Not Like Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Suỵt, tao thấy ma đói.

...

(Mustard lên beat rồi, đĩ ạ)

Ái chà, Mustard lên beat rồi, đĩ ạ

Mấy thằng rapper như Deebo, toàn đồ cho không biếu không.

Có thằng ngã rồi kìa, gọi cứu thương đi, bảo nó "Thở đi em".

Đóng đinh thằng chó đó lên thập giá, nó cứ nghênh ngang như Teezo.

Mấy thằng chó má này muốn đến Compton làm gì hả?

Cả cái giới này ghét tao cũng được, đéo quan tâm, cả bọn nó lẫn mẹ bọn nó.

Mày có bao nhiêu đối thủ thật sự vậy? Nhiều quá chọn không xuể.

Tao chuyền quả này đi đây, tao là John Stockton.

Đánh cho mày một trận rồi giấu Kinh Thánh đi nếu Chúa mà nhìn thấy.

Đôi khi phải xuất hiện cho mấy thằng đó biết mặt.

Ông kẹ thứ thiệt đây, tao là người ghi bàn với tụi nó.

Lùa nó xuống, tao biết tỏng nó mang dòng máu đĩ điếm.

Súng kề đầu nó, tống tiền, bắt nạt, Death Row nhập nó.

Nghe nói Drake, mày thích mấy em trẻ tuổi nhỉ.

Tốt nhất là đừng bén mảng đến khu giam số một.

Gửi đến mấy con đĩ nào mà nói chuyện với nó và yêu nó.

Nhớ giấu em gái mày đi nhé.

Nghe nói Chubbs là người duy nhất được mặc đồ thừa của mày.

Còn PARTY thì ở bữa tiệc, đang nghịch mũi kìa.

Còn Baka có vụ án kì quặc, sao nó lại ở đây?

Trai ngoan chính hiệu? Hay là bọn ấu dâm chính hiệu?

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, xử đẹp bọn nó đi.

Wop, wop, wop, wop, wop, tao sẽ làm việc của tao.

Sao mày cứ sủa như con chó thế? Mệt chưa?

Muốn đánh vào cảm xúc à? Chắc là giọng La thứ.

...

Bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao.

Bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao.

Mày nghĩ Vịnh (San Francisco Bay Area) sẽ để mày bất kính với Pac hả?

Tao nghĩ show ở Oakland sẽ là điểm dừng chân cuối của mày đấy.

Cole có phạm lỗi không, tao không hiểu sao mày còn giả vờ nữa.

Con cú là cái gì? Mấy thằng chim chuột và mấy con đĩ chim cút, biến đi.

Khán giả đâu có ngu.

Kể chuyện kiểu gì tùy mày, hey Drake, người ta đâu có chậm hiểu.

Hang thỏ sâu lắm đấy, tao có thể đi xa hơn nữa, tao hứa.

Ngạc nhiên chưa? B-Rad là viết tắt của "bitch".

Còn mày là tên tội phạm bị truy nã gắt gao nhất ở Malibu.

Luật lệ gì ở đây, nhóc, mày là thằng nhặt bóng, đi lấy Gatorade hay gì đi.

Từ năm 2009, tao đã khiến con đĩ này nhún nhảy rồi.

Mấy thằng chó này sẽ bị kéo quần lót lên đầu cho xem.

OVO là cái gì? "Lựa chọn âm đạo khác" à? Đồ con gà.

Mấy thằng đó tốt nhất nên đứng thẳng lên, nổi tiếng toàn ở Compton rồi.

Có lẽ tao sẽ viết cái này cho hồ sơ, bảo ngôi sao nhạc pop kia "Đừng trốn nữa".

Đéo cần caption, tao muốn hành động, không phải tai nạn, và tao tự tay làm.

Nó mà lằng nhằng là tao cho nó bóng loáng.

Chơi gái của Wayne khi nó còn ở tù, đúng là cáo già.

Rồi xăm mặt để xin lỗi như con đĩ.

Tao mừng vì DeRoz' về nhà, tụi mày cũng không xứng với nó.

Từ Alondra xuống Central, tốt nhất đừng nhắc đến Serena.

Còn thằng bạn mày cần trát hầu tòa, lũ yêu râu xanh đó hay đi theo đàn.

Tên đó phải được đăng ký và đưa vào danh sách theo dõi của khu phố.

Tao dựa dẫm vào mấy thằng như mày như là một hàng Wock' nữa.

Yeah, mọi con mắt đổ dồn vào tao, và tao sẽ gửi nó lên cho Pac, ayy.

Gắn nhãn sai cho tao là tao cho bọn nó rớt đài, ayy.

Sweet Chin Music, và tao không nhường cổng aux đâu, ayy.

Tao có bao nhiêu cổ phiếu trong kho vậy? Ayy.

Một, hai, ba, bốn, năm, cộng thêm năm, ayy.

Ác quỷ là đồ dối trá, nó là Thần 69, ayy.

Mấy thằng biến thái nên ở trong nhà đi, ayy.

Cuốn bọn nó lại như một gói 'za' mới, ayy.

Thành phố hồi sinh rồi, nhất định phải ra ngoài thôi, ayy.

...

Bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao.

Bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao, bọn nó không giống tụi tao.

Ngày xửa ngày xưa, tất cả chúng ta đều bị xiềng xích.

Thằng kia vẫn khăng khăng gọi chúng ta là nô lệ.

Atlanta là thánh địa, xây dựng đường sắt và tàu hỏa.

Chờ tao một chút, để tao phổ cập cho tụi mày.

Bọn thực dân dùng dân làng để làm giàu.

