1Train – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
• Album: LONG.LIVE.A$AP (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá '1Train' để trải nghiệm sự kết hợp bùng nổ giữa East Coast hip hop và trap. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh linh hoạt thông qua lối chơi chữ phức tạp, nhịp điệu dồn dập và phong cách gieo vần đa dạng từ những rapper hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Uh, cảm giác như một kẻ hành hiệp hay một nhà truyền giáo

Bảo đám sát thủ A$AP của tôi, chuẩn bị súng đạn đi

Tiễn chúng ra nghĩa trang kèm theo cáo phó

Đừng sợ, này người anh em, cậu sẵn sàng chưa?

Tôi cứ nghĩ mãi về tất cả những con số 0 trong tài khoản ngân hàng của mình (cái gì?)

Mấy cô nàng trong giường tôi cũng nhiều y hệt như thế (cái gì?)

Kể từ khi danh tiếng ngôi sao mới này xuất hiện

Hay kể từ khi tôi và Drizzy bắt đầu đi chơi với nhau, hả

Thằng nhóc trẻ, để súng nó nổ, để bản lĩnh nó lộ ra

Chuyển từ Mustang sang Lamborghini

Tiếng lóng về ma túy trong cuộc chơi thuốc phiện đầy hối hả

(Tôi biết một điều) Chẳng gì bằng cái chuyến tàu 1 Train này cả

Chiếc túi hiệu Goyard, nấu nướng như thể tôi là Boyar

Dee, có lẽ đang bán hàng trắng ở sân sau khu phố cậu đấy

Tóc tết kiểu O-Dog, gia đình tôi chơi rất gắt

Từ đám nhà vợ, họ là những kẻ ngoài vòng pháp luật chẳng màng luật lệ

Chúng tôi bị coi là tội phạm rồi tôi làm càn, bất cứ gã nào dám bén mảng tới

Đều sẽ bị gắn mác tử thi, bị bẻ gãy ngay trong khu dự án với cái ván trượt

Tôi lướt qua và cho các người nếm mùi, "Đoàng, đoàng," tôi ghét các người lắm

Khi chiến tranh nổ ra, tôi "xơi tái" các người, kiểu "Mmm, mmm!"

Hãy chơi bóng ở sân vận động với đám cá mập và bịt mắt xem nào

Tôi gieo vần lạnh lùng, súng K của tôi nóng, súng 9 của cậu thì nguội, kêu như chó săn vậy

Cái băng đạn dài đó, tuôn ra thẳng tuột

Tôi sẽ khiến cái áo của cậu ghi chữ R.I.P. Tôi đang chơi tới bến đây

Nếu tôi không phải là kẻ cháy nhất thì chắc Địa ngục đã đóng băng rồi

Cậu tưởng thế là an toàn rồi quên mất mật mã là gì sao

Tôi mang những nét tính cách của một người lính bị chấn thương tâm lý

Đừng nhìn vào mặt tôi, tôi có thể nổi điên, tôi có thể bóp cổ cậu đấy

Xương sống lệch khỏi vị trí, đập tay với tôi như cậu vốn phải làm đi

Phi tiêu vào ảnh của cậu, những đêm đen tối như thế này

Tôi biến hình như tôi phải thế, tôi có thể tự rạch cổ tay mình

Hoặc giả vờ như một con kền kền rồi lao xuống khỏi vách đá này

Gần như chẳng còn tỉnh táo, đang trò chuyện với lương tâm mình

Lún sâu hơn vào những dòng flow này như những vỏ ốc biển

Tôi đang trong chế độ phạm nhân, không nhả bar, tôi nhả ra những nhà tù

Không bán ma túy, tôi nhìn thấy quang phổ qua những lăng kính

Bằng cách nào đó vượt qua những định kiến và các chủ nghĩa

Bạo lực và giết chóc, điều đó là hiển nhiên

Họ nhìn màu da tôi và nghĩ đó là sự thiếu hiểu biết

Thật không may, tôi không phải loại người đó đâu

Nhưng đưa cái nồi đây, để tôi chiên xào nó

Vừa quay lại khu phố sau buổi 6 giờ với Jigga

Và tôi đang nghĩ về việc ký hợp đồng với Roc

Nhưng đám anh em của tôi vẫn đang mắc kẹt với việc bán hàng trắng ở khu phố

Và tôi thề điều đó làm tâm hồn tôi đau nhói

Tôi cố gắng vươn lên, nhưng khi tôi thuyết giảng, tôi chỉ làm giảm doanh số của họ

