All The Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar, SZA
• Album: Black Panther The Album Music From And Inspired By

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

TÌNH YÊU... HÃY NÓI VỀ TÌNH YÊU

Có phải là tất cả, mọi thứ bạn đã từng mong ước?

Hay cảm giác ấy ám ảnh bạn?

Hay cảm giác ấy ám ảnh bạn?

Vì có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

Có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Nói cho tôi biết anh định làm gì tôi đây?

Đối đầu chẳng phải điều gì mới mẻ với tôi

Anh có thể mang theo đạn

Mang theo gươm, mang theo cả nhà xác

Nhưng anh không thể mang sự thật đến cho tôi

Mẹ kiếp anh và mọi kỳ vọng của anh

Tôi thậm chí còn chẳng cần lời chúc mừng của anh

Tôi nhận ra sự tự tin giả tạo và toan tính của anh

Mọi lời hứa trong cuộc trò chuyện của anh

Tôi ghét những kẻ luôn cảm thấy mình có quyền

Nhìn tôi như kẻ điên chỉ vì tôi không mời anh

Ồ, anh quan trọng lắm sao?

Anh là bài học đạo đức trong câu chuyện anh ủng hộ

Đồ khốn, tôi thậm chí còn chẳng ưa anh

Làm tha hóa trái tim con người bằng một món quà

Đó là cách anh nhận ra mình đang giao dịch với ai

Một phần nhỏ trong số người tôi đang xây dựng cùng

Tôi muốn được ghi nhận dù thắng hay thua

Thề có mẹ tôi, đó là điều chân thật nhất

TÌNH YÊU... HÃY NÓI VỀ TÌNH YÊU

Có phải là tất cả, mọi thứ bạn đã từng mong ước?

Hay cảm giác ấy ám ảnh bạn?

Hay cảm giác ấy ám ảnh bạn?

Vì có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

Có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

Trở nên lạnh lùng khi cái tôi bắt đầu lên tiếng, tôi bị cuốn vào

Như cỏ dại bị thổi bay, không kiểm soát, không

Tôi thay đổi theo cách mà anh đang hạ thấp tôi

Thật kích động khi anh không chờ đợi tôi

Để tôi yên, tránh xa tôi ra

Và nghe thật sai trái, hãy mang nó đi xa tôi

YEAAAA

Tôi vừa khóc chẳng vì lý do, tôi vừa cầu nguyện chẳng vì lý do

Tôi vừa nghĩ về cuộc đời, về ngày mai, về những giờ phút

Và những điều khác, như hơi thở

Tôi đã làm tất cả, nhưng nó thật tuyệt

Anh đã bỏ lại tất cả nếu nó tệ hại

Tốt hơn là hãy sống cuộc đời mình đi

Chúng ta đang cạn dần thời gian

(Hát)

Vì có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

Có lẽ đêm nay, giấc mơ sẽ cho tôi biết

Mọi vì sao đang đến gần hơn

Mọi vì sao đang đến gần hơn, mọi vì sao đang đến gần hơn

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU... ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ TELL ME WHAT YOU GON' DO TO ME ♪

♪ CONFRONTATION AINT NOTHING NEW TO ME ♪

♪ YOU COULD BRING A BULLET ♪

♪ BRING A SWORD, BRING A MORGUE ♪

♪ BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME ♪

♪ FUCK YOU AND ALL YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I DON'T EVEN WANT YOUR CONGRATULATIONS ♪

♪ I RECOGNIZE YOUR FALSE CONFIDENCE AND CALCULATED ♪

♪ PROMISES ALL IN YOUR CONVERSATION ♪

♪ I HATE PEOPLE THAT FEEL ENTITLED ♪

♪ LOOK AT ME CRAZY CAUSE I AINT INVITE YOU ♪

♪ OH YOU IMPORTANT ♪

♪ YOU THE MORAL TO THE STORY YOU ENDORSING ♪

♪ MUTHAFUKA I DON'T EVEN LIKE YOU ♪

♪ CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT ♪

♪ THATS HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH ♪

♪ A SMALL PERCENTAGE WHO I'M BUILDING WITH ♪

♪ I WANT THE CREDIT IF I'M LOSING OR IM WINNING ♪

♪ ON MY MAMA THATS THE REALIST SHIT ♪

♪ LOVE.. LETS TALK ABOUT LOVE ♪

♪ IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR ♪

♪ OR DO THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ OR DOES THE FEELING HAUNT YOU ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED ♪

