SHOUT OUT x BLANK SPACE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN, Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “SHOUT OUT x BLANK SPACE”, bản mashup độc đáo kết hợp giữa ENHYPEN và Taylor Swift. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện bản thân một cách mạnh mẽ và sáng tạo, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Hàn và tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp ý nghĩa mà bài hát mang lại!

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày tôi sống như bị cuốn trôi,

và một câu hỏi nhỏ xuất hiện.

Tôi mệt mỏi với những lời nói của mọi người.

Ai định nghĩa tôi?

Mối quan niệm sai lầm đã giam giữ tôi.

Tôi vượt qua ranh giới được vẽ ra.

Tôi hét lên và đây là tiếng hét của tôi.

Vì tôi muốn được là chính mình.

Tự do, theo ý tôi, theo ý bạn.

Đây là vũ trụ của chúng tôi.

Tôi không cần quan tâm đến cảm xúc của người khác.

Tôi chỉ muốn tận hưởng khoảnh khắc này cùng bạn.

Chúng tôi hét lên, hét lên, hét lên khi ở bên nhau.

Ba, hai, một, hét lên với tất cả sức mạnh.

Giọng nói của chúng tôi ngày càng lớn.

Tim tôi đập thình thịch.

Hét lên, hét lên, hét lên cùng với tôi.

Làm cho thế giới ồn ào hơn.

Tôi muốn hét lên tình yêu của mình dành cho bạn.

Hét lên với trái tim nóng bỏng.

Nếu tôi cô đơn, tôi đã bỏ cuộc.

Tôi bị kẹt trong bức tường đã giam giữ tôi.

Tiếng gọi của bạn.

Bạn đang làm tim tôi đập nhanh hơn, ầm ầm!

Chúng tôi là những người chứng kiến của nhau, vâng, bạn và tôi.

Chúng tôi là những người lắng nghe của nhau, tôi tin.

Harmony hoàn hảo của chúng tôi.

Rất đẹp.

Tự do, theo ý tôi, theo ý bạn.

Đây là vũ trụ của chúng tôi.

Tôi không cần quan tâm đến cảm xúc của người khác.

Tôi chỉ muốn tận hưởng khoảnh khắc này cùng bạn.

Chúng tôi hét lên, hét lên, hét lên khi ở bên nhau.

Ba, hai, một, hét lên với tất cả sức mạnh.

Giọng nói của chúng tôi ngày càng lớn.

Tim tôi đập thình thịch.

Hét lên, hét lên, hét lên cùng với tôi.

Làm cho thế giới ồn ào hơn.

Tôi muốn hét lên tình yêu của mình dành cho bạn.

Hét lên với trái tim nóng bỏng.

Với giọng nói thực sự của mình.

Tôi muốn truyền tải sự chân thành của mình đến bạn.

Khi chúng tôi ở bên nhau, thế giới trở nên đẹp hơn.

Nó lan rộng, lan rộng, lan xa hơn.

Hãy hét lên, hét lên, hét lên.

Cho đến cuối cùng, câu chuyện của bạn và tôi.

[Tiếng Anh]

매일 휩쓸리듯 하루를 살다가

작은 의문이 생겼지

온갖 사람들의 말에 지쳐만 가

대체 누가 나를 정의해?

날 가뒀던 거짓 같은 paradigm

누군가 그어 놓은 border line 넘어

I shout out and this is my shout out

나 다운 날 위해

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

혼자라면 포기 했겠지

날 가뒀던 그 벽에 갇혀

날 부르는 너의 목소리

You're blowing up my heart uh, bang-bang!

서로의 목격자, yeah, you and I-I

서로의 listener, 믿고 있잖아

우리의 완벽한 harmony

정말 아름다워

제멋대로, 네 멋대로

여긴 우리만의 universe

눈치 따위 볼 것 없이

그저 자유로운 이 순간 you and me

We go and shout, shout, shout when we're together

Three, two, one, 뜨겁게 외쳐

하나로 커져가는 목소리

심장이 터질 듯이 뛰고 있어

Shout, shout, shout, 너와 나 같이

세상을 흔들어 놔 더 시끄럽게

널 향한 내 마음을 소리쳐

가슴 뜨겁게 shout out

진짜 내 목소리로

네게 진심을 전해

우리 함께면 세계는 아름다워

점점 퍼져가 퍼져가 멀리

이젠 소리쳐 소리쳐 외쳐

'Til the end of time, the story of you and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
외쳐 /외쳐/ A2	verb - hét lên
자유로운 /자ː유로운/ B1	adjective - tự do
뜨겁게 /뜨겹께/ A2	adverb - nóng bỏng
목소리 /목소리/ A1	noun - giọng nói
심장 /심장/ A2	noun - trái tim
흔들어 /흔들어/ A2	verb - lắc
시끄럽게 /시끄럽께/ B1	adverb - ồn ào
가슴 /가슴/ A1	noun - ngực
진심 /진심/ B1	noun - lòng thành
아름다워 /아름다워/ A2	adjective - đẹp
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - mô hình
borderline /ˈbɔːrdərlaɪn/ B2	noun - ranh giới
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - vũ trụ
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - hòa hợp
listener /ˈlɪsnər/ A2	noun - người nghe