Oh, oh (ooh)
00:00
Whoa, oh
00:05
Yeah, yeah
00:09
Yeah, yeah
00:12
Yeah (ow), uh
00:15
The ghost of Mandela, hope my flows they propel it
00:32
Let these words be your Earth and moon, you consume every message
00:34
As I lead this army, make room for mistakes and depression
00:37
And with that being said, my nigga, let me ask this question
00:40
When shit hit the fan, is you still a fan?
00:43
When shit hit the fan (1-2, 1-2, 1-2), uh
00:46
When shit hit the fan, is you still a fan?
00:49
When shit hit the fan, is you still a fan?
00:52
The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin'
00:55
Let these words be your Earth and moon, you consume every message
00:58
As I lead this army, make room for mistakes and depression
01:00
And with that being said, my nigga, let me ask this question
01:03
When shit hit the fan, is you still a fan?
01:06
When shit hit the fan, is you still a fan?
01:09
Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends
01:12
When shit hit the fan, is you still a fan?
01:15
Do you believe in me? Are you deceiving me?
01:18
Could I let you down easily? Is your heart where it need to be?
01:20
Is your smile on permanent? Is your vow on lifetime?
01:23
Would you know where the sermon is if I died in this next line?
01:25
If I'm tried in a court of law, if the industry cut me off
01:28
If the government want me dead, plant cocaine in my car
01:31
Would you judge me a drug-head or see me as K. Lamar?
01:34
Or question my character and degrade me on every blog?
01:37
Want you to love me like Nelson, want you to hug me like Nelson
01:40
I freed you from being a slave in your mind, you're very welcome
01:43
You tell me my song is more than a song, it's surely a blessing
01:46
But a prophet ain't a prophet 'til they ask you this question
01:49
When shit hit the fan, is you still a fan?
01:52
When shit hit the fan, is you still a fan?
01:55
Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends
01:58
When shit hit the fan, is you still a fan?
02:00
The ghost of Mandela, hope my flows stay propellin'
02:03
Let my words be your Earth and moon, you consume every message
02:06
As I lead this army, make room for mistakes and depression
02:09
And with that
02:12
Do you believe in me? How much you believe in her?
02:15
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
02:17
You think he can hold you down when you down behind bars, hurt?
02:20
You think y'all on common ground if you promise to be the first?
02:23
Can you be immortalized without your life being expired?
02:26
Even though you share the same blood, is it worth the time?
02:29
Like, who got your best interest?
02:31
Like, how much are you dependent?
02:33
How clutch are the people that say they love you? And who pretending?
02:34
How tough is your skin when they turn you in?
02:37
Do you show forgiveness?
02:39
What brush do you bend when dusting your shoulders from being offended?
02:40
What kind of den did they put you in when the lions start hissing?
02:43
What kind of bridge did they burn?
02:46
Revenge on your mind when it's mentioned
02:47
You wanna love like Nelson, you wanna be like Nelson
02:49
You wanna walk in his shoes, but your peacemaking seldom
02:51
You wanna be remembered that delivered the message
02:54
That considered the blessing of everyone
02:57
This your lesson for everyone, say
02:59
When shit hit the fan, is you still a fan?
03:01
When shit hit the fan, is you still a fan?
03:04
Won't you look to your left and right? Make sure you ask your friends
03:07
When shit hit the fan, is you still a fan?
03:10
The voice of Mandela, hope this flow stay propellin'
03:13
Let my word be your Earth and moon, you consume every message
03:15
As I lead this army, make room for mistakes and depression
03:18
And if you riding with me, nigga
03:21
I been wrote off before, I got abandonment issues
03:23
I hold grudges like bad judges, don't let me resent you
03:27
That's not Nelson-likewant you to love me like Nelson
03:29
I went to Robben's Island analysing; that's where his cell is
03:32
So I could find claritylike, how much you cherish me?
03:35
Is this relationship a fake, or real as the heavens be?
03:38
See, I got to question it all; family, friends, fans, cats, dogs
03:41
Trees, plants, grass, how the wind blow, Murphy's Law
03:44
Generation X, will I ever be your ex?
03:47
Flaws of a baby step', mauled by the mouth of Pit bulls
03:48
Put me under stress, crawled under rocks, duckin' y'all
03:52
It's respect but then tomorrow, put my back against the wall
03:55
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
03:57
Is it Moses? Is it Huey Newton or Detroit Red?
