I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ZAYN, Taylor Swift
• Album: Fifty Shades Darker Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Don’t Wanna Live Forever" – bản hit hợp tác giữa ZAYN và Taylor Swift – để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát này giúp bạn luyện từ vựng về tình yêu, cảm xúc (như yearning, despair) và cấu trúc bài hát với verses, pre-chorus và chorus. Đặc biệt với bản ballad R&B quyến rũ kết hợp giọng falsetto, hãy nghe và hát theo để nâng cao kỹ năng ngữ âm và vốn từ vựng, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm giải trí!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Đang ngồi - Mắt mở to

Sau bốn bức tường này, hy vọng bạn sẽ gọi

Chỉ là một cuộc tồn tại tàn nhẫn

Như không còn lý do nào để hy vọng

Cưng ơi, cưng ơi,

Tôi cảm thấy điên

Suốt đêm không ngủ,

Mỗi đêm và mỗi ngày

Hãy cho tôi một thứ gì đó,

Nhưng em không nói gì

Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Tôi không muốn sống

Mãi mãi,

Bởi vì tôi biết mình sẽ sống vô ích

Và tôi không muốn thích nghi

Bất kể đâu

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi đang ngồi - Mắt mở to

Và tôi có một thứ luôn vang trong đầu

Tự hỏi liệu tôi có tránh được viên đạn không

Hay chỉ mất đi tình yêu của đời mình

Cưng ơi, cưng ơi,

Tôi cảm thấy điên

Suốt đêm không ngủ,

Mỗi đêm và mỗi ngày

Tôi đã cho bạn một thứ,

Nhưng bạn không cho tôi gì

Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Tôi không muốn sống

Mãi mãi,

Bởi vì tôi biết mình sẽ sống vô ích

Và tôi không muốn thích nghi

Bất kể đâu

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi đã trông buồn

Ở mọi nơi đáng yêu nhất

Cưng ơi, cưng ơi,

Tôi cảm thấy điên

Tôi thấy bạn quanh

Trong mọi khuôn mặt trống rỗng này

Suốt đêm, suốt đêm

Và mỗi ngày

Tôi đã trông buồn

Ở mọi nơi đáng yêu nhất

Hãy cho tôi một thứ gì đó,

Nhưng em không nói gì

Bây giờ tôi đang trong taxi,

Tôi bảo họ - Nơi bạn ở đâu

Chuyện gì đang xảy ra với tôi?

Tôi không muốn sống

Mãi mãi,

Bởi vì tôi biết mình sẽ sống vô ích

Và tôi không muốn thích nghi

Bất kể đâu

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Tôi chỉ muốn gọi tên em mãi

Cho đến khi em trở về nhà

Cho đến khi em trở về nhà

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ BEEN SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ BEHIND THESE FOUR WALLS, HOPING YOU'D CALL ♪

♪ IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE ♪

♪ LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'M SITTING EYES WIDE OPEN ♪

♪ AND I GOT ONE THING STUCK IN MY MIND ♪

♪ WONDERING IF I DODGED A BULLET ♪

♪ OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ UP ALL NIGHT, ♪

♪ ALL NIGHT AND EVERY DAY ♪

♪ I GAVE YOU SOMETHING, ♪

♪ BUT YOU GAVE ME NOTHING ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ BABY, BABY, ♪

♪ I FEEL CRAZY ♪

♪ I SEE YOU AROUND ♪

♪ IN ALL THESE EMPTY FACES ♪

♪ UP ALL NIGHT, ALL NIGHT ♪

♪ AND EVERY DAY ♪

♪ I'VE BEEN LOOKING SAD ♪

♪ IN ALL THE NICEST PLACES ♪

♪ GIVE ME SOMETHING, ♪

♪ OH, BUT YOU SAY NOTHING ♪

♪ NOW I'M IN A CAB, ♪

♪ I TELL 'EM WHERE YOUR PLACE IS ♪

♪ WHAT IS HAPPENING TO ME? ♪

♪ I DON'T WANNA LIVE ♪

♪ FOREVER, ♪

♪ 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN ♪

♪ AND I DON'T WANNA FIT ♪

♪ WHEREVER ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ I JUST WANNA KEEP CALLING YOUR NAME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

