Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Flashing lights and we

Ánh đèn nhấp nháy và chúng ta

took a wrong turn and we

đã rẽ nhầm và chúng ta

fell down a rabbit hole.

rơi xuống một cái hố thỏ.

You held on tight to me

Bạn đã nắm chặt tôi

'cause nothing's as it seems

bởi vì không có gì như nó có vẻ

and spinning out of control.

và đang quay cuồng ngoài tầm kiểm soát.

Didn't they tell us don't rush into things?

Họ không nói với chúng ta đừng vội vàng vào mọi thứ sao?

Didn't you flash your green eyes at me?

Bạn không chớp mắt với đôi mắt xanh của mình sao?

Haven't you heard what becomes of curious minds?

Bạn chưa nghe điều gì xảy ra với những tâm trí tò mò sao?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ôi, mọi thứ không phải trông mới mẻ và thú vị sao?

I felt your arms twisting around me.

Tôi cảm thấy vòng tay của bạn quấn quanh tôi.

I should have slept with one eye open at night.

Tôi lẽ ra nên ngủ với một mắt mở vào ban đêm.

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And we pretended it could last forever.

Và chúng ta đã giả vờ rằng nó có thể kéo dài mãi mãi.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And life was never worse, but never better.

Và cuộc sống chưa bao giờ tệ hơn, nhưng cũng chưa bao giờ tốt hơn.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

So we went on our way

Vì vậy, chúng ta đã tiếp tục con đường của mình

too in love to think straight.

quá yêu để suy nghĩ thẳng.

All alone or so it seemed.

Một mình hoặc có vẻ như vậy.

But there were strangers watching.

Nhưng có những người lạ đang theo dõi.

And whispers turned to talking.

Và những lời thì thầm đã chuyển thành nói chuyện.

And talking turned to screams.

Và nói chuyện đã chuyển thành la hét.

Didn't they tell us don't rush into things?

Họ không nói với chúng ta đừng vội vàng vào mọi thứ sao?

Didn't you flash your green eyes at me?

Bạn không chớp mắt với đôi mắt xanh của mình sao?

Didn't you calm my fears with a Cheshire Cat smile?

Bạn không xoa dịu nỗi sợ hãi của tôi bằng nụ cười của Mèo Cheshire sao?

Ooh, didn't it all seem new and exciting?

Ôi, mọi thứ không phải trông mới mẻ và thú vị sao?

I felt your arms twisting around me.

Tôi cảm thấy vòng tay của bạn quấn quanh tôi.

It's all fun and games till somebody loses their mind.

Tất cả chỉ là vui vẻ và trò chơi cho đến khi ai đó mất trí.

Oh, darling, we found Wonderland,

Ôi, em yêu, chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And we pretended it could last forever.

Và chúng ta đã giả vờ rằng nó có thể kéo dài mãi mãi.

Eh, eh.

Eh, eh.

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And life was never worse, but never better.

Và cuộc sống chưa bao giờ tệ hơn, nhưng cũng chưa bao giờ tốt hơn.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

Oh, in Wonderland.

Ôi, trong xứ sở thần tiên.

In Wonderland.

Trong xứ sở thần tiên.

I reached for you, but you were gone.

Tôi với tay về phía bạn, nhưng bạn đã biến mất.

Gone, gone.

Biến mất, biến mất.

I knew I had to go back home.

Tôi biết tôi phải trở về nhà.

You searched the world for something else

Bạn đã tìm kiếm thế giới để tìm kiếm điều gì đó khác

to make you feel like what we had.

để khiến bạn cảm thấy như những gì chúng ta đã có.

And in the end, in Wonderland,

Và cuối cùng, trong xứ sở thần tiên,

we both went mad.

cả hai chúng ta đều điên cuồng.

Oh!

Ôi!

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And we pretended it could last forever.

Và chúng ta đã giả vờ rằng nó có thể kéo dài mãi mãi.

Last forever!

Kéo dài mãi mãi!

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And life was never worse, but never better.

Và cuộc sống chưa bao giờ tệ hơn, nhưng cũng chưa bao giờ tốt hơn.

Never better!

Chưa bao giờ tốt hơn!

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And we pretended it could last forever.

Và chúng ta đã giả vờ rằng nó có thể kéo dài mãi mãi.

We found Wonderland,

Chúng ta đã tìm thấy xứ sở thần tiên,

you and I got lost in it.

bạn và tôi đã lạc vào đó.

And life was never worse, but never better.

Và cuộc sống chưa bao giờ tệ hơn, nhưng cũng chưa bao giờ tốt hơn.

In Wonderland!

Trong xứ sở thần tiên!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - một nơi đầy những điều tuyệt vời
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm đường
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B1	adjective - gây ra sự nhiệt tình và háo hức
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - hành động như thể điều gì đó là đúng khi nó không phải vậy
arms /ɑːrmz/ A1	noun - các chi trên của cơ thể con người
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - những người mà một người không biết
whispers /ˈwɪspərz/ B2	noun - những lời nói nhẹ nhàng
screams /skriːmz/ B2	noun - tiếng kêu lớn thể hiện cảm xúc mạnh mẽ
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu giữa xanh và vàng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi mà một người sống
feel /fiːl/ A2	verb - nhận thức hoặc trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
turn /tɜrn/ A2	verb - di chuyển theo hướng vòng tròn
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - một loài động vật có vú nhỏ với tai dài và đuôi ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Didn't they tell us don't rush into things?

  ➔ Thì quá khứ đơn và lời nói gián tiếp.

  ➔ Câu "Họ không nói với chúng ta" sử dụng thì quá khứ đơn để đề cập đến một tuyên bố trước đó.

• I should have slept with one eye open at night.

  ➔ Động từ khiếm khuyết cho lời khuyên trong quá khứ.

  ➔ Câu "nên đã ngủ" chỉ ra một cơ hội bị bỏ lỡ hoặc sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.

• And we pretended it could last forever.

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "chúng tôi đã giả vờ" cho thấy một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• And life was never worse, but never better.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "không bao giờ tệ hơn, nhưng không bao giờ tốt hơn" sử dụng hình thức so sánh để diễn đạt sự cực đoan.

• I reached for you, but you were gone.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "tôi đã với tay về phía bạn" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You searched the world for something else.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Bạn đã tìm kiếm thế giới" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• And in the end, in Wonderland, we both went mad.

  ➔ Thì quá khứ đơn cho kết quả cuối cùng.

  ➔ Câu "chúng ta đều điên cuồng" chỉ ra kết quả cuối cùng của các sự kiện được mô tả.