Worldwide Steppers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar
• Album: Mr. Morale & The Big Steppers

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Kendrick Lamar qua 'Worldwide Steppers'! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi phong cách jazz-inflected độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng Hip-hop, cách ngắt nhịp phức tạp và các cấu trúc ngôn ngữ giàu tính tự sự trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

Và đây chính là kẻ bước đi kiêu hãnh

...

Tôi là kẻ sát nhân, hắn là kẻ sát nhân, cô ta là kẻ sát nhân

Chúng ta là những kẻ sát nhân, những thây ma chậm chạp, cố thỏa mãn cơn khát

Sợ vi trùng, dị tính và

Tôi không dành cho những kẻ yếu tim

Gen của tôi có thể tạo ra đa vũ trụ, tôi là người của Chúa

Đang chơi "Baby Shark" với con gái tôi

Nhưng đồng thời cũng phải canh chừng những "con cá mập" bên ngoài

Cuộc đời của một người cha bảo bọc, tôi sẵn sàng hy sinh vì con

Con trai tôi, Enoch, là phần tiếp theo

Khi tôi ra đi, con cái tôi sẽ đưa mọi thứ lên tầm cao mới

Trong khoảnh khắc hiện tại, tôi đã nhìn thấu điều đó

Hãy hỏi Whitney về cơn nghiện dục vọng của tôi

Nhắn tin cho mấy em gái đến mỏi cả ngón cái

Thiết lập tiền lệ cho một sự báng bổ mới

Bị bí ý tưởng suốt hai năm, chẳng điều gì lay động được tôi

Tôi cầu xin Chúa hãy nói thông qua mình, và đó là những gì bạn đang nghe

Tiếng nói của chính tôi đây

Tự tách mình ra khỏi cơ thể để tìm sự an lạc

Tôi không phán xét, những ký ức tiền kiếp khiến tôi tự vấn

Tôi đến từ đâu? Tôi không còn suy nghĩ như trước kia

Không, tôi không còn nhìn đời như trước kia

Những cái nhìn gượng gạo với mọi người, nhìn thấu phần xác phàm của con người

Nhưng dù vậy, con người này chẳng giống bất kỳ ai

Hôm qua, tôi cầu nguyện với hoa cỏ và cây cối

Biết ơn những thế lực siêu nhiên

Đồng bộ hóa với các luân xa năng lượng, như linh hồn của Tiến sĩ Sebi

Sống cho đi, tẩy sạch độc tố, loại bỏ vi khuẩn tích tụ

Dây thần kinh tọa bị chèn ép, tôi chẳng biết nên cảm thấy thế nào

Giống như lần đầu tôi ngủ với một cô gái da trắng

Lần đầu tiên tôi ngủ với một cô gái da trắng

Năm đó tôi mười sáu tuổi ở vùng Palisades

Điểm số thì bết bát, nhưng tôi được đi cùng cả đội

Cuộc sống kiểu Apache, ở Centennial khi đó như là

Khi cô Baker hét vào mặt Doughboy

Pha trộn điều đó với bản "Purple Rain"

Họ hoán đổi các phân cảnh cho nhau

Chỉ cần được thoát khỏi khu ổ chuột là hạnh phúc rồi

Ở cùng với những đứa trẻ giàu có

Thẻ tín dụng và các gói cước gia đình

Cô ấy lái chiếc Benz của bố

Tôi phát hiện ra ông ấy là một cảnh sát trưởng

Đó là một sự sắp đặt hoàn hảo

Vì ông ta từng tống giam chú Perry

Cô ấy đã chuộc lỗi cho những tội lỗi của cha mình

Lần tiếp theo tôi ngủ với một cô gái da trắng

Là khi ở Copenhagen

Chuyến lưu diễn "Good kid, m.A.A.d city"

Tôi đã tỏa sáng trên những sân khấu đó

Whitney hỏi liệu tôi có vấn đề gì không

Tôi trả lời, "Có lẽ tôi là kẻ phân biệt chủng tộc"

Việc tổ tiên nhìn tôi làm chuyện đó giống như một sự trả đũa

Tôi là kẻ sát nhân, hắn là kẻ sát nhân, cô ta là kẻ sát nhân

Chúng ta là những kẻ sát nhân, những thây ma chậm chạp, cố thỏa mãn cơn khát

Sợ vi trùng, dị tính và kỳ thị đồng tính

Dùng Photoshop để thêu dệt những lời nói dối và động cơ

Che giấu ánh mắt, rồi tạo dáng chụp hình

...