♪ LIKE A WEED BLOWN NO CONTROL NO ♪

♪ I'M SWITCH IN A WAY THAT YOU BRINGING ME DOWN ♪

♪ IT'S A TURN ON YOU DIDN'T WAIT FOR ME ♪

♪ LEAVE ME ALONE KEEP AWAY FROM ME ♪

♪ AND IT SOUND WRONG GET IT AWAY FROM ME ♪

♪ YEAAAA ♪

♪ I JUST CRIED FOR NO REASON I JUST PRAY FOR NO REASON ♪

♪ I JUST THINK FOR THE LIFE FOR THE DAY FOR THE HOURS ♪

♪ AND ANOTHER LIKE BREATHING ♪

♪ I DID IT ALL BUT IT FEEL GOOD ♪

♪ YOU LEFT IT ALL IF IT FEEL BAD ♪

♪ BETTER LIVE YOUR LIFE ♪

♪ WE BEEN RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ CAUSE MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ MAYBE THE NIGHT THAT MY DREAMS MIGHT LET ME KNOW ♪

♪ ALL THE STARS GET CLOSER ♪

♪ ALL THE STARS ARE CLOSER ALL THE STARS ARE CLOSER ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - gần hơn
new /njuː/ A1	adjective - mới
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
false /fɔːls/ B1	adjective - sai
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - chiến thắng
realist /ˈriːəlɪst/ B2	noun - người theo chủ nghĩa hiện thực adjective - hiện thực
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IS IT ANYTHING AND EVERYTHING YOU HOPED FOR

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'is it' và sử dụng 'everything' như một lượng từ.

  ➔ Câu hỏi này hỏi liệu tình yêu có tương đương với tất cả những kỳ vọng mà ai đó có thể có về nó hay không. "Is it" giới thiệu câu hỏi. "Everything" nhấn mạnh sự đáp ứng hoàn toàn các hy vọng.

• OR DO THE FEELING HAUNT YOU...

  ➔ Sử dụng trợ động từ 'do' trong một câu hỏi và động từ nội động 'haunt'.

  ➔ Đây là một câu hỏi thay thế cho thấy những cảm xúc liên quan đến tình yêu có thể tiêu cực và lặp đi lặp lại. "Do" được sử dụng để hình thành câu hỏi. "Haunt" có nghĩa là liên tục hiện diện trong tâm trí ai đó.

• YOU COULD BRING A BULLET, BRING A SWORD, BRING A MORGUE

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng và các dạng mệnh lệnh sử dụng dạng nguyên thể của động từ "bring".

  ➔ "Could bring" gợi ý một điều gì đó có thể xảy ra, nhưng không chắc chắn. "Bring a bullet, bring a sword, bring a morgue" là các mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó thực hiện những hành động này, mặc dù mang tính tu từ.

• BUT YOU CAN'T BRING THE TRUTH TO ME

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' biểu thị sự không thể hoặc không có khả năng.

  ➔ Cụm từ này nói rằng ngay cả với bạo lực và cái chết (bullet, sword, morgue), người nhận vẫn không thể khiến người nói chấp nhận một "sự thật" cụ thể. "Can't bring" biểu thị sự không có khả năng truyền đạt sự thật.

• CORRUPTED MANS HEART WITH A GIFT

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (whose heart is) và ngụ ý 'corrupted' là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ.

  ➔ Câu này gợi ý rằng trái tim của một người đàn ông đã bị hủy hoại hoặc bị ảnh hưởng tiêu cực bởi một món quà. "Corrupted" bổ nghĩa cho "man's heart", mô tả trạng thái của nó. Mệnh đề đầy đủ ngụ ý sẽ là "a man whose heart is corrupted".

• THAT'S HOW YOU FIND OUT WHO YOU DEALING WITH

  ➔ Sử dụng 'that's how' để giới thiệu một lời giải thích về một quy trình và một mệnh đề phụ với 'who' như một đại từ quan hệ.

  ➔ Dòng này mô tả kết quả của việc tặng một món quà và tác động của nó đối với việc tiết lộ tính cách thật của ai đó. "That's how" giới thiệu kết quả. "Who you dealing with" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là đối tượng của 'find out'.

• GETTING COLD WHEN AN EGO GETS TO TALKING I GET INVOLVED

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại "getting cold" đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, và đảo ngữ chủ ngữ-động từ sau một mệnh đề trạng ngữ.

  ➔ Cụm từ này đặt ra một cảnh và giải thích phản ứng của người nói. "Getting cold" ngụ ý "when it is getting cold". "I get involved" là mệnh đề chính, với cụm từ trước đó đặt bối cảnh thời gian.