My tactics of bein' thirsty probably could hurt me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng 'could'

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ một khả năng trong tương lai hoặc một kết quả tiềm tàng.

• You told me you was gon' be back in 15 minutes

  ➔ Cách viết tắt tương lai thân mật 'gon''

  ➔ "gon'" là cách viết tắt tiếng lóng phổ biến của 'going to', được dùng để diễn tả hành động tương lai trong văn nói.

• I'm thinkin' 'bout that sex

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "am/is/are + verb-ing" được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra hoặc một quá trình tư duy trong khoảnh khắc đó.

• I'm hopin' to get her loose like an Uncle Luke anthem

  ➔ Động từ nguyên thể với 'to'

  ➔ Động từ 'hope' yêu cầu một "động từ nguyên thể với 'to'" theo sau khi muốn diễn đạt một hành động mong muốn trong tương lai.

• You keep fuckin' around in them streets

  ➔ Đại từ chỉ định dùng như tính từ

  ➔ Trong tiếng lóng, "them" thường được dùng thay cho "those" để bổ nghĩa cho danh từ "streets".