King of My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Reputation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua 'King of My Heart' - nơi từng ca từ trở thành bài học về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng ẩn dụ sáng tạo và kết cấu nhạc điện tử độc đáo. Học tiếng Anh qua những câu chuyện về sự chữa lành, lựa chọn tỉnh táo và khung cảnh lãng mạn đầy hình tượng, đồng thời trải nghiệm giai điệu bùng nổ với 'trống Dothraki' đặc trưng từ series *Game of Thrones*.

[Tiếng Việt]

Tôi hoàn toàn ổn, tôi sống một mình

Tôi đã quyết định, tôi tốt hơn khi ở một mình

Chúng ta đã gặp nhau cách đây vài tuần

Bây giờ bạn gọi tôi là em như thử đồ

Bạn là người mới với tôi, và bạn là Nữ hoàng Mỹ

Và bạn di chuyển đến bên tôi như một nhịp điệu Motown và chúng ta thống trị vương quốc trong phòng tôi

Ôi

Tất cả các chàng trai và những chiếc xe đắt tiền của họ với Range Rovers và Jaguares

Chưa bao giờ đưa tôi đến nơi mà bạn đưa tôi

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

Tôi đã chờ đợi, chờ đợi

Ôi-woah, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

Khuya trong đêm, thành phố đang ngủ

Tình yêu của bạn là một bí mật mà tôi hy vọng, mơ ước, và khao khát giữ gìn

Thay đổi ưu tiên của tôi

Hương vị của đôi môi bạn là ý tưởng của tôi về sự xa xỉ

Bạn là người mới với tôi, và bạn là Nữ hoàng Mỹ

Và bạn di chuyển đến bên tôi như một nhịp điệu Motown và chúng ta thống trị vương quốc trong phòng tôi

(Trong phòng tôi)

Tất cả các chàng trai và những chiếc xe đắt tiền của họ với Range Rovers và Jaguares

Chưa bao giờ đưa tôi đến nơi mà bạn đưa tôi (nơi bạn đưa tôi)

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

Tôi đã chờ đợi, chờ đợi

Ôi-woah, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

(Đây có phải là kết thúc của tất cả các kết thúc?)

Đây có phải là kết thúc của tất cả các kết thúc?

Những xương gãy của tôi đang hồi phục

Với tất cả những đêm mà chúng ta đang trải qua

Trên mái nhà với một tình yêu học trò

Uống bia từ những cốc nhựa

Nói rằng bạn thích tôi, không phải những thứ xa xỉ

Em ơi, ngay lập tức, điều này là đủ

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

Tôi đã chờ đợi, chờ đợi

Ôi-woah, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là người mà tôi đã chờ đợi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức, bạn là tất cả những gì tôi muốn, tôi sẽ không bao giờ để bạn đi

Vị vua của trái tim tôi, thân xác và tâm hồn, ôi-woah

Và ngay lập tức

[Tiếng Anh]

I'm perfectly fine, I live on my own

I've made up my mind, I'm better off being alone

We met a few weeks ago

Now you try on calling me baby like trying on clothes

You're new to me, and you're American Queen

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

Oh

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Never took me quite where you do

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

I've been waiting, waiting

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

Late in the night, the city's asleep

Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

Change my priorities

The taste of your lips is my idea of luxury

You're new to me, and you're American Queen

And you move to me like a Motown beat and we rule the kingdom inside my room

(Inside my room)

All the boys and their expensive cars with their Range Rovers and their Jaguares

Never took me quite where you do (where you do)

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

I've been waiting, waiting

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

(Is this the end of all the endings?)

Is this the end of all the endings?

My broken bones are mending

With all these nights we're spending

Up on the roof with a school girl crush

Drinking beer out of plastic cups

Say you fancy me, not fancy stuff

Baby, all at once, this is enough

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

I've been waiting, waiting

Oh-woah, oh-woah

And all at once, you are the one I have been waiting for

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once, you are all I want, I'll never let you go

King of my heart, body and soul, oh-woah

And all at once

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A2	adjective - khỏe mạnh, tốt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng, lo lắng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng, em yêu
new /njuː/ A1	adjective - mới
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
rule /ruːl/ A2	verb - cai trị
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - vương quốc
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt tiền
cars /kɑːrz/ A1	noun - xe hơi
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
taste /teɪst/ A2	noun - vị
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - sự xa xỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've made up my mind, I'm better off being alone

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn: "better off" + V-ing

  ➔ "Better off" ngụ ý sự ưu tiên hoặc lợi thế. Dạng V-ing "being" là cần thiết sau cụm giới từ "better off".

• Now you try on calling me baby like trying on clothes

  ➔ Danh động từ sau động từ thể hiện sự thích/không thích: "try on calling...like trying"

  ➔ Động từ "try on" được theo sau bởi danh động từ, thể hiện hành động đang được thực hiện. Việc sử dụng "like" giới thiệu một sự so sánh, nơi một danh động từ khác được sử dụng.

• Never took me quite where you do

  ➔ Đảo ngữ với trạng từ "never"

  ➔ Mặc dù không phải là một sự đảo ngữ hoàn toàn (thiếu trợ động từ), cấu trúc câu nhấn mạnh "never", làm cho nó có tác động mạnh mẽ hơn.

• And all at once, you are the one I have been waiting for

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been waiting") nhấn mạnh vào khoảng thời gian chờ đợi và hành động đó vừa mới kết thúc hoặc vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Your love is a secret I'm hoping, dreaming, dying to keep

  ➔ Cấu trúc song song với danh động từ: "hoping, dreaming, dying"

  ➔ Ba động từ, tất cả ở dạng danh động từ, được liệt kê song song để nhấn mạnh cường độ cảm xúc của người nói. "Dying to" là một thành ngữ biểu thị mong muốn mạnh mẽ.

• Is this the end of all the endings?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi được đặt ra không phải để gợi ra câu trả lời mà là để bày tỏ cảm giác cuối cùng và hy vọng.

• My broken bones are mending

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho quá trình đang diễn ra/tình huống đang thay đổi

  ➔ Mặc dù việc lành xương là một quá trình dần dần, thì hiện tại tiếp diễn làm nổi bật rằng quá trình này hiện đang diễn ra và cho thấy sự tiến triển.

• Say you fancy me, not fancy stuff

  ➔ Câu mệnh lệnh và sự lược bỏ (động từ)

  ➔ "Say" là một động từ mệnh lệnh. Mệnh đề thứ hai, "not fancy stuff", là một sự lược bỏ, nơi động từ "say" hoặc "want" được ngụ ý, tạo ra một sự tương phản. Câu hoàn chỉnh là "Say you fancy me, (say you) not fancy stuff".