GNX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

Ca khúc "GNX" của Kendrick Lamar là một tác phẩm đa diện, đi sâu vào sự tự vấn cá nhân, động lực của ngành công nghiệp và bình luận xã hội. Với ca từ phức tạp và các tham chiếu văn hóa phong phú, bài hát này không chỉ thể hiện khả năng kể chuyện đỉnh cao của Lamar mà còn là một bức thư tình gửi đến văn hóa da màu và dòng nhạc hip-hop Bờ Tây. Qua bài hát này, người nghe có thể tìm hiểu sâu hơn về cách kể chuyện đầy nội tâm của Kendrick Lamar, những phép ẩn dụ và cách anh kết hợp giữa âm hưởng cổ điển của Bờ Tây với các yếu tố hiện đại để tạo nên một âm thanh vừa hoài niệm vừa đổi mới.

[Tiếng Việt]

Nói với họ Kendrick đã làm, ayy, ai đã chỉ cho bạn cách chạy một cú blitz?

Nói với họ Kendrick đã làm, ai đã đưa West trở lại phía trước?

Nói với họ Kendrick đã làm, ayy, tôi đang phê, và tôi thích điều đó

Nói với họ Kendrick đã làm, như, wow

Chào, bạn đã bao giờ là một điếu thuốc và bạn biết điều đó chưa?

Bạn đã bao giờ phải xoay chuyển tình trạng thất nghiệp của mình chưa?

Trên những người đã chết, thằng bạn, tôi không đi đâu cả

Ayy, trên những người đã chết, chúng tôi sẽ đối xử với kẻ thù như những mẩu bánh mì

Tất cả những kẻ giết người của tôi đều sẵn sàng, như, ai đã nói gì?

Redrum, tất cả những gì tôi nghĩ đến khi thấy đầu xuất hiện

Làm điệu nhảy của tôi, đánh chén khi thấy kẻ thù đi qua

Để họ tuyên bố, chúng tôi là những người thực sự nổi bật, bro

Đừng phát sóng, chúng tôi là những người để cho súng nổ

Kẻ thù biết, để họ làm cho anh ta tức giận và đó là một buổi biểu diễn flop

Kẻ giết người, hát nhạc giết người từ một chiếc xe giết người

Đánh vào chỗ đó như tôi đã kiêng khem và tôi giết âm thanh

Ai là anh ta? Một và chỉ một shotta, được biết đến như kẻ giết người

Bắt gặp bạn làm điều bẩn thỉu, không có cách nào khác ngoài kế hoạch giết người

Tôi đã làm tan vỡ trái tim cô ấy và bạn là kiểu người đi sửa chữa nó

Không muốn nói nếu bạn không nói về vé

Tôi kiêu ngạo với điều đó, nhưng có thể tôi sẽ để bạn hôn nó

Đánh vào khu đó với kim cương trên người, bạn có thể thấy young Peysoh đã làm

Nói với họ Peysoh đã làm, ayy, ai đã chỉ cho bạn cách chạy một cú blitz?

Nói với họ Peysoh đã làm, ai đã đưa West trở lại phía trước?

Nói với họ Peysoh đã làm, ayy, tôi đang phê, và tôi thích điều đó

Nói với họ Peysoh đã làm, như, wow

Chào, bạn đã bao giờ là một điếu thuốc và bạn biết điều đó chưa?

Bạn đã bao giờ phải xoay chuyển tình trạng thất nghiệp của mình chưa?

Trên những người đã chết, thằng bạn, tôi không đi đâu cả

Nhảy ra khỏi cửa tự sát, đây là Hitta, người đàn ông

Bạn không muốn thấy những cánh cửa đó trượt trên Caravan

Tôi biết những kẻ giết người đã bắt được xác và không một ai bị đánh

Tôi đã 13 tuổi ở Avalon, bắn xích

14, cưỡi xe đạp mini với một số bạn đã chết

21, cờ trên đầu như một Taliban

25, cảm giác như cái hộp, nó đầy cát

Tại nghĩa trang, quên đi, đó là nơi tôi có thể đã ở

142nd, tôi kết nối như tôi là Rosecrans

Những thứ tôi đã thấy, cố gắng quên và tôi sẽ uống một viên Xan'

Tăng điểm, làm hồ sơ, hy sinh như một võ đài

Không thể bỏ cuộc, mang súng từ khi còn nhỏ

Ayy, như ở Iraq, bắn và nhắm

Hussein, cưỡi với cái blicky bẩn, chuyển đổi, tạo ra một ngọn lửa mới

Cô ấy nói tôi đã là một con chó suốt đời, bae, bạn có thể thay đổi không?

Trung thành với tôn giáo của tôi, dây chuyền Cuba, nhiều hơn hai dây chuyền

Nói với họ Hitta đã làm, ayy, ai đã chỉ cho bạn cách chạy một cú blitz?

Nói với họ Hitta đã làm, ai đã đưa West trở lại phía trước?

Nói với họ Hitta đã làm, ayy, tôi đang phê, và tôi thích điều đó

Đang đến thời điểm quyết định

Làm như Bob the Builder, xuống với cái kìm

Đã có những cú đánh liên tiếp, sao thằng này không mệt?