♪ UNTIL YOU COME BACK HOME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - cặp mắt, cơ quan thị lực
walls /wɔːlz/ A1	noun - các bức tường, cấu trúc dọc dùng để ngăn hoặc chia không gian
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - mong muốn một kết quả nào đó và hy vọng nó sẽ xảy ra
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - độc ác, không có lòng thương xót
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - sự tồn tại, trạng thái hiện hữu
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên loạn hoặc nhiệt tình cuồng nhiệt
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - cái gì đó không xác định
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - không có gì
live /lɪv/ A2	verb - sống; tồn tại
vain /veɪn/ C1	adjective - vô ích, không mang lại kết quả thực tế
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gọi tên hoặc ra tín hiệu để thu hút sự chú ý
name /neɪm/ A1	noun - tên; từ hoặc cụm từ dùng để gọi một người hoặc vật
home /hoʊm/ A1	noun - ngôi nhà, nơi sinh sống lâu dài
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, phần suy nghĩ, cảm xúc và ký ức của con người
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - đạn; viên đạn bắn từ súng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; một cảm xúc sâu sắc và mạnh mẽ
sad /sæd/ A1	adjective - buồn, cảm thấy buồn bã
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng, không có gì bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• BEEN SITTING EYES WIDE OPEN

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "been sitting" (ám chỉ 'I've been sitting') mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh thời lượng.

• HOPING YOU'D CALL

  ➔ Hope + Would (Tương lai trong quá khứ)

  ➔ Cụm từ "hoping you'd call" sử dụng 'hope' với 'would' để diễn tả mong muốn trong quá khứ về một hành động tương lai không xảy ra.

• IT'S JUST A CRUEL EXISTENCE

  ➔

  ➔

• LIKE THERE'S NO POINT HOPING AT ALL

  ➔ Like + Mệnh đề (So sánh hoặc như thể)

  ➔ "Like there's no point" hoạt động như một phép so sánh, so sánh tình huống với việc "there's no point" hy vọng, sử dụng 'like' một cách không chính thức cho 'as if'.

• I DON'T WANNA LIVE FOREVER

  ➔ Wanna (Hợp từ không chính thức của Want To)

  ➔ "Don't wanna" là dạng nói thân mật của "do not want to," phổ biến trong bài hát để truyền tải cảm xúc một cách không chính thức.

• 'CAUSE I KNOW I'LL BE LIVING IN VAIN

  ➔ Tương lai tiếp diễn với Because

  ➔ "I'll be living" sử dụng tương lai tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai, liên kết bởi "'cause" (because) để giải thích lý do.

• UNTIL YOU COME BACK HOME

  ➔ Until + Hiện tại đơn (cho tương lai)

  ➔ Trong mệnh đề thời gian, "until you come" sử dụng hiện tại đơn cho sự kiện tương lai, chỉ hành động tiếp tục đến thời điểm đó.

• WONDERING IF I DODGED A BULLET

  ➔ Danh động từ + Mệnh đề If (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "Wondering if I dodged" sử dụng danh động từ 'wondering' với mệnh đề 'if' để tạo câu hỏi gián tiếp về khả năng trong quá khứ.

• OR JUST LOST THE LOVE OF MY LIFE

  ➔ Or + Quá khứ đơn (Lựa chọn thay thế trong phối hợp)

  ➔ "Or just lost" phối hợp hai lựa chọn quá khứ đơn với 'or,' trình bày các lựa chọn cho điều có thể đã xảy ra.

• I'VE BEEN LOOKING SAD IN ALL THE NICEST PLACES

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn + Cụm giới từ

  ➔ "I've been looking sad" là hiện tại hoàn thành tiếp diễn cho hành động quá khứ đang diễn ra đến nay, được bổ nghĩa bởi cụm giới từ "in all the nicest places."