Kiểu như cuối cùng cậu chỉ có nước chết hoặc vào tù thôi

Nhưng cậu là anh em của tôi, thực lòng chúc cậu những điều tốt đẹp nhất

Khi cậu nhắc tên tôi cùng với những rapper da trắng khác

Hoặc bất cứ rapper chết tiệt nào, kệ đi, Painter

Vận động viên trượt ván, nhạc sĩ, tay đào đất thuê ở khu nhà di động

Làm burger, ăn, ngủ, ị, một con người bình thường, cậu sẽ gặp

Rắc rối nếu muốn đóng thế hay so sánh tôi với bọn họ

Vì so sánh mà nói, tầm ảnh hưởng của tôi vượt xa cái bong bóng

Mà họ đặt tôi vào, tầm nhìn của tôi vượt xa cả kính thiên văn Hubble

Tôi tụ họp với những người anh em, bắt đầu một khởi đầu mới

Cậu vẫn đi học lúc 10 giờ, muộn rồi, Radioactive đã đạt chứng nhận Vàng

Thì sao chứ? Tuyệt! Tôi có quan tâm quái gì đâu

Nếu tôi dồn tình yêu vào lời rap cộng với việc sắp xếp chúng ta?

Alabama đang vươn lên, chờ đã! Không, tôi không quan tâm

Một chút quái nào, chỉ là một phát đạn súng săn, ch-pow!

Đời lũ khốn nạn, cái thứ máu vón cục kinh tởm

Chưa từng có rapper nào lạnh lùng như này kể từ khi 2Pac bị đóng băng

Rồi rã đông cho một buổi diễn tại Coachella—Yelawolf

Cỏ khác màu như cái áo lót và quần chíp của mấy cô nàng đường phố

Và flow của tôi bay bổng như xoong nồi trong chạn bát

Bồn chồn vì tôi đang phê như Michael Jackson, với đôi giày penny loafer

Đi bộ trên mặt trăng, chân trần, đeo kính râm

Cái "cô bé" của con nhỏ đó mùi như chim cánh cụt vậy

Chẳng buồn chạm vào với "thằng nhỏ" của kẻ thù tệ nhất của tôi

Này cô em, khi tôi nói điều này, tôi nghiêm túc đấy: Tôi là kẻ tồi tệ nhất

Cái ấy lớn tới mức kéo dài từ Trái Đất đến Sao Kim

Thuốc lắc làm tôi buồn nôn, ôi chết tiệt, chẳng có nút tắt

Vô pháp luật, khó chịu, chơi cái kiểu "Sút vào của quý tôi đi"

Đó là bản tóm tắt của tôi, đồ đà điểu sang chảnh

Mấy cô nàng chơi hệ goth, dừng lại đi! Cậu không phải loại này đâu!

Gà mờ, bất kể thế nào, không trái tim và kỳ quặc

Rơi nước mắt bằng vodka, ngôi sao chảnh chọe tại buổi hòa nhạc

Adonis đang hút cỏ, sắp nôn ra cả rượu gin và tonic

Chỉ là đang thành thật thôi, nói xem, chẳng phải mỉa mai sao?