04:00
Is it Martin Luther? JFK? Shooter you assassin
04:03
Is it Jackie? Is it Jesse? Oh, I know it's Michael Jackson, oh
04:06
When shit hit the fan, is you still a fan?
04:09
When shit hit the fan, is you still a fan?
04:12
That nigga gave us "Billie Jean," you say he touched those kids?
04:15
When shit hit the fan, is you still a fan?
04:18
The ghost of Mandela, hope my flows stay propelling
04:21
Let my word be your Earth and moon, you consume every message
04:23
As I lead this army, make room for mistakes and depression
04:26
And if you riding with me, nigga, let me ask this question, nigga
04:29
04:33
"I remember you was conflicted
04:47
Misusing your influence
04:49
Sometimes I did the same
04:52
Abusing my power, full of resentment
04:54
Resentment that turned into a deep depression
04:57
Found myself screaming in the hotel room
05:00
I didn't wanna self-destruct
05:03
The evils of Lucy was all around me
05:07
So I went running for answers
05:10
Until I came home
05:13
But that didn't stop survivor's guilt
05:16
Going back and forth trying to convince myself the stripes I earned
05:18
Or maybe how A-1 my foundation was
05:23
But while my loved ones was fighting the continuous war back in the city
05:27
I was entering a new one
05:32
A war that was based on apartheid and discrimination
05:34
Made me wanna go back to the city and tell the homies what I learned
05:40
The word was respect
05:44
Just because you wore a different gang color than mine's
05:47
Doesn't mean I can't respect you as a black man
05:51
Forgetting all the pain and hurt we caused each other in these streets
05:55
If I respect you, we unify and stop the enemy from killing us
06:00
But I don't know, I'm no mortal man
06:06
Maybe I'm just another nigga"
06:11
Shit and that's all I wrote
06:15
I was gonna call it "Another Nigga," but it ain't really a poem
06:18
I just felt like it's something you probably could relate to
06:21
Other than that, now that I finally got a chance to holla at you
06:25
I always wanted to ask you about a certain situa-
06:28
About a metaphor, actually, uh, you spoke on the ground
06:32
What you mean by that? What the ground represent?
06:36
The ground is gonna open up and swallow the evil
06:40
Right
06:44
That's how I see it, my word is bond
06:44
I seeand the ground is the symbol for the poor people
06:46
Right
06:49
The poor people is gonna open up this whole world
06:50
And swallow up the rich people
06:51
'Cause the rich people gonna be so fat (mhm)
06:53
And they gonna be so appetizing (mhm)
06:54
You know what I'm saying, wealthy (right), appetizing (hungry)
06:56
The poor gonna be so poor, and hungry
06:59
Right
07:01
You know what I'm saying, it's gonna be like
07:02
You know what I'm saying, it's gonna be
07:03
There might, there might be some cannibalism out this muhfu-
07:05
They might eat the rich, you know what I'm saying?
07:08
A'ight, so let me ask you this, then
07:10
Do you see yourself as somebody that's rich
07:12
Or somebody that made the best of they own opportunities?
07:15
I see myself as a natural-born hustler
07:19
A true hustler in every sense of the word
07:21
I took nothin', I took the opportunities
07:24
I worked at the m-most menial and degrading job
07:25
And built myself up so I could get it to where I owned it
07:29
I-I went from having somebody managing me
07:32
To me hiring the person that works my management company (right)
07:34
I changed everything, I realized my destiny
07:36
In a matter of five years, you know what I'm saying?
07:38
I made myself a millionaire (right), I made, I made millions for a lot of people
07:41
Now it's time to make millions for myself, you know what I'm saying?
07:44
I made millions for the record companies (mhm)
07:46
I made millions for these movie companies (mhm)
07:48
Now I make millions for, for us (mmm)
07:50
And through your different avenues of success
07:52
How would you say you managed to keep a level of sanity?
07:56
By my faith in God, by my faith in the game
08:00
And by my faith in "all good, all good things come to those that stay true"
08:03
Right
08:08
You know what I'm saying?
08:09
And it was happening to me for a reason
08:10
You know what I'm saying, I was noticing, shit
08:11
I was punching the right buttons and it was happening
08:14
So, it's no problem, you know
08:17
I mean, it's a problem, but I'm not finna let them know (hmm)
08:19
I'm finna go straight through
08:21
Would you consider yourself a fighter at heart or somebody that
08:23
Somebody that only reacts when they back is against the wall?
