Clean – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The drought was the very worst

Cơn hạn hán là tồi tệ nhất

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the flowers that we'd grown together died of thirst

Khi những bông hoa mà chúng ta cùng nhau trồng đã chết vì khát

It was months and months of back and forth

Đó là nhiều tháng đi đi lại lại

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

You're still all over me like a wine stained dress I can't wear anymore

Em vẫn còn quanh quẩn bên anh như chiếc váy dính rượu mà anh không thể mặc nữa

And I, I hung my head as I lost the war

Và anh, anh cúi đầu khi thua cuộc

And the sky turned black like a perfect storm

Và bầu trời trở nên đen như một cơn bão hoàn hảo

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

There was nothing left to do

Không còn gì để làm nữa

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

When the butterflies turned to dust that covered my whole room

Khi những con bướm biến thành bụi phủ kín cả phòng anh

So I punched a hole in the roof

Vì vậy, anh đã đấm một lỗ trên mái nhà

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Let the flood carry

Để dòng nước cuốn đi

Away all my pictures of you

Tất cả những bức ảnh của em

The water filled my lungs I screamed so loud

Nước tràn vào phổi anh, anh đã hét lên thật to

But no one heard a thing

Nhưng không ai nghe thấy

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Said I think I am finally clean

Nói rằng anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Oh, oh, oh

Ôi, ôi, ôi

Ten months sober I must admit

Mười tháng không rượu, anh phải thừa nhận

Just because you're clean don't mean you don't miss it

Chỉ vì em đã sạch không có nghĩa là em không nhớ nó

Ten months older I won't give in

Mười tháng lớn hơn, anh sẽ không từ bỏ

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

Giờ đây khi anh đã sạch, anh sẽ không bao giờ mạo hiểm

The drought was the very worst

Cơn hạn hán là tồi tệ nhất

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

When the flowers that we'd grown together died of thirst

Khi những bông hoa mà chúng ta cùng nhau trồng đã chết vì khát

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Uh, uh, uh

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Rain came pouring down

Mưa đổ xuống ào ạt

When I was drowning, that's when I could finally breathe

Khi anh đang chìm, đó là lúc anh có thể thở lại

And by morning, gone was any trace of you

Và đến sáng, không còn dấu vết nào của em

I think I am finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

I think I'm finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

I think I'm finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

I think I'm finally clean

Anh nghĩ cuối cùng mình đã sạch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drought /draʊt/ B2	noun - hạn hán; tình trạng thiếu nước do hạn hán
flowers /ˈflaʊər/ A1	noun - bộ phận mang hạt của cây, bao gồm các cơ quan sinh sản (nhị đực và lá noãn) thường được bao quanh bởi một tràng hoa có màu sắc tươi sáng (cánh hoa) và một đài hoa màu xanh lá cây (lá đài)
died /daɪd/ A1	verb - chết; ngừng tồn tại
thirst /θɜːrst/ B1	noun - cảm giác cần hoặc muốn uống
stained /steɪnd/ B2	verb - làm bẩn (cái gì đó) bằng các vết hoặc mảng đổi màu adjective - đã được tô màu bằng vết bẩn
dress /dres/ A1	noun - một loại trang phục liền thân dành cho phụ nữ và trẻ em gái che phủ cơ thể và một phần hoặc toàn bộ chân
war /wɔːr/ A2	noun - tình trạng xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực khí quyển và không gian bên ngoài nhìn từ trái đất
storm /stɔːrm/ A2	noun - một sự xáo trộn dữ dội của khí quyển với gió mạnh và thường có mưa, sấm sét, chớp hoặc tuyết
rain /reɪn/ A1	noun - hơi ẩm ngưng tụ từ khí quyển rơi xuống có thể nhìn thấy được thành những giọt riêng biệt verb - rơi xuống như mưa
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - chết do ngập và hít phải nước
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và sau đó đẩy nó ra
trace /treɪs/ B1	noun - một dấu vết hoặc dấu hiệu khác về sự hiện diện hoặc sự đi qua trước đây của một cái gì đó verb - tìm hoặc khám phá bằng cách điều tra
clean /kliːn/ B1	adjective - không có bụi bẩn, vết tích hoặc vết ố verb - làm cho (cái gì đó) không có bụi bẩn, vết tích hoặc vết ố
dust /dʌst/ A2	noun - bột khô, mịn bao gồm các hạt nhỏ của đất hoặc chất thải
flood /flʌd/ B1	noun - một lượng lớn nước tràn qua giới hạn bình thường của nó, đặc biệt là trên những vùng đất thường khô cạn verb - che phủ hoặc lấp đầy (cái gì đó) bằng nước
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - không bị ảnh hưởng bởi rượu; không say
risk /rɪsk/ B1	noun - tình huống liên quan đến việc tiếp xúc với nguy hiểm verb - phơi bày (ai đó hoặc thứ gì đó có giá trị) trước nguy hiểm, tổn hại hoặc mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the flowers that we'd grown together died of thirst

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm "we'd grown" rút gọn của "we had grown," sử dụng thì quá khứ hoàn thành để mô tả hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

• Rain came pouring down

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Came" là dạng quá khứ của "come," chỉ hành động xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• I think I am finally clean

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "I am" là thì hiện tại của "to be," dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• Just because you're clean don't mean you don't miss it

  ➔ Câu phức với mệnh đề nguyên nhân và phủ định kép

  ➔ "don't mean" kết hợp "không có ý nghĩa" với nghĩa phủ định, thể hiện ý nói rằng dù đã sạch sẽ nhưng vẫn có cảm xúc nhớ nhung.

• Rain came pouring down

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Came" là dạng quá khứ của "come," chỉ hành động xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• And I, I hung my head as I lost the war

  ➔ Thì quá khứ đơn với liên từ "and"

  ➔ "Hung" là quá khứ của "hang," dùng để mô tả hành động trong quá khứ.