Thật nhanh, tôi chuyển số chiếc Bimmer 860

Một kẻ hút thuốc nặng, nên cậu biết tôi đã mang theo Blake rồi

Ánh trăng phản chiếu trên mặt hồ chạm tới tôi

Lẽ ra cậu nên ở lại với tôi

Giờ bao nhiêu cô nàng châu Á nằm bên tôi

Gương mặt mịn màng như khăn trải bàn

Cô nàng của tôi phi nước đại vào buổi sáng trên bãi biển như một chú ngựa Chile

Hoa hồng đỏ rơi từ những chiếc hộp rất thường xuyên

Pháo giấy rực cháy, uống Henny như thể tôi là Kenny Lofton

Nổi bật

Tôi đã dàn xếp trận đấu giữa Georgia Southern và Grambling

Cậu thấy chúng tôi đang bươn chải, bán cả Susan Sarandon

Làn khói như một bóng ma

Chết tiệt, thứ này vị ngon tuyệt vời, ừ

Cậu thấy tôi đi qua từng bang

Chỉ để chúa có thể cắm chiếc dĩa vào miếng bánh phô mai

Còng vào cổ tay tôi là chiếc vali

Tiếng búa gõ, tôi là kẻ tự do, cố đừng ăn thịt giăm bông

Big K.R.I.T. đây, em yêu

Rap như thể hơi thở cuối cùng: nhạc của quan tài, sâu sáu thước

Nhắm mắt lại, màu đen trở lại, chiếc xe Cadillac với bánh xe phẳng lao ra

Sau đó, những chai rượu tôi chẳng thể đọc nổi tên, kiểu "Sao cậu gọi thứ đó?"

Sao cậu lại đòi hàng trắng trong khi cậu chẳng có xu nào?

Tất cả những gì tôi có là rap, khi tất cả những gì họ có là sự tồi tệ

Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu còn họ chỉ có cái bắt tay xã giao

Kệ xác lũ ghét bỏ và lũ gái đó, một chiến thắng chức vô địch

Là kết quả, hỏi LeBron mà xem, bàn tay mở, tát cho một cái

Đi trên ván gỗ hoặc phá tan ngân hàng, tôi chuyên làm đắm tàu

Bóp cổ lũ người đó bằng chính cái mỏ neo mà chúng dùng để neo đậu

Hồi sức tốn phí của hãng đĩa lắm, tôi tính phí nếu cậu muốn có một bản hit

Rõ chưa, mặc kệ sự nghiệp của cậu đi, đồ khốn, tôi sinh ra ở đây

Là kẻ sát thủ từ năm 86, đó là năm sinh của tôi

Biến khỏi đây đi, đó chỉ là cách sống nhà quê của tôi thôi

Bú mớm mẹ mày, than phiền trong khi tôi đang mài dao

Bóp chặt lấy nó, chơi lũ gái, sơn màu kẹo như vùng Everglades

Đừng có rap nhảm với tôi, mang thứ đó đi mà nói với cái loa bass của tôi này

Tôi thề trên linh hồn mình, làm sao cậu có thể nghi ngờ tôi?

Hầu hết các rapper mong thế giới tận thế để họ khỏi phải ra album mới

B.B. King thấy được vị vua trong tôi, sao cậu lại không thấy?

Để tiếp cận được, cậu sẽ phải đào mộ của Cash và Elvis lên thôi

(Đó không phải là sample đâu, nhóc ạ!)

Dòng nhạc bùn lầy, quá khứ nổi loạn Dixie

Mặc kệ cái cờ Louis của mày, dán mác tiền Benjamin lên mông vợ mày (Lên mông vợ mày)

Thế là quá giới hạn, nhưng trong một màu sắc sống động?

Tôi giống Miya Bailey hơn với lũ rapper các người: một nghệ sĩ thực thụ

...

[Tiếng Anh]

Uh (Uh), feelin' like a vigilante or a missionary

Tell my A$AP killers, get they pistols ready

Send 'em to the cemetery with obituaries

Don't be scared, nigga, is you ready?

I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account (what?)

Extra hoes in my bed is 'round the same amount (what?)