08:28
Shit, I like to think that at every opportunity I've ever been
08:32
Uh, threatened with resistance, it's been met with resistance
08:37
And not only me, but it goes down my family tree
08:41
You know what I'm saying, it's in my veins to fight back
08:44
A'ight, well, how long will you think it take before niggas be like
08:47
"We fighting a war, I'm fighting a war I can't win
08:52
And I wanna lay it all down"
08:55
In this country, a Black man only have like
08:58
Five years we can exhibit maximum strength
09:00
And that's right now while you a teenager, while you still strong
09:03
While you still wanna lift weights, while you still wanna shoot back
09:06
'Cause once you turn thirty it's like
09:08
They take the heart and soul out of a man
09:10
Out of a Black man in this country
09:12
And you don't wanna fight no more
09:14
And if you don't believe me, you can look around
09:15
You don't see no loud mouth thirty-year old motherfuckers (mhm)
09:17
That's crazy, because me, being one of your offsprings of the legacy you left behind
09:19
I can truly tell you that there's nothing but turmoil goin' on so, I want to ask you
09:25
What you think is the future for me and my generation today?
09:31
I think that niggas is tired of grabbin' shit out the stores
09:35
And next time it's a riot it's gonna be like, uh, bloodshed, for real
09:38
I don't think America know that
09:43
I think America think we was just playing
09:44
And it's gonna be some more playing but
09:46
It ain't gonna be no playing
09:47
It's gonna be murder, you know what I'm saying?
09:49
It's gonna be like Nat Turner, 1831 (mhm), up in this motherfucker
09:50
You know what I'm saying, it's gonna happen (mmm)
09:55
That's crazy, man, in my opinion
09:57
Only hope that we kinda have left is music and vibrations
10:02
A lot of people don't understand how important it is, you know
10:07
Sometimes I can like, get behind a mic and I don't know what type of energy
10:10
I'ma push out or where it comes from
10:15
Trip me out sometimes
10:17
Because it's spirits, we ain't even really rappin'
10:20
We just letting our dead homies tell stories for us (damn)
10:23
I wanted to read one last thing to you
10:28
It's actually something a good friend had wrote
10:31
Describing my world
10:33
It says
10:37
"The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
10:40
Its only job is to eat or consume everything around it
10:43
In order to protect itself from this mad city
10:48
While consuming its environment
10:51
The caterpillar begins to notice ways to survive
10:53
One thing it noticed is how much the world shuns him
10:56
But praises the butterfly
10:59
The butterfly represents the talent, the thoughtfulness and the beauty within the caterpillar
11:01
But having a harsh outlook on life, the caterpillar sees the butterfly as weak
11:08
And figures out a way to pimp it to his own benefits
11:12
Already surrounded by this mad city
11:16
The caterpillar goes to work on the cocoon
11:18
Which institutionalizes him
11:21
He can no longer see past his own thoughts, he's trapped
11:24
When trapped inside these walls certain ideas take root, such as
11:28
Going home, and bringing back new concepts to this mad city
11:31
The result?
11:34
Wings begin to emerge, breaking the cycle of feeling stagnant
11:37
Finally free, the butterfly sheds light on situations
11:40
That the caterpillar never considered
11:45
Ending the internal struggle
11:48
Although the butterfly and caterpillar are completely different
11:50
They are one and the same"
11:54
What's your perspective on that?
11:57
Pac? Pac? Pac?
12:01
12:06
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá 'Mortal Man' để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa rap ý thức và nghệ thuật đọc diễn cảm. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm mình trong những tầng nghĩa triết học sâu sắc mà còn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm, nhịp điệu và các cấu trúc đối thoại đầy nghệ thuật trong tiếng Anh.
[Tiếng Việt]
Ồ, ồ (ooh)
Whoa, ồ
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah (ow), uh
Hồn ma của Mandela, hy vọng những vần điệu của tôi sẽ lan tỏa điều đó
Hãy để những lời này là Trái Đất và mặt trăng của bạn, bạn hấp thụ mọi thông điệp
Khi tôi dẫn dắt đội quân này, hãy chừa chỗ cho những sai lầm và nỗi trầm uất
Và nói như vậy đó, anh bạn, để tôi hỏi câu này nhé
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến (1-2, 1-2, 1-2), uh
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Hồn ma của Mandela, hy vọng những vần điệu của tôi vẫn tiếp tục lan tỏa
Hãy để những lời này là Trái Đất và mặt trăng của bạn, bạn hấp thụ mọi thông điệp
Khi tôi dẫn dắt đội quân này, hãy chừa chỗ cho những sai lầm và nỗi trầm uất
Và nói như vậy đó, anh bạn, để tôi hỏi câu này nhé
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Sao bạn không nhìn sang trái và phải? Hãy chắc là bạn hỏi cả bạn bè mình nữa
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Bạn có tin vào tôi không? Bạn có đang lừa dối tôi không?
