Love Story – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

"Love Story" là bài hát tiếng Anh với lời ca giàu cảm xúc và nhiều hình ảnh văn học, giúp người học nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh. Giai điệu country pop nhẹ nhàng cùng câu chuyện tình yêu đầy hy vọng khiến bài hát trở nên đặc biệt và dễ tiếp cận.

[Tiếng Việt]

Vì cả hai đứa mình còn trẻ khi mình gặp nhau lần đầu

Đó là một câu chuyện tình, em yêu, chỉ cần nói "Đồng ý"

Anh đã nói chuyện với bố em, đi chọn một chiếc váy trắng đi

Anh yêu em, và đó là tất cả những gì anh thực sự biết

Cưới anh đi, Juliet, em sẽ không bao giờ phải cô đơn

Anh quỳ xuống đất và lấy ra một chiếc nhẫn, và nói

Có phải mình đang tưởng tượng không? Anh không biết phải nghĩ sao

Anh vẫn chờ em nhưng em không bao giờ đến

Và anh nói, "Romeo, cứu em với, em cảm thấy cô đơn quá

Khi anh gặp em ở ngoại ô thị trấn

Niềm tin của anh vào em đang phai nhạt

Tự hỏi liệu em có bao giờ đến không

Anh đã mệt mỏi vì chờ đợi

Đó là một câu chuyện tình, em yêu, chỉ cần nói "Đồng ý"

Đừng sợ, chúng ta sẽ vượt qua mọi rối ren này

Tình yêu này khó khăn, nhưng nó là thật

Romeo, cứu em với, họ đang cố dạy em phải cảm nhận thế nào

Đó là một câu chuyện tình, em yêu, chỉ cần nói "Đồng ý"

Em sẽ là công chúa và anh sẽ là hoàng tử

Anh sẽ chờ em, tất cả những gì còn lại là chạy đi

Romeo, đưa em đi đâu đó chúng ta có thể ở một mình

Anh đã van xin em, "Làm ơn đừng đi," và anh nói

Nhưng em là tất cả đối với anh

Và bố anh nói, "Tránh xa Juliet ra"

Vì em là Romeo, anh là một lá thư tai tiếng

Trốn khỏi thị trấn một thời gian

Nên hãy nhắm mắt lại

Chúng ta giữ im lặng, vì chúng ta sẽ chết nếu họ biết

Nên anh lén ra vườn để gặp em

Đó là một câu chuyện tình, em yêu, chỉ cần nói "Đồng ý"

Em sẽ là công chúa và anh sẽ là hoàng tử

Anh sẽ chờ em, tất cả những gì còn lại là chạy đi

Romeo, đưa em đi đâu đó chúng ta có thể ở một mình

Van xin em, "Làm ơn đừng đi," và anh nói

Và anh khóc trên cầu thang

Và bố anh nói, "Tránh xa Juliet ra"

Rằng em là Romeo, em đang ném sỏi

Anh chẳng biết gì

Và nói, "Xin chào"

Thấy em len lỏi qua đám đông

Thấy ánh đèn, thấy bữa tiệc, những bộ váy dạ hội

Trên một ban công trong không khí mùa hè

Anh đang đứng đó

Anh nhắm mắt lại, và ký ức ùa về

Cả hai đứa mình còn trẻ khi mình gặp nhau lần đầu

[Tiếng Anh]

'CAUSE WE WERE BOTH YOUNG WHEN I FIRST SAW YOU

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY 'YES'"

I TALKED TO YOUR DAD, GO PICK OUT A WHITE DRESS

I LOVE YOU, AND THAT'S ALL I REALLY KNOW

"MARRY ME, JULIET, YOU'LL NEVER HAVE TO BE ALONE

HE KNELT TO THE GROUND AND PULLED OUT A RING, AND SAID

IS THIS IN MY HEAD? I DON'T KNOW WHAT TO THINK"