Cái quái gì-

Tám tỷ người trên Trái Đất, những kẻ giết người trong im lặng

Những tổ chức phi lợi nhuận, những mục sư và nhà thờ, những kẻ lừa đảo và trộm cướp

Tư duy doanh nghiệp Hollywood trong trường học, dạy những triết lý

Hoặc là bạn sẽ chết, hoặc là vào tù, tâm lý học của kẻ sát nhân

Kẻ giết người im lặng, con số nạn nhân của ngươi là bao nhiêu? Ai là kẻ bảo trợ cho ngươi?

Xem nhiều cô gái như đồ vật, tôi đã giết chết sự tự tin của họ

Truyền thông là tôn giáo mới, bạn đã giết chết sự tỉnh thức

Sự ghen tị của bạn quá phô trương, bạn đã giết chết những thành tựu

Những gã kia đã giết chết tự do ngôn luận, ai nấy đều trở nên nhạy cảm

Nếu ý kiến của bạn lỡ bị rò rỉ ra ngoài, tốt nhất là hãy viết sẵn di chúc đi

Ngành công nghiệp này đã giết chết những nhà sáng tạo, tôi sẽ là người đầu tiên nói ra

Với mỗi gã điều hành: "Tôi đang cứu con cái của các ông", chúng ta không thể thương lượng

Chính tôi cũng từng nhúng chàm, tôi đã làm tổn thương cộng đồng mình

Đợt tặng đồ chơi Giáng sinh cuối cùng ở Compton, tôi lại trao đi những bài điếu văn

Không phải vì những mảnh vải rách trong công viên có màu đỏ

Mà vì chứng cao huyết áp đã khiến máu tràn ra cả bàn tiệc

Vậy thì cuộc đời bạn có khác gì khi cứ che giấu những động cơ?

Nhiều thương vong hơn và thực tại sẽ khiến bạn chấp nhận

Một người tử tế đi làm và cầu nguyện đúng như những gì họ nên làm?

Cũng sát hại mọi người thôi, chỉ là cách giết của bạn chậm hơn một chút

Tôi là kẻ sát nhân, hắn là kẻ sát nhân, cô ta là kẻ sát nhân

Chúng ta là những kẻ sát nhân, những thây ma chậm chạp, cố thỏa mãn cơn khát

Sợ vi trùng, dị tính và kỳ thị đồng tính

Dùng Photoshop để thêu dệt những lời nói dối và động cơ

Che giấu ánh mắt, rồi tạo dáng chụp hình

...

[Tiếng Anh]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - Kẻ sát nhân
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - Di truyền
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - Hết hạn/Qua đời
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - Sự nghiện ngập
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - Tiền lệ
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - Dịch chuyển tức thời
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - Sự phán xét
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - Sự hài lòng
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - Sự đồng bộ hóa
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - Phát triển mạnh mẽ
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - Sự trả đũa
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - Kiêu căng
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - Đàm phán
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - Sự tử vong
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - Tàn sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't think like I used to

  ➔ Cấu trúc 'used to' + động từ nguyên thể

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái đã từng tồn tại trong quá khứ nhưng không còn ở hiện tại.

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ Mệnh đề quan hệ (what = thứ mà)

  ➔ "What" đóng vai trò như một cụm danh từ làm bổ ngữ, có nghĩa là 'thứ mà'.

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (dạng câu hỏi trong câu)

  ➔ Thay vì dùng "if I had", người nói dùng "did I have" để phản ánh lối nói suồng sã trong lời kể.

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ Liên từ tương quan (Hoặc là... hoặc là...)

  ➔ "Either... or..." được dùng để đưa ra hai phương án loại trừ lẫn nhau.

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can - khả năng)

  ➔ "Can" chỉ khả năng hoặc sức mạnh nội tại để thực hiện một hành động.

• I don't know how to feel

  ➔ Động từ nguyên thể làm tân ngữ

  ➔ Cấu trúc "từ để hỏi + động từ nguyên thể" được dùng để diễn tả sự không chắc chắn về một hành động.

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại, would/might)

  ➔ Dùng để mô tả hệ quả tương lai giả định, trong đó "might as well" gợi ý một kết quả tất yếu.

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (động từ 'to be')

  ➔ Việc sử dụng các dạng đúng của 'to be' ('am', 'is') dựa trên chủ ngữ ngôi thứ ba số ít và ngôi thứ nhất.