Liệu tôi có thể làm bạn thất vọng một cách dễ dàng? Trái tim bạn có đang đặt đúng chỗ?
Nụ cười của bạn có phải là vĩnh viễn? Lời thề của bạn có kéo dài cả đời không?
Bạn có biết bài giảng ở đâu nếu tôi chết ngay câu tiếp theo này không?
Nếu tôi bị xét xử trước tòa, nếu ngành công nghiệp quay lưng với tôi
Nếu chính phủ muốn tôi chết, cài ma túy vào xe tôi
Bạn sẽ phán xét tôi là kẻ nghiện hay xem tôi là K. Lamar?
Hay bạn sẽ nghi ngờ nhân cách và hạ thấp tôi trên mọi blog?
Muốn bạn yêu tôi như Nelson, muốn bạn ôm tôi như Nelson
Tôi đã giải phóng bạn khỏi kiếp nô lệ trong tâm trí, không có chi
Bạn nói với tôi rằng bài hát của tôi không chỉ là một bài hát, nó chắc chắn là một phước lành
Nhưng một nhà tiên tri chưa phải là nhà tiên tri cho đến khi họ hỏi bạn câu này
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Sao bạn không nhìn sang trái và phải? Hãy chắc là bạn hỏi cả bạn bè mình nữa
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Hồn ma của Mandela, hy vọng những vần điệu của tôi vẫn tiếp tục lan tỏa
Hãy để những lời của tôi là Trái Đất và mặt trăng của bạn, bạn hấp thụ mọi thông điệp
Khi tôi dẫn dắt đội quân này, hãy chừa chỗ cho những sai lầm và nỗi trầm uất
Và với điều đó
Bạn có tin vào tôi không? Bạn tin vào cô ấy bao nhiêu?
Bạn nghĩ cô ấy sẽ ở lại nếu 25 năm đó xảy ra?
Bạn nghĩ người đó có thể ủng hộ bạn khi bạn đang gục ngã sau song sắt, tổn thương?
Bạn nghĩ hai người có điểm chung nếu bạn hứa sẽ là người đầu tiên?
Bạn có thể trở thành bất tử mà không cần cuộc đời mình kết thúc?
Mặc dù bạn chia sẻ cùng dòng máu, liệu nó có xứng đáng với thời gian không?
Ví dụ, ai là người thực sự quan tâm đến bạn nhất?
Ví dụ, bạn phụ thuộc vào người khác bao nhiêu?
Những người nói yêu bạn đáng tin đến mức nào? Và ai đang giả tạo?
Da mặt bạn dày đến mức nào khi họ tố cáo bạn?
Bạn có biết tha thứ không?
Bạn dùng chiếc chổi nào để phủi bụi trên vai khi cảm thấy bị xúc phạm?
Họ đã nhốt bạn vào cái hang nào khi lũ sư tử bắt đầu gầm gừ?
Họ đã đốt cháy cây cầu nào?
Sự trả thù trong tâm trí bạn khi nó được nhắc đến
Bạn muốn yêu như Nelson, bạn muốn giống như Nelson
Bạn muốn đặt mình vào vị thế của ông ấy, nhưng bạn hiếm khi tạo hòa bình
Bạn muốn được nhớ đến như người đã truyền đi thông điệp
Người đã cân nhắc đến phước lành của mọi người
Đây là bài học dành cho mọi người, hãy nói đi
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Sao bạn không nhìn sang trái và phải? Hãy chắc là bạn hỏi cả bạn bè mình nữa
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Giọng nói của Mandela, hy vọng những vần điệu này vẫn tiếp tục lan tỏa
Hãy để lời của tôi là Trái Đất và mặt trăng của bạn, bạn hấp thụ mọi thông điệp
Khi tôi dẫn dắt đội quân này, hãy chừa chỗ cho những sai lầm và nỗi trầm uất
Và nếu bạn đi cùng tôi, anh bạn
Tôi từng bị viết vào quá khứ, tôi có vấn đề về việc bị bỏ rơi
Tôi giữ những mối hận thù như những thẩm phán tồi, đừng để tôi oán giận bạn
Đó không phải kiểu Nelson, tôi muốn bạn yêu tôi như Nelson
Tôi đã đến Đảo Robben để phân tích; đó là nơi giam giữ ông ấy
Để tôi có thể tìm thấy sự sáng tỏ, ví dụ, bạn trân trọng tôi bao nhiêu?