I KEEP WAITING FOR YOU BUT YOU NEVER COME

AND I SAID, "ROMEO, SAVE ME, I'VE BEEN FEELING SO ALONE

WHEN I MET YOU ON THE OUTSKIRTS OF TOWN

MY FAITH IN YOU WAS FADING

WONDERING IF YOU WERE EVER COMING AROUND

I GOT TIRED OF WAITING

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

DON'T BE AFRAID, WE'LL MAKE IT OUT OF THIS MESS

THIS LOVE IS DIFFICULT, BUT IT'S REAL

ROMEO, SAVE ME, THEY'RE TRYING TO TELL ME HOW TO FEEL

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

YOU'LL BE THE PRINCE AND I'LL BE THE PRINCESS

I'LL BE WAITING, ALL THERE'S LEFT TO DO IS RUN

ROMEO, TAKE ME SOMEWHERE WE CAN BE ALONE

I WAS BEGGING YOU, "PLEASE, DON'T GO," AND I SAID

BUT YOU WERE EVERYTHING TO ME

AND MY DADDY SAID, "STAY AWAY FROM JULIET"

'CAUSE YOU WERE ROMEO, I WAS A SCARLET LETTER

ESCAPE THIS TOWN FOR A LITTLE WHILE

SO CLOSE YOUR EYES

WE KEEP QUIET, 'CAUSE WE'RE DEAD IF THEY KNEW

SO I SNEAK OUT TO THE GARDEN TO SEE YOU

IT'S A LOVE STORY, BABY, JUST SAY "YES"

YOU'LL BE THE PRINCE AND I'LL BE THE PRINCESS

I'LL BE WAITING, ALL THERE'S LEFT TO DO IS RUN

ROMEO, TAKE ME SOMEWHERE WE CAN BE ALONE

BEGGING YOU, "PLEASE, DON'T GO," AND I SAID

AND I WAS CRYING ON THE STAIRCASE

AND MY DADDY SAID, "STAY AWAY FROM JULIET"

THAT YOU WERE ROMEO, YOU WERE THROWING PEBBLES

LITTLE DID I KNOW

AND SAY, "HELLO"

SEE YOU MAKE YOUR WAY THROUGH THE CROWD

SEE THE LIGHTS, SEE THE PARTY, THE BALL GOWNS

ON A BALCONY IN SUMMER AIR

I'M STANDING THERE

I CLOSE MY EYES, AND THE FLASHBACK STARTS

WE WERE BOTH YOUNG WHEN I FIRST SAW YOU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
save /seɪv/ A2	verb - cứu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - phai nhạt
begging /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - van xin
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
prince /prɪns/ A1	noun - hoàng tử
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - công chúa
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ A2	adjective - khó khăn
real /riːl/ A1	adjective - thật
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
flashback /ˈflæʃbæk/ B1	noun - hồi tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were both young when I first saw you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Were" diễn tả một hành động hoặc trạng thái xảy ra trong quá khứ.

• Romeo, take me somewhere we can be alone

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ "Take me" là câu mệnh lệnh, theo sau là mệnh đề chỉ mục đích: "somewhere we can be alone."

• You'll be the prince and I'll be the princess

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ "You'll" (you will) chỉ một hành động hoặc vai trò trong tương lai.

• My faith in you was fading

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was fading" miêu tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I talked to your dad, go pick out a white dress

  ➔ Thì quá khứ đơn + câu mệnh lệnh

  ➔ "Talked" diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ; "go pick" là mệnh lệnh trực tiếp.

• I was crying on the staircase

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "Was crying" nhấn mạnh hành động cảm xúc liên tục trong quá khứ.

• Don't be afraid, we'll make it out of this mess

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + thì tương lai đơn

  ➔ "Don't be afraid" là mệnh lệnh phủ định, và "we'll make it" thể hiện sự tự tin về tương lai.

• They’re trying to tell me how to feel

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề nguyên thể

  ➔ "They're trying" thể hiện hành động đang diễn ra, còn "to tell me how to feel" chỉ mục đích.