Not Like Us

• By: Kendrick Lamar

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét cay ghét đắng
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - lựa chọn, khả năng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
troll /troʊl/ B2	verb - khích bác, trêu ghẹo (trên mạng)
chord /kɔːrd/ B2	noun - hợp âm
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - khán giả
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - câu chuyện
law /lɔː/ A2	noun - luật pháp
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
run /rʌn/ A1	verb - chạy

Ngữ pháp:

• How many opps you really got? I mean, it's too many options

  ➔ Lượng từ (How many, too many)

  ➔ "How many" được dùng để hỏi về một danh từ đếm được (opps). "Too many" diễn tả một số lượng quá mức của danh từ đếm được (options).

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Thì tương lai lóng/không trang trọng ("finna")

  ➔ "Finna" là tiếng lóng của "going to" hoặc "about to", được dùng một cách không trang trọng để diễn tả ý định trong tương lai. "I'm finna pass" có nghĩa là "Tôi sắp vượt qua".

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Câu điều kiện loại 0 với 'is' bị lược bỏ)

  ➔ Câu này ngụ ý một câu điều kiện loại 0: "Nếu Chúa đang nhìn, tôi sẽ giấu Kinh thánh sau khi đánh bạn." Chữ "is" trong "God is watching" bị lược bỏ để tạo hiệu ứng phong cách.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Câu gián tiếp (Đơn giản)

  ➔ "I hear you like 'em young" là một dạng đơn giản của câu gián tiếp. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là "I hear that you like them young."

• To any bitch that talk to him and they in love

  ➔ Mệnh đề quan hệ với vấn đề hòa hợp chủ ngữ-động từ

  ➔ Đại từ quan hệ "that" đề cập đến "any bitch", là số ít, nhưng đại từ "they" là số nhiều. Nó nên là "she" hoặc "is" thay vì "they" và "are". Đây là một lựa chọn phong cách cho ngôn ngữ không trang trọng nhưng không đúng ngữ pháp.

• Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?

  ➔ Cách hình thành câu hỏi với rút gọn trợ động từ và tiếng lóng

  ➔ "Ain't you tired?" là một câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng rút gọn phủ định của trợ động từ "are". "Ain't" là tiếng Anh không chuẩn cho "am not", "is not", hoặc "are not".

• They not like us, they not like us, they not like us

  ➔ Lược bỏ trợ động từ 'are'

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn nó phải là 'They are not like us'. Việc lược bỏ 'are' để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách.

• Aint that somethin'? B-Rad stands for bitch and you Malibu Most Wanted

  ➔ Ngôn ngữ và phát âm không trang trọng (aint, somethin')

  ➔ 'Aint' là một dạng rút gọn theo vùng miền hoặc không chuẩn của 'isn't' hoặc 'aren't' hoặc 'am not'. 'Somethin'' là cách phát âm ngắn gọn của 'something'