Mối quan hệ này là giả tạo, hay chân thực như thiên đường?
Thấy đấy, tôi phải đặt câu hỏi về tất cả; gia đình, bạn bè, người hâm mộ, mèo, chó
Cây cối, thực vật, cỏ, cách gió thổi, Định luật Murphy
Thế hệ X, liệu tôi có bao giờ trở thành người cũ của bạn?
Những sai lầm của một bước đi đầu đời, bị cắn xé bởi miệng của những con chó dữ
Đặt tôi dưới áp lực, bò dưới những tảng đá, né tránh các người
Đó là sự tôn trọng nhưng rồi ngày mai, lại dồn tôi vào đường cùng
Bạn đã nói cần bao nhiêu lãnh đạo rồi lại bỏ mặc họ đến chết?
Có phải Moses? Có phải Huey Newton hay Detroit Red?
Có phải Martin Luther? JFK? Kẻ bắn tỉa, kẻ ám sát
Có phải Jackie? Jesse? Ồ, tôi biết đó là Michael Jackson, ồ
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Gã đó đã cho chúng ta "Billie Jean", bạn nói gã đụng chạm những đứa trẻ đó sao?
Khi mọi chuyện tồi tệ ập đến, liệu bạn vẫn là người hâm mộ chứ?
Hồn ma của Mandela, hy vọng những vần điệu của tôi vẫn tiếp tục lan tỏa
Hãy để lời của tôi là Trái Đất và mặt trăng của bạn, bạn hấp thụ mọi thông điệp
Khi tôi dẫn dắt đội quân này, hãy chừa chỗ cho những sai lầm và nỗi trầm uất
Và nếu bạn đi cùng tôi, anh bạn, để tôi hỏi câu này, anh bạn
...
"Tôi nhớ bạn đã từng bị giằng xé
Lạm dụng tầm ảnh hưởng của bản thân
Đôi khi tôi cũng làm thế
Lạm dụng quyền lực, đầy sự oán hận
Sự oán hận biến thành nỗi trầm uất sâu sắc
Tôi thấy mình gào thét trong phòng khách sạn
Tôi không muốn tự hủy hoại chính mình
Những tội ác của Lucy bao trùm lấy tôi
Vì vậy tôi chạy đi tìm câu trả lời
Cho đến khi tôi trở về nhà
Nhưng điều đó không ngăn được cảm giác tội lỗi của người sống sót
Cứ dằn vặt cố thuyết phục bản thân về những gì tôi đã đạt được
Hoặc có lẽ nền tảng của tôi vững chắc đến nhường nào
Nhưng khi những người thân yêu của tôi đang chiến đấu trong cuộc chiến không hồi kết ở thành phố
Tôi lại bước vào một cuộc chiến mới
Một cuộc chiến dựa trên chế độ phân biệt chủng tộc và kỳ thị
Khiến tôi muốn quay lại thành phố và kể cho anh em những gì tôi đã học được
Từ đó là sự tôn trọng
Chỉ vì bạn mặc màu băng nhóm khác với tôi
Không có nghĩa là tôi không thể tôn trọng bạn như một người đàn ông da đen
Quên hết những nỗi đau và tổn thương chúng ta gây ra cho nhau trên những con phố này
Nếu tôi tôn trọng bạn, chúng ta đoàn kết và ngăn kẻ thù giết hại chúng ta
Nhưng tôi không biết, tôi không phải là một người phàm trần
Có lẽ tôi chỉ là một gã bình thường khác"
Chết tiệt, đó là tất cả những gì tôi viết
Tôi định gọi nó là "Một gã bình thường khác", nhưng đó thực sự không phải là một bài thơ
Tôi chỉ cảm thấy đó là điều bạn có thể liên tưởng đến
Ngoài ra, bây giờ tôi cuối cùng đã có cơ hội trò chuyện với bạn
Tôi luôn muốn hỏi bạn về một tình huống nào đó
Về một phép ẩn dụ, thực ra, uh, bạn đã nói về mặt đất
Ý bạn là gì? Mặt đất đại diện cho điều gì?