Tua nhanh đến năm 2024, mày cũng có chung mục đích.

Mày chạy đến Atlanta khi cần cân bằng tài khoản.

Để tao nói cho mày nghe, đây mới là thử thách thật sự này.

Mày gọi Future khi không thấy câu lạc bộ (ayy, gì cơ?)

Lil Baby giúp mày học tiếng lóng (gì cơ?)

21 cho mày cái mác đường phố giả tạo.

Thug khiến mày cảm thấy như là một con rắn trong đầu mày (ayy, gì cơ?)

Quavo bảo mày có thể đến từ Northside (gì cơ?)

2 Chainz bảo mày ổn, nhưng nó nói dối đấy.

Mày chạy đến Atlanta khi cần vài đồng.

Không, mày không phải đồng nghiệp, mày là một tên thực dân chết tiệt.

Gia đình là điều quan trọng, và sự thật là.

Chúa có kế hoạch cho tụi mày thấy ai là kẻ dối trá.

Mm

Mm-mm

Nó là fan, nó là fan, nó là fan (mm)

Nó là fan, nó là fan, nó là-

Thằng biến thái, nó là Thần 69.

Thằng biến thái, nó là Thần 69.

Ê, ê, ê, ê, chạy đi mà giữ mạng.

Ê, ê, ê, ê, chạy đi mà giữ mạng.

Thằng biến thái, nó là Thần 69.

Thằng biến thái, nó là Thần 69.

Ê, ê, ê, ê, chạy đi mà giữ mạng.

Ê, ê, ê, ê, chạy đi mà giữ mạng.

Để tao nghe tụi mày nói, "OV-đĩ" (OV-đĩ)

Nói đi, "OV-đĩ" (OV-đĩ)

Rồi bước sang bên này, bước sang bên kia.

Rồi bước sang bên này, bước sang bên kia.

Mày là bạn tao à?

Chúng ta chung thuyền không?

Rồi bước sang bên này, bước sang bên kia.

Rồi bước sang bên này, bước sang bên kia.

...

[Tiếng Anh]

[AMBIENT SOUND]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

♪ I AM... ♪

♪ REINCARNATED ♪

♪ I WAS STARGAZING ♪

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

YOU LATE.

[BLOWS WHISTLE]

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

♪ PUSSY ♪

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

♪ MM ♪

♪ MM-MM ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

[CHEERING AND SCREAMING]

[CHEERING CONTINUES]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[CROWD] YEAH!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét cay ghét đắng
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn, khả năng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
troll /troʊl/ B2	verb - khích bác, trêu ghẹo (trên mạng)
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
law /lɔː/ A2	noun - luật pháp
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Sử dụng "finna" (một dạng rút gọn thông tục của "fixing to"), chỉ ý định trong tương lai gần.

  ➔ Cụm từ "I'm finna pass on this body" có nghĩa là "Tôi sắp sửa bỏ qua/tiêu diệt đối thủ/tình huống này." "Finna" nhấn mạnh sự tức thời. Nó mang tính không trang trọng và tăng thêm giọng điệu gây hấn.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if" với thì hiện tại tiếp diễn ("God watchin'").

  ➔ Câu này thể hiện một tình huống giả định, trong đó người nói sẽ tấn công ai đó và giấu bằng chứng (Kinh thánh) nếu Chúa đang quan sát. "Watchin'" là một cách rút gọn thông tục của "watching".

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ Sử dụng "What's up with..." để diễn tả sự bối rối hoặc khó chịu. Sử dụng tính từ ghép "jabroni-ass" để mô tả "niggas". "Tryna" là dạng rút gọn của "trying to."

  ➔ Cụm từ "What's up with..." cho thấy sự thất vọng của người nói. "Jabroni-ass" là một tính từ mang tính xúc phạm. "Tryna see Compton" ngụ ý những người ngoài cuộc đang cố gắng xâm nhập hoặc hiểu Compton.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Câu gián tiếp: "I hear you like 'em young" (báo cáo những gì người nói nghe được về Drake).

  ➔ "I hear you like 'em young" là câu gián tiếp, cho thấy người nói đã nghe những tin đồn hoặc cáo buộc về sở thích của Drake.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ Sử dụng "better" để thể hiện lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo. Cấu trúc là "You better + dạng nguyên mẫu của động từ."

  ➔ "You better not ever go to cell block one" đóng vai trò như một lời cảnh báo nghiêm khắc, ngụ ý về nguy hiểm tiềm tàng hoặc sự trả thù nếu Drake bước vào địa điểm đó (có khả năng là một khu nhà tù).

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ Sử dụng phủ định kép "Ain't no" để nhấn mạnh. Sử dụng động từ mệnh lệnh ("fetch") để ra lệnh.

  ➔ Câu này chế giễu ai đó (có khả năng là Drake) bằng cách nói rằng anh ta không phải là một "law boy" (người thực thi luật lệ) mà là một "ball boy" (người lấy bóng trong các môn thể thao). "Fetch Gatorade or something" là một mệnh lệnh hạ thấp.

• He fuck around, get polished

  ➔ Sử dụng nguyên mẫu trần ("fuck around") với việc bỏ qua "if he", ngụ ý một mệnh đề điều kiện. Bị động: "get polished."

  ➔ "He fuck around, get polished" ngụ ý rằng nếu ai đó đùa giỡn hoặc hành động ngu ngốc, họ sẽ bị đối xử tàn nhẫn. "Get polished" là một cách nói giảm nhẹ để chỉ việc bị tổn hại về thể chất hoặc bị giết.