I Know Places – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua ca khúc ‘I Know Places’ của Taylor Swift! Bài hát cung cấp những câu văn mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến tình yêu, bí mật và truyền thông, cùng ẩn dụ săn cáo đầy cuốn hút, giúp cải thiện phát âm, mở rộng vốn từ và cảm nhận cảm xúc gay gắt trong lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Em, em, em, em

Em, em, em, em

Em, em, em, em

Em, em (em, em)

Anh đứng đó, tay ôm eo em

Đây là một màn kịch, và ta phơi bày dưới ánh sáng

Em nghe thấy họ xì xào khi ta lướt qua

Đó là điềm gở, điềm gở

Mọi chuyện xảy ra khi ai cũng biết

Thấy lũ kền kền lượn vòng, mây đen kéo đến

Tình yêu là ngọn lửa nhỏ mong manh, nó có thể lụi tàn

Nó có thể lụi tàn

Vì họ có lồng, họ có hộp

Và súng

Họ là thợ săn, ta là cáo

Và ta chạy trốn

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy đâu

Họ sẽ đuổi theo dấu vết, cố gắng lần theo ta

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

...

Em biết những nơi

Em biết những nơi

Đèn nhấp nháy và ta sẽ chạy đến hàng rào

Để họ nói gì thì nói, ta sẽ không nghe đâu

Mồm miệng đỡ chân tay, lúc nào cũng vậy

Không phải lúc này

Chỉ cần nắm tay em và đừng bao giờ buông ra

Tình yêu của em

Họ là thợ săn, ta là cáo

Và ta chạy trốn

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy đâu

Họ sẽ đuổi theo dấu vết, cố gắng lần theo ta

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

Em biết những nơi

Họ là thợ săn, ta là cáo

Và ta chạy trốn

Chỉ cần nắm tay em và đừng bao giờ buông ra

Tình yêu của em

Anh yêu, em biết những nơi ta sẽ không bị tìm thấy đâu

Họ sẽ đuổi theo dấu vết, cố gắng lần theo ta

Vì em, em biết những nơi ta có thể trốn

Em biết những nơi

(Em) Họ bắn, nhưng ta bất khả xâm phạm

Em biết những nơi

(Em) Và anh biết với em, luôn luôn là anh

Em biết những nơi

(Em) Trong đêm tối, đôi mắt anh xanh biếc

Em biết những nơi

(Em) Và em biết với anh, luôn luôn là em

Em biết những nơi

Em, em, em, em

Em, em, em, em (em, em, em)

...

[Tiếng Anh]

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I

I, I, (I, I)

You stand with your hand on my waistline

It's a scene, and we're out here in plain sight

I can hear them whisper as we pass by

It's a bad sign, bad sign

Something happens when everybody finds out

See the vultures circling, dark clouds

Love's a fragile little flame, it could burn out

It could burn out

'Cause they got the cages, they got the boxes

And guns

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

I know places

Lights flash and we'll run for the fences

Let them say what they want, we won't hear it

Loose lips sink ships all the damn time

Not this time

Just grab my hand and don't ever drop it

My love

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

They are the hunters, we are the foxes

And we run

Just grab my hand and don't ever drop it

My love

Baby, I know places we won't be found and

They'll be chasing their tails trying to track us down

'Cause I, I know places we can hide

I know places

(I) they take their shots, but we're bulletproof

I know places

(I) and you know for me, it's always you

I know places

(I) in the dead of night, your eyes so green

I know places

(I) and I know for you, it's always me

I know places

I-I-I, I, I-I-I, I

I-I-I, I, I-I-I, I (I, I, I)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
run /rʌn/ A1	verb - chạy
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi bắt
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn trốn
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
drop /drɒp/ A2	verb - rơi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói thì thầm
vultures /ˈvʌltʃərz/ B2	noun - kền kền
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - thợ săn
foxes /ˈfɒksɪz/ B1	noun - con cáo
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - chống đạn
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You stand with your hand on my waistline

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động hiện tại.

• Love's a fragile little flame, it could burn out

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ 'Could' được sử dụng để chỉ khả năng.

• They are the hunters, we are the foxes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

• Just grab my hand and don't ever drop it

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• They'll be chasing their tails trying to track us down

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn mô tả một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• I know places we can hide

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt kiến thức.

• I know for you, it's always me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một sự thật chung.