Mặt đất sẽ mở ra và nuốt chửng cái ác
Đúng vậy
Đó là cách tôi nhìn nhận, lời nói của tôi là cam kết
Tôi hiểu và mặt đất là biểu tượng cho người nghèo
Đúng vậy
Người nghèo sẽ mở ra cả thế giới này
Và nuốt chửng những kẻ giàu có
Bởi vì kẻ giàu sẽ trở nên quá béo (mhm)
Và chúng sẽ trở nên vô cùng ngon miệng (mhm)
Bạn biết tôi đang nói gì mà, giàu có (đúng), ngon miệng (đói khát)
Người nghèo sẽ trở nên quá nghèo, và đói khát
Đúng vậy
Bạn biết đấy, nó sẽ giống như
Bạn biết tôi đang nói gì, nó sẽ là
Có thể, có thể có sự ăn thịt đồng loại ở đây
Họ có thể ăn thịt người giàu, bạn biết tôi nói gì không?
Được rồi, vậy để tôi hỏi bạn điều này
Bạn có thấy mình là người giàu có
Hay là người tận dụng tốt nhất các cơ hội của chính mình?
Tôi coi mình là một người tranh đấu bẩm sinh
Một người tranh đấu đích thực theo đúng nghĩa của từ này
Tôi bắt đầu từ con số không, tôi nắm bắt các cơ hội
Tôi đã làm những công việc thấp kém và nhục nhã nhất
Và xây dựng bản thân để sở hữu lấy những gì mình làm ra
Tôi đã đi từ việc có người quản lý mình
Đến việc tôi thuê chính người làm việc cho công ty quản lý của tôi (đúng)
Tôi đã thay đổi mọi thứ, tôi nhận ra định mệnh của mình
Chỉ trong vòng năm năm, bạn hiểu không?
Tôi tự biến mình thành triệu phú (đúng), tôi đã làm ra hàng triệu cho rất nhiều người
Bây giờ là lúc làm ra hàng triệu cho chính mình
Tôi đã làm ra hàng triệu cho các công ty thu âm (mhm)
Tôi đã làm ra hàng triệu cho các công ty điện ảnh (mhm)
Bây giờ tôi làm ra hàng triệu cho chúng ta (mmm)
Và qua nhiều con đường thành công khác nhau
Làm thế nào để bạn giữ được sự tỉnh táo?
Nhờ niềm tin vào Chúa, vào cuộc chơi
Và niềm tin rằng "tất cả những điều tốt đẹp sẽ đến với những người sống chân thật"
Đúng vậy
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Và mọi chuyện xảy đến với tôi đều có lý do
Bạn hiểu không, tôi nhận ra, chết tiệt
Tôi đã nhấn đúng nút và mọi thứ đang xảy ra
Vì vậy, không vấn đề gì cả
Ý tôi là, đó là một vấn đề, nhưng tôi sẽ không để họ biết (hmm)
Tôi sẽ tiến thẳng về phía trước
Bạn có coi mình là một chiến binh trong thâm tâm hay là người
Chỉ phản ứng khi bị dồn vào đường cùng?
Chết tiệt, tôi thích nghĩ rằng mọi cơ hội tôi từng có
Uh, bị đe dọa bởi sự phản kháng, nó đều được đáp trả bằng sự phản kháng
Và không chỉ riêng tôi, mà nó còn chảy trong dòng máu gia đình tôi
Bạn hiểu không, đấu tranh là điều trong huyết quản của tôi rồi
Được rồi, bạn nghĩ sẽ mất bao lâu trước khi những người da đen thốt lên
"Chúng ta đang đấu tranh một cuộc chiến, tôi đang chiến đấu một cuộc chiến không thể thắng
Và tôi muốn buông xuôi tất cả"
Ở đất nước này, một người đàn ông da đen chỉ có khoảng
Năm năm để thể hiện sức mạnh tối đa
Và đó là lúc này đây, khi bạn còn là thiếu niên, khi bạn vẫn còn mạnh mẽ
Khi bạn còn muốn tập thể hình, khi bạn còn muốn chiến đấu lại
Bởi vì một khi bạn bước sang tuổi ba mươi
Họ lấy đi trái tim và linh hồn của một người đàn ông
Của một người đàn ông da đen ở đất nước này
Và bạn không muốn chiến đấu nữa
Và nếu bạn không tin tôi, bạn có thể nhìn xung quanh
Bạn chẳng thấy những gã ba mươi tuổi mồm mép nào cả (mhm)
Thật điên rồ, bởi vì tôi, là một trong những hậu duệ của di sản ông để lại
Tôi thực sự có thể nói với ông rằng mọi thứ chỉ là hỗn loạn, vì vậy tôi muốn hỏi ông
Ông nghĩ tương lai cho tôi và thế hệ của tôi hôm nay sẽ ra sao?