Tôi đang với một số cô gái rockstar, họ muốn Lizzy McGuire

Tôi đang chuyển số, tôi nhấn côn, tôi sẽ đưa thằng này lên

Một người mạo hiểm, tôi sẽ gọi bluff của các bạn

Nếu họ thực sự đang treo, chúng tôi sẽ trừ điểm, giấu đuôi, họ không còn may mắn

Khi đến thời gian chiến tranh, họ đang ẩn nấp

Các bạn đã có cơ hội, các bạn không thể làm được

Tôi thề tôi đến tệ hơn cả mẹ của các bạn, tôi đang cho các thằng này trải nghiệm

Họ ghét thấy tôi làm điều đó, vé ăn, tôi đang theo đuổi nó

Tôi đang ở trên thực địa, UCLA Bruins

Họ hỏi tôi làm thế nào, làm thế nào một thằng trẻ lại lưu loát như vậy

Tôi giữ miệng im, và tôi chưa bao giờ để lại nhân chứng

D.O.A. trên hiện trường, nói với họ Young Threat đã làm, thằng bạn

...

[Tiếng Anh]

Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Kendrick did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Kendrick did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Tell 'em Kendrick did it, like, wow

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Ayy, on the dead ones, we'll treat an enemigo like some bread crumbs

All of my killers on go, like, who said somethin'?

Redrum, all I think about when I see heads come

Do my dance, hit the chop when I see opps go

Let 'em claim it, we the ones who really pop, bro

Don't televise it, we the ones who lettin' chops blow

Opps know, let 'em piss him off and it's a flop show

Murder man, singin' murder music off a murder van

Beat the pussy up like I been celibate and I murder sound

Who is him? One and only shotta, known as murder man

Catch you doin' dirty, it's no other way but murder plans

I broke her heart and you the type to go and fix it

Don't wanna speak if you ain't talkin' 'bout no ticket

I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it

Hit that block with diamonds on me, you could tell young Peysoh did it

Tell 'em Peysoh did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Peysoh did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Peysoh did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

Tell 'em Peysoh did it, like, wow

Hi, have you ever been a joint and you know it?

Have you ever had to flip your unemployment?

On the dead guys, nigga, I ain't goin'

Hop out suicide doors, it's the Hitta, man

You don't wanna see them doors slidin' on the Caravan

I know killers who was catchin' bodies and not one fade

I was 13 up at Avalon, poppin' chains

14, ridin' minibikes with some dead friends

21, flag on my head like a Taliban

25, feelin' like the box, it was full of sand

At the cemetery, fuck that, that's where I coulda been

142nd, I'm connected like I'm Rosecrans

Kinda shit I seen, try and forget and I will pop a Xan'

Uppin' scores, doin' files, sacrifices like a boxin' ring

Can't throw in the towel, pistol-packin' since a child

Ayy, like it's Iraq, shoot and aim

Hussein, ridin' with the dirty blicky, switchy, make a new flame

She said I been a dawg all my life, bae, can you change?

True to my religion, Cuban links, more than two chains

Tell 'em Hitta did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

Tell 'em Hitta did it, who put the West back in front of shit?

Tell 'em Hitta did it, ayy, I'm trippin', and I'm lovin' it

It's gettin' down to the wire

Get on my Bob the Builder shit, get down with the pliers

Been comin' back-to-back hits, how this nigga ain't tired?

I'm with some rockstar bitches, they want Lizzy McGuire

I'm switchin' gears, I pop the clutch, I'll send a nigga up

A risk-taker, I'll call you niggas' bluff

If they hangin' out for real, we come deduct, tuckin' tails, they outta luck

When it's wartime, they hidin' in the cut

Y'all had y'all chance, y'all couldn't do it

I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it

They hate to see me doin' it, meal ticket, I'm pursuin' it

I'm in the field for real, UCLA Bruins

They askin' how I do it, how a young nigga so fluent

I kept my mouth closed, and I ain't never leave no witness

D.O.A. up on the scene, tell 'em Young Threat did it, nigga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
blitz /blɪts/ B2	noun - cuộc tấn công bất ngờ
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người verb - giết người
killers /ˈkɪlərz/ B2	noun - kẻ giết người
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - trái tim
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - vé
field /fiːld/ A2	noun - cánh đồng noun - lĩnh vực
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
opponent /əˈpoʊnənt/ B1	noun - đối thủ
flop /flɑːp/ B2	verb - thất bại
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - theo đuổi
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - lật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell 'em Kendrick did it, ayy, who showed you how to run a blitz?

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "showed" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• I'm bougie wit' it, but I might just let you kiss it.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Từ "might" là một động từ khiếm khuyết được sử dụng để diễn tả khả năng.

• I broke her heart and you the type to go and fix it.

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này kết hợp hai mệnh đề độc lập bằng một liên từ.

• When it's wartime, they hidin' in the cut.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "they hidin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I'm in the field for real, UCLA Bruins.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "in the field" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• I swear I'm comin' worse than y'all baby moms, I'm puttin' niggas through it.

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "worse than" là một cấu trúc so sánh được sử dụng để so sánh hai điều.

• They askin' how I do it, how a young nigga so fluent.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "They askin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một câu hỏi đang diễn ra.