Ever since this new star fame came about

Or ever since me and Drizzy started hangin' out, huh

Young boy, let his gun bang, let his nuts hang

Transition to a Lamborghini from a Mustang

Drugs slang in the drug game with the hustling

(I know one thing) Anything is better than that 1 Train

Bag made of Goyard, cheffin' like I'm Boyar

Dee, probably sellin' D in your local courtyard

Braids like I'm O-Dog, my la familia go hard

Down to my inlaws, they outlaws with no laws

We outlawed then I bogart, any pros that got 'proached at

With a toe-tag, get broke off in the projects with a skateboard

I roll past and I blaze y'all like, "Doo, doo," I hate y'all

When the beef cooked, I ate y'all like, "Mmm, mmm!"

Let's play ball in a ballpark with all sharks and a blindfold

I rhyme cold, my K hot, your 9 cold, that bark like K9's on

That banana clip, straight from the rip

I'll make that shirt say R.I.P. I'm on some shit

If I'm not the hottest then Hell must have froze over

You thought it was safe then forgot what the code was

I carry traits of a traumatized soldier

Don't look in my face, I might snap, I might choke ya

Spine right out of place, give me dap like you 'posed ta

Darts at your posters, dark nights like this

I metamorph like I'm 'posed ta, I might slice my wrist

Or pretend like a vulture and drop off this cliff

Barely even conscious, talkin' to my conscience

Gettin' deeper in these flows like conches

I'm on my convict, don't drop bars, I drop prisons

Don't sell rocks, seen the spectrum through the prisms

Somehow bypassed the bias and the -isms

The violence and the killin', so given

They seen my pigment and thought that was the ign'ance

Unfortunately, I am not that type of niglet

But pass the pot, let me skillet

Just got back to the block from a 6 o'clock with Jigga

And I'm thinkin' 'bout signin' to the Roc

But my niggas on the block still assigned to the rocks

And I swear it hurt me soul

I try to prevail, but when I preach, I only hurt their sales

Like you're only gon' end up either dead or in jail

But you my nigga, wish you the best for real

When you mention my name amongst other white rappers

Or for that matter, any fuckin' rapper, fuck it, Painter

Skater, musician, trailer park, dirt-ditch-diggin'

Burger-flippin', eat, sleep, shittin' human bein', you would be in

Trouble to body-double or couple me to these others

'Cause comparatively speakin', my reach is beyond the bubble

That they put me in, my vision's beyond the Hubble's

I huddle with Nubians, new beginnin' again

You in school at 10, late, Radioactive's goin' gold

And so? Great! Do I give a flying duck

If I'm applyin' love to my rhymin' plus alignin' us?

Alabama's climbin' up, wait! No, I don't give a

Flying duck nothin' but a buckshot, ch-pow!

Motherfuck your life, pussy blood-clot

Ain't never been no rapper this cold since 2Pac was froze

And thawed out for a spot date at a Coachella show—Yelawolf

Weed a different color like a hoodrat bra and panties

And my flow be overhead like pots and pans in pantries

Antsy 'cause I'm high like Michael Jackson, penny loafers

Moonwalkin' on the sun, barefoot, with shades on

Bitch pussy smell like a penguin

Wouldn't hit that shit with my worst enemy's penis

Bitch, when I say this, I mean this: Ho, I'm the meanest

Dick so big, it's like from Earth to Venus

That molly got me nauseous, aw, shit, no off switch

Lawless, obnoxious, on that "Suck my cock" shit

That is my synopsis, ostrich's posh shit

Hoes on some goth shit, stop it! You not this!

Novice, regardless, heartless and awkward

Cryin' tears of vodka, prima donna at the concert

Adonis smokin' chronic, 'bout to vomit gin and tonic

Just bein' honest, tell me, isn't that ironic?

Swiftly, I shift the Bimmer 860

A heavy smoker, so you know I brought the Blake with me

The moon's reflection off the lake hit me

You should have stayed with me

Now many Asian bitches lay with me

The face is silky like a tablecloth

My shorty gallop in the mornin' on the beach like a Chilean horse

Red roses dropped from boxes very often

Confetti torchin', drinkin' Henny like I'm Kenny Lofton

Outstandin'

I fixed the game between Georgia Southern and Gramblin'

You see us scramblin', sellin' Susan Sarandon

The cloud of smoke like the phantom

Damn, this shit tastes like fantastic, uh

You see me comin' through in each state

Just so the lord could put the fork inside the cheesecake

Cuffed to my wrist, I've got the briefcase

The gavel slam, I'm a free man, try not to eat ham

Big K.R.I.T., shawty

Spit like my last breath: casket rap, six deep

Eyes closed, the black is back, out come the 'lac with flats

After that, bottles I can't pronounce, like, "How you ask for that?"