Tôi nghĩ rằng mọi người đã mệt mỏi với việc cướp bóc trong các cửa hàng
Và lần tới khi có bạo loạn, đó sẽ là sự đổ máu, thực sự đấy
Tôi không nghĩ nước Mỹ biết điều đó
Tôi nghĩ nước Mỹ cứ tưởng chúng ta chỉ đang đùa thôi
Và sẽ còn thêm những trò đùa nữa nhưng
Sẽ chẳng có trò đùa nào cả
Đó sẽ là án mạng, bạn hiểu tôi nói gì không?
Nó sẽ giống như Nat Turner, 1831 (mhm), bùng nổ lên
Bạn hiểu tôi nói gì không, nó sẽ xảy ra (mmm)
Thật điên rồ, theo ý kiến của tôi
Hy vọng duy nhất còn lại là âm nhạc và những rung động
Nhiều người không hiểu nó quan trọng đến mức nào
Đôi khi tôi có thể đứng sau micro và tôi không biết loại năng lượng nào
Tôi sẽ giải phóng hay nó đến từ đâu
Đôi khi nó làm tôi thấy choáng váng
Bởi vì đó là những linh hồn, chúng ta thậm chí không thực sự đang rap
Chúng ta chỉ đang để những anh em đã khuất kể câu chuyện thay mình (chết tiệt)
Tôi muốn đọc cho bạn nghe điều cuối cùng
Nó thực sự là điều mà một người bạn tốt đã viết
Mô tả thế giới của tôi
Nó viết rằng
"Con sâu bướm là tù nhân của những con phố đã sinh ra nó
Công việc duy nhất của nó là ăn hoặc tiêu thụ mọi thứ xung quanh
Để bảo vệ bản thân khỏi thành phố điên rồ này
Trong khi tiêu thụ môi trường của mình
Con sâu bướm bắt đầu nhận ra những cách để tồn tại
Một điều nó nhận thấy là thế giới xa lánh nó đến mức nào
Nhưng lại ca tụng con bướm
Con bướm đại diện cho tài năng, sự chu đáo và vẻ đẹp bên trong con sâu bướm
Nhưng với cái nhìn khắc nghiệt về cuộc sống, con sâu bướm coi con bướm là kẻ yếu đuối
Và tìm cách lợi dụng nó để trục lợi cho bản thân
Đã bị bao vây bởi thành phố điên rồ này
Con sâu bướm bắt đầu làm việc trong kén
Thứ giam cầm nó trong khuôn khổ
Nó không còn nhìn xa hơn những suy nghĩ của chính mình, nó bị mắc kẹt
Khi bị mắc kẹt bên trong những bức tường này, những ý tưởng nhất định nảy mầm, chẳng hạn như
Trở về nhà, và mang những khái niệm mới trở lại thành phố điên rồ này
Kết quả là gì?
Đôi cánh bắt đầu xuất hiện, phá vỡ vòng lặp của cảm giác trì trệ
Cuối cùng đã tự do, con bướm soi sáng những tình huống
Mà con sâu bướm chưa bao giờ cân nhắc
Kết thúc cuộc đấu tranh nội tâm
Mặc dù con bướm và con sâu bướm hoàn toàn khác biệt
Chúng là một và giống nhau"
Quan điểm của bạn về điều đó thế nào?
Pac? Pac? Pac?
...
