Don’t Blame Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: reputation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua giai điệu điện ảnh của 'Don’t Blame Me' – bài hát kết hợp hoàn hảo giữa ngôn từ tôn giáo, ẩn dụ chất kích thích và cảm xúc đam mê mãnh liệt! Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu 'cuồng si' qua cụm ấn tượng 'thứ thuốc khiến tim loạn nhịp', cùng kỹ thuật sử dụng thành ngữ đặc trưng qua các câu hát viral trên TikTok. Phần nhạc nền gospel điện tử cùng giọng hát biến đổi đa tầng sẽ giúp bạn cảm nhận sắc thái biểu cảm phong phú của tiếng Việt hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

Lạy Chúa, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

Em đã làm tan vỡ bao trái tim rồi

Và đùa giỡn với những gã lớn tuổi

Chỉ là món đồ chơi để em sử dụng

Điều gì đó đã xảy ra lần đầu tiên

Ở thiên đường nhỏ bé tăm tối nhất

Run rẩy, bước đi vội vã, em chỉ cần anh

Vì anh, em sẽ vượt qua mọi giới hạn

Em sẽ lãng phí thời gian của mình

Em sẽ mất trí

Họ nói, cô ta đi quá xa rồi lần này

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

Lạy Chúa, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

Ôi Chúa ơi, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

Tên em là gì cũng được anh quyết định, và

Em sẽ gọi anh là của em

Em điên rồi, nhưng em là người yêu của anh

(Người yêu của anh)

Tiếng vọng (tiếng vọng), tên anh trong tâm trí em

Vầng hào quang, che giấu sự ám ảnh của em

Em từng là cây thường xuân độc hại, nhưng giờ em là cúc họa mi của anh

Và anh yêu ơi, vì anh, em sẽ sa ngã

Chỉ để chạm vào mặt anh

Nếu anh rời đi

Em sẽ quỳ gối cầu xin anh ở lại

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

Lạy Chúa, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời (yeah, ooh)

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

Ôi Chúa ơi, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

Em phê quá, oh!

Mỗi khi anh, mỗi khi anh yêu em

Anh yêu em

Chuyến đi của đời em, oh!

Mỗi khi anh, mỗi khi anh chạm vào em

Anh chạm vào em

Mỗi khi anh, mỗi khi anh yêu em

Ôi Chúa ơi, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

(Dùng đến hết cuộc đời, oh!)

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

(Yêu chưa đúng cách, không)

Lạy Chúa, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời (oh-oh)

Đừng trách em, tình yêu khiến em điên dại

Nếu không thế, là yêu chưa đúng cách

(Anh yêu chưa đúng cách)

Ôi Chúa ơi, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng (Con sẽ dùng) đến hết cuộc đời (oh, con sẽ dùng)

Em phê quá, oh!

Mỗi khi anh, mỗi khi anh yêu em

Anh yêu em

Ôi Chúa ơi, cứu con, người yêu là thuốc gây nghiện

Con sẽ dùng đến hết cuộc đời

...

[Tiếng Anh]

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

I've been breakin' hearts a long time

And, toyin' with them older guys

Just playthings for me to use

Something happened for the first time

In the darkest little paradise

Shakin', pacin', I just need you

For you, I would cross the line

I would waste my time

I would lose my mind

They say, she's gone too far this time

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

My name is whatever you decide, and

I'm just gonna call you mine

I'm insane, but I'm your baby

(Your baby)

Echoes (echoes), of your name inside my mind

Halo, hiding my obsession

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

And baby, for you, I would fall from grace

Just to touch your face

If you walk away

I'd beg you on my knees to stay

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life (yeah, ooh)

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

I get so high, oh!

Every time you're, every time you're lovin' me

You're lovin' me

Trip of my life, oh!

Every time you're, every time you're touchin' me

You're touchin' me

Every time you're, every time you're lovin' me

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

I'll be using for the rest of my life

(Using for the rest of my life, oh!)

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

(Doin' it right, no)

Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life (oh-oh)

Don't blame me, love made me crazy

If it doesn't, you ain't doin' it right

(You ain't doin' it right)

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' (I'll be usin') for the rest of my life (oh, I'll be usin')

I get so high, oh!

Every time you're, every time you're lovin' me

You're lovin' me

Oh, Lord, save me, my drug is my baby

I'll be usin' for the rest of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho ai đó vì việc xấu đã xảy ra
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mãnh liệt của sự yêu thương verb - yêu ai đó
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - hoang mang hoặc rất phấn khích
save /seɪv/ A2	verb - cứu khỏi nguy hiểm hoặc tổn hại
drug /drʌg/ B1	noun - chất dùng để chữa bệnh hoặc giải trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cảm xúc
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - một nơi hạnh phúc hoặc đẹp tuyệt vời
line /laɪn/ A2	noun - dấu hoặc dải dài hẹp
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng hoặc vẻ đẹp của chuyển động; sự giúp đỡ của thần linh
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu gồm mắt, mũi, miệng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
high /haɪ/ A2	adjective - ở độ cao lớn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian có thể đo đếm được trong đó hành động xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it doesn't, you ain't doin' it right

  ➔ Viết tắt của 'bạn không phải' thành 'you ain't'

  ➔ 'ain't' là cách nói không chính thức, thường dùng trong ngôn ngữ nói để biểu đạt 'không phải' hoặc 'chưa có'.

• My drug is my baby

  ➔ 'is' được sử dụng như động từ liên kết để xác định bổ ngữ của chủ đề

  ➔ Câu dùng 'is' để liên kết 'drug' và 'baby', nhấn mạnh mối liên hệ giữa chúng.

• I'll be usin' for the rest of my life

  ➔ Thì tiếp diễn tương lai với 'will' + 'be' + động từ V-ing

  ➔ Diễn đạt hành động sẽ tiếp tục diễn ra trong một khoảng thời gian trong tương lai.

• My name is whatever you decide

  ➔ Sử dụng 'is' để diễn đạt một câu tự do hoặc không cố định

  ➔ Câu này biểu thị rằng tên của người đó linh hoạt hoặc do người khác đặt.

• I'd beg you on my knees to stay

  ➔ 'would' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động giả định hoặc điều kiện

  ➔ Chỉ ra hành động giả định được thúc đẩy bởi cảm xúc mạnh mẽ, dựa trên hoàn cảnh.

• You're lovin' me

  ➔ Sử dụng dạng động từ hiện tại 'lovin'' để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Dạng 'lovin'' là viết tắt nói không chính thức của 'loving', thể hiện sự thân mật hoặc tính cấp bách.