Bad Blood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Kendrick Lamar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng chuông báo động vang lên) - (nhạc dữ dội)

(người đàn ông la hét) - (nhạc dữ dội)

(nhạc căng thẳng)

(kính vỡ)

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù ♪

♪ Bạn biết trước đây chúng ta đã có tình yêu điên cuồng ♪

♪ Vậy hãy nhìn vào những gì bạn đã làm ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Này! ♪

♪ Tôi không thể lấy lại được, hãy nhìn tôi đang ở đâu, à ♪

♪ Chúng mình là OG như D.O.C., còn nhớ không? ♪

♪ Nhớ chứ? ♪

♪ Sự chăm sóc của tôi đã quá mức, xác định các sự thật của tôi, xác định… ♪

♪ Giờ đây góc nhìn của chúng ta giống như Iraq ♪

♪ Tôi không ghét bạn ♪

♪ Nhưng tôi ghét khi chỉ trích, đánh giá quá cao bạn ♪

♪ Những nhịp đập của trái tim tối tăm ♪

♪ Dùng nền nhạc để thay thế bạn ♪

♪ Dành thời gian để xóa bỏ bạn, tình yêu không còn nghe đâu nữa ♪

♪ Không, tôi không còn sợ nữa ♪

♪ Thậm chí tốt hơn, sự tôn trọng không còn thật lòng nữa, à! ♪

♪ Ôi, thật buồn khi ♪

♪ Nghĩ về những thời khắc đẹp ♪

♪ Bạn và tôi ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù ♪

♪ Bạn biết trước đây chúng ta đã có tình yêu điên cuồng ♪

♪ Vậy hãy nhìn vào những gì bạn đã làm ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Giờ chúng ta có vấn đề ♪

♪ Và tôi không nghĩ chúng ta có thể giải quyết chúng ♪

♪ Bạn đã gây một vết thương sâu ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Này! Nhớ khi bạn cố gắng xóa tôi ra danh sách không? ♪

♪ Ừ hừ ♪

♪ Nhớ khi bạn nghĩ tôi sẽ chịu thua? ♪

♪ Bạn không nhớ sao? ♪

♪ Bạn nghĩ tôi sẽ cần bạn ♪

♪ Hãy tuân thủ quy trình, nhớ chứ? ♪

♪ Ồ, chờ đã, bạn bị mất trí nhớ rồi ♪

♪ Đó là thời gian tôi chịu thương vong trong trận chiến ♪

♪ Vết sẹo chiến đấu, cơ thể va chạm, bầm tím ♪

♪ Đâm sau lưng; lưu huỳnh, lửa bắc qua ♪

♪ Dù sao, suốt đời tôi có tiền và quyền lực ♪

♪ Và bạn phải sống với mối thù này bây giờ ♪

♪ Ôi, thật buồn khi ♪

♪ Nghĩ về những thời khắc đẹp ♪

♪ Bạn và tôi ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù ♪

♪ Bạn biết trước đây chúng ta đã có tình yêu điên cuồng ♪

♪ Vậy hãy nhìn vào những gì bạn đã làm ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Giờ chúng ta có vấn đề ♪

♪ Và tôi không nghĩ chúng ta có thể giải quyết chúng ♪

♪ Bạn đã gây một vết thương sâu ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Băng cáng không thể sửa lỗ đạn ♪

♪ Bạn nói xin lỗi chỉ để bày màn trình diễn ♪

♪ Nếu bạn sống như vậy, bạn sẽ sống với những bóng ma ♪

♪ Bạn tha thứ, bạn quên đi ♪

♪ Nhưng bạn không bao giờ để nó trôi qua ♪

♪ Băng cáng không thể sửa lỗ đạn ♪

♪ Bạn nói xin lỗi chỉ để bày màn trình diễn ♪

♪ Nếu bạn sống như vậy, bạn sẽ sống với những bóng ma ♪

♪ Nếu bạn yêu như vậy, máu sẽ cạn kiệt ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù ♪

♪ Bạn biết trước đây chúng ta đã có tình yêu điên cuồng ♪

♪ Vậy hãy nhìn vào những gì bạn đã làm ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Giờ chúng ta có vấn đề ♪

♪ Và tôi không nghĩ chúng ta có thể giải quyết chúng ♪

♪ Bạn đã gây một vết thương sâu ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù ♪

♪ Bạn biết trước đây chúng ta đã có tình yêu điên cuồng ♪

♪ Vậy hãy nhìn vào những gì bạn đã làm ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

♪ Giờ chúng ta có vấn đề ♪

♪ Và tôi không nghĩ chúng ta có thể giải quyết chúng ♪

♪ Bạn đã gây một vết thương sâu ♪

♪ Bởi vì, em à, bây giờ chúng ta đã có mối thù, này! ♪

[Tiếng Anh]

(alarm blaring) (intense music)

(man screaming) (intense music)

(suspenseful music)

(glass shattering)

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ Remember that? ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ B1	noun - máu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
cut /kʌt/ A2	noun - vết cắt verb - cắt
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - hồn ma
mad /mæd/ B1	adjective - điên
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - xóa
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
live /lɪv/ A1	verb - sống
take /teɪk/ A1	verb - lấy
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause, baby, now we've got bad blood

  ➔ Viết tắt của 'because' thành ' 'cause' như dạng nói thân mật

  ➔ Sử dụng dạng rút ngọn thân mật " 'cause " thay cho "because"

• You and I

  ➔ Chủ ngữ là đại từ làm chủ ngữ trong câu ghép

  ➔ Cụm từ song song nhấn mạnh hai chủ thể tham gia

• So take a look what you've done

  ➔ Mệnh lệnh dùng cụm từ "take a look" mang nghĩa "nhìn xem"

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để yêu cầu hoặc gợi ý quan sát "bạn đã làm gì"

• You and I

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, như một điệp khúc

  ➔ Lặp lại "You and I" để nhấn mạnh sự tập trung cảm xúc vào hai chủ thể

• Now we've got problems

  ➔ Hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh trạng thái hiện tại

  ➔ Diễn đạt tình trạng hoặc trạng thái cảm xúc đang diễn ra bằng thì hiện tại hoàn thành

• Band-Aids don't fix bullet holes

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt chân lý hoặc sự thật phổ quát

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để phát biểu chân lý hoặc sự thật chung