[Tiếng Anh]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
propel /prəˈpel/ C1 |
|
|
consume /kənˈsuːm/ B2 |
|
|
depression /dɪˈpreʃn/ B2 |
|
|
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2 |
|
|
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1 |
|
|
sermon /ˈsɜːrmən/ C1 |
|
|
character /ˈkærəktər/ A2 |
|
|
degrade /dɪˈɡreɪd/ C1 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ C1 |
|
|
blessing /ˈblesɪŋ/ B1 |
|
|
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2 |
|
|
dependent /dɪˈpendənt/ B2 |
|
|
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2 |
|
|
offended /əˈfendɪd/ B2 |
|
|
clarity /ˈklærəti/ B2 |
|
|
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1 |
|
|
conflicted /kənˈflɪktɪd/ C1 |
|
|
influence /ˈɪnfluəns/ B2 |
|
|
resentment /rɪˈzentmənt/ C1 |
|
|
caterpillar /ˈkætərpɪlər/ B2 |
|
“Mortal Man” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: propel, consume.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When shit hit the fan, is you still a fan?
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với giả định
➔ Sử dụng 'hit' để mô tả một sự kiện giả định trong tương lai có thể xảy ra hỗn loạn.
-
A prophet ain't a prophet 'til they ask you this question
➔ Sử dụng 'til (until) làm liên từ
➔ Nó chỉ ra rằng trạng thái 'nhà tiên tri' chưa đạt được cho đến khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng.
-
You think she gon' stick around if them 25 years occur?
➔ Dự định tương lai với 'gon' (going to) và câu điều kiện loại 0
➔ Chỉ kết quả tương lai có thể xảy ra nếu một điều kiện cụ thể được đáp ứng.
-
Can you be immortalized without your life being expired?
➔ Câu bị động với cụm danh động từ
➔ Sử dụng 'being expired' như một danh từ để mô tả trạng thái kết thúc của cuộc sống.
-
I been wrote off before, I got abandonment issues
➔ Thì hiện tại hoàn thành (phong cách không chính thức/phương ngữ)
➔ 'I been' diễn tả một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
How many leaders you said you needed then left 'em for dead?
➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ 'that'
➔ Cấu trúc 'leaders (that) you said you needed' làm rõ đối tượng được nói đến.
-
A Black man only have like five years we can exhibit maximum strength
➔ Lược bỏ động từ khuyết thiếu trong mệnh đề quan hệ
➔ Viết tắt của 'five years (during which) we can exhibit...'
-
The caterpillar is a prisoner to the streets that conceived it
➔ Đại từ quan hệ 'that' đóng vai trò tân ngữ
➔ 'that' chỉ 'streets', là tiền ngữ đóng vai trò nguyên nhân cho trạng thái của con sâu bướm.
Album: To Pimp A Butterfly
Cùng ca sĩ
All The Stars
Kendrick Lamar, SZA
Not Like Us
Kendrick Lamar
Autumn Leaves
Chris Brown, Kendrick Lamar
King Kunta
Kendrick Lamar
HUMBLE.
Kendrick Lamar
GNX
Kendrick Lamar
GNX
Kendrick Lamar
Alright
Kendrick Lamar
luther
Kendrick Lamar, SZA
It's On Again
Alicia Keys, Kendrick Lamar
Bad Blood
Taylor Swift, Kendrick Lamar
F**kin' Problems
A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar
i
Kendrick Lamar
We Cry Together
Kendrick Lamar, Taylour Paige
Worldwide Steppers
Kendrick Lamar
Sing About Me, I'm Dying Of Thirst
Kendrick Lamar
Mortal Man
Kendrick Lamar
Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter
Kendrick Lamar
1Train
A$AP Rocky, Kendrick Lamar, Joey Bada$$, Yelawolf, Danny Brown, Action Bronson, Big K.R.I.T.
Swimming Pools (Drank)
Kendrick Lamar
Bài hát liên quan
JPay & CorrLinks
Pooh Shiesty
Time is money
TAKARA
Rapido y Furioso
Cyril Kamer
Wagyu
Mauvais djo
Cantona
Soolking, TK
Boka Boka
L&BRO
Who Needs Enemies?
Kenzo
GALÁCTICOS
Bigg Danny, El Americano 4kt
PARALLAX
Bawzin Beats, Studio Bamono, MVS Produções
JIMMY CHOO
Gambino
Les artistes sont des lâches
Keny Arkana
Boss B*tch
Doja Cat
Okayyy
Latto, Doja Cat
HMRC
Marky B
California Dream
Larry June, Jhené Aiko
Time is money
TAKARA
Move That Dope
Future, Pharrell, Pusha T, Casino
Melatonin
Tinashe
Solo (Reprise)
Frank Ocean
Nocif
Hamza, Damso