Guilty as Sin? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: THE TORTURED POETS DEPARTMENT

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh một cách vui vẻ qua bài hát 'Guilty as Sin?' của Taylor Swift – bài hát nổi bật với giọng hát cảm xúc và sản xuất ấn tượng. Khám phá từ vựng về cảm xúc phức tạp, cấu trúc câu hỏi triết lý, biểu tượng tôn giáo trong lời bài hát, cùng chủ đề tưởng tượng cấm kỵ khiến bài hát trở nên đặc biệt và thu hút hàng triệu người hâm mộ trên thế giới!

[Tiếng Việt]

Chìm đắm trong dòng Nile Xanh

Anh ấy gửi cho tôi 'Downtown Lights'

Tôi đã lâu không nghe nó

Sự nhàm chán của tôi sâu thẳm

Lồng son này từng rất ổn

Tôi có được phép khóc không?

Tôi mơ về việc phá vỡ những chiếc khóa

Ném cuộc đời mình cho bầy sói

Hoặc những tảng đá đại dương

Va chạm vào anh ấy đêm nay

Anh ấy là một nghịch lý

Tôi đang nhìn thấy những hình ảnh, tôi có xấu xa không?

Hoặc điên? Hoặc khôn ngoan?

Nếu anh ấy viết 'của tôi' trên đùi trên của tôi

Chỉ trong tâm trí tôi?

Một sơ suất và rơi trở lại vào mê cung cây bụi

Ôi, một cách chết như thế

Tôi cứ nhớ lại những điều chúng tôi chưa từng làm

Nụ hôn môi trên lộn xộn

Tôi nhớ nhung những cuộc hẹn hò của chúng tôi

Không bao giờ chạm vào da anh ấy

Làm sao tôi có thể có tội như tội lỗi?

Tôi giữ những khát khao này khóa lại

Trong chữ thường bên trong một két sắt

Ai đó đã nói với tôi

Không có thứ gì gọi là suy nghĩ xấu

Chỉ hành động của bạn mới nói lên

Những ảo tưởng chết người này

Nhường chỗ cho hơi thở nặng nhọc

Lấy đi tất cả của tôi

Chúng tôi đã làm điều đó trong đầu tôi

Nếu đó là giả tưởng

Tại sao nó lại cảm thấy như một lời thề

Chúng tôi sẽ cùng nhau giữ lời somehow?

Nếu anh ấy viết 'của tôi' trên đùi trên của tôi

Chỉ trong tâm trí tôi?

Một sơ suất và rơi trở lại vào mê cung cây bụi

Ôi, một cách chết như thế

Ga giường của tôi đang cháy

Tôi đã hét lên tên anh ấy

Dâng lên như sóng

Đập vào mộ tôi

Không bao giờ chạm vào da anh ấy

Làm sao tôi có thể có tội như tội lỗi?

Nếu tôi lăn tảng đá đi?

Họ sẽ đóng đinh tôi dù sao

Nếu cách anh ấy ôm tôi

Thật ra là điều thiêng liêng?

Nếu sự chịu đựng lâu dài

Là điều họ muốn từ tôi

Họ không biết anh ấy đã ám ảnh tôi

Một cách kinh ngạc

Tôi chọn anh ấy và tôi

... Một cách tôn giáo

Nếu anh ấy viết 'của tôi' trên đùi trên của tôi

Chỉ trong tâm trí tôi?

Một sơ suất và rơi trở lại vào mê cung cây bụi

Ôi, một cách chết như thế

Tôi cứ nhớ lại những điều chúng tôi chưa từng làm

Nụ hôn môi trên lộn xộn

Tôi nhớ nhung những cuộc hẹn hò của chúng tôi

Không bao giờ chạm vào da anh ấy

Làm sao tôi có thể có tội như tội lỗi?

Anh ấy gửi cho tôi 'Downtown Lights'

Tôi đã lâu không nghe nó

Tôi có được phép khóc không?

...

[Tiếng Anh]

Drowning in the Blue Nile

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

My boredom's bone deep

This cage was once just fine

Am I allowed to cry?

I dream of cracking locks

Throwing my life to the wolves

Or the ocean rocks

Crashing into him tonight

He's a paradox

I'm seeing visions, am I bad?

Or mad? Or wise?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

I keep these longings locked

In lowercase inside a vault

Someone told me

There's no such thing as bad thoughts

Only your actions talk

These fatal fantasies

Giving way to labored breath

Taking all of me

We've already done it in my head

If it's make believe

Why does it feel like a vow

We'll both uphold somehow?

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

My bedsheets are ablaze

I've screamed his name

Building up like waves

Crashing over my grave

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?

They're gonna crucify me anyway

What if the way you hold me

Is actually what's holy?

If long suffering propriety

Is what they want from me

They don't know how you've haunted me

So stunningly

I choose you and me

... Religiously

What if he's written 'mine' on my upper thigh

Only in my mind?

One slip and falling back into the hedge maze

Oh what a way to die

I keep recalling things we never did

Messy top lip kiss

How I long for our trysts

Without ever touching his skin

How can I be guilty as sin?

He sent me 'Downtown Lights'

I hadn't heard it in a while

Am I allowed to cry?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối
boredom /ˈbɔːdəm/ A2	noun - tình trạng buồn chán
cage /keɪdʒ/ B1	noun - lồng gà
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
dream /driːm/ A1	verb - mơ ước noun - giấc mơ
paradox /ˈpærədɒks/ C1	noun - mâu thuẫn
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
mad /mæd/ A2	adjective - điên
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
long /lɒŋ/ A1	verb - khao khát adjective - dài
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - ảo tưởng
breathe /briːð/ A2	verb - thở
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - có tội
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - thánh thiện
haunt /hɔːnt/ B2	verb - ám ảnh
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
vow /vaʊ/ B2	noun - lời thề