Why you ask for crack and all you had was scratch?

All I had was rap, when all they had was wack

All I wanted was love and all they had was dap

Fuck them haters and fuck them hoes, a championship win is

The aftermath, ask LeBron, open palm, slap a bitch

Walk the plank or break a bank, I've been in the business of sinkin' ships

Chokin' niggas out with the anchors that they anchor with

Resuscitations cost the label, I'm taxin' if you want a hit

Clear, fuck your career, bitch, I was born here

Been a killer, '86er nigga, that's my born year

Get the fuck from 'round here, that's just my country ways

Suckin' on your momma's titty, bitchin' while I was choppin' blade

Grippin' grain, fuckin' hoes, candy paint like Everglades

Miss me with that rapper chatter, take that shit up with my bass

I put that on my soul, how could you ever doubt me?

Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

B.B. King saw the king in me, so why can't you?

In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

(That wasn't no sample, nigga!)

Muddy water flow, Dixie rebel past

Fuck your Louis flag, poppin' benji tags on your wifey's ass (On your wifey's ass)

That's out of line, but in livin' color?

I'm more like Miya Bailey on you rap motherfuckers: a true artist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vigilante /ˌvɪdʒɪˈlænti/ C1	noun - người tự xử
obituary /əˈbɪtʃuəri/ C1	noun - cáo phó
metamorph /ˈmɛtəmɔːrf/ C2	verb - biến đổi
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - kền kền
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - có ý thức
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
spectrum /ˈspɛktrəm/ B2	noun - quang phổ
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - chiếm ưu thế
comparatively /kəmˈpærətɪvli/ B2	adjective - tương đối
nauseous /ˈnɔːziəs/ B2	adjective - buồn nôn
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - tóm tắt
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - mỉa mai
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - bóng ma
gavel /ˈɡævəl/ C2	noun - cái búa thẩm phán
resuscitation /rɪˌsʌsɪˈteɪʃən/ C1	noun - hồi sức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been thinkin' 'bout all the O's in my bank account

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "I've been thinkin'" để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục.

• Anything is better than that 1 Train

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Từ "better" là dạng so sánh hơn bất quy tắc của "good", dùng để đối chiếu tình trạng hiện tại với 1 Train.

• You thought it was safe then forgot what the code was

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Thay vì câu hỏi trực tiếp, cụm "what the code was" sử dụng trật tự từ khẳng định (chủ ngữ + động từ) thay vì đảo ngữ.

• If I'm not the hottest then Hell must have froze over

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng "If + hiện tại đơn" để đưa ra một điều kiện thực tế giả định nhằm khẳng định quan điểm.

• My flow be overhead like pots and pans in pantries

  ➔ Thì hiện tại thói quen (đặc trưng AAVE)

  ➔ Từ "be" không chia biểu thị trạng thái diễn ra thường xuyên, liên tục hoặc là đặc điểm khả năng của chủ ngữ.

• You should have stayed with me

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một lời khuyên trong quá khứ hoặc sự hối tiếc về một việc đã không xảy ra như ý muốn.

• Most rappers hopin' the world end so they won't have to drop another album

  ➔ Giả định cách

  ➔ Việc dùng "world end" (không có 's') gợi ý một tình huống giả định hoặc mong muốn chứ không phải sự kiện hiện tại thực tế.

• In order to come up close, you'll have to dig up Cash and Elvis, too

  ➔ Tương lai đơn (kết hợp với have to)

  ➔ Sử dụng "will have to" để diễn tả một sự cần thiết hoặc yêu cầu logic phải xảy ra trong tương lai.