You Need To Calm Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Lover

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của bản hit 'You Need To Calm Down' của Taylor Swift, nơi bạn có thể học cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và ngôn ngữ đời thường trong tiếng Anh, cũng như thưởng thức tinh thần dũng cảm và ủng hộ cộng đồng LGBTQ+ đầy cảm hứng của nó.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Bạn là một ai đó mà tôi không biết

Nhưng bạn cứ bắn vào tôi như thể đó là Patrón

Và tôi chỉ nghĩ: chết tiệt, đã là 7 giờ sáng rồi

Nói trên đường phố, đó là một cú đấm mạnh

Nhưng bạn nói trên tweet, thì là trốn tránh

Và tôi chỉ nói, “Này, bạn ổn chứ?”

Và tôi đâu muốn phá vỡ cách bạn tự thể hiện

Nhưng tôi đã học được một bài học: căng thẳng và ám ảnh người khác không vui

Rắn và đá chưa bao giờ làm gãy xương tôi

SO OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH

Bạn cần bình tĩnh lại, bạn vừa quá ồn ào

OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH)

Bạn chỉ cần dừng lại

Bạn có thể không dẫm lên chiếc váy của tôi không?

Bạn cần bình tĩnh lại

♪

Bạn là một ai đó mà chúng tôi không biết

Nhưng bạn tấn công bạn bè tôi như một tên lửa

Tại sao bạn lại giận dữ

Khi bạn có thể là GLAAD? (Bạn có thể là GLAAD)

Ánh nắng trên phố trong lễ diễu hành

Nhưng bạn lại thích ở trong bóng tối

Chỉ làm dấu hiệu đó, có lẽ cả đêm mới xong

Bạn chỉ cần ngồi vài ghế rồi cố gắng khôi phục hòa bình

Và kiểm soát mong muốn la hét về mọi người bạn ghét

Vì bóng tối chưa bao giờ làm ai bớt đồng tính

SO OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH

Bạn cần bình tĩnh lại

Bạn đang quá ồn ào

OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH)

Bạn chỉ cần dừng lại

Bạn có thể không dẫm lên chiếc váy của anh ấy không?

Bạn cần bình tĩnh lại

Và chúng tôi thấy bạn trên internet

So sánh tất cả các cô gái đang tỏa sáng

Nhưng chúng tôi đã hiểu ra bạn

Tất cả chúng ta bây giờ đều biết, chúng ta đều có vương miện

Bạn cần bình tĩnh lại

OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH, OH-OH

Bạn cần bình tĩnh lại (Bạn cần bình tĩnh lại)

Bạn đang quá ồn ào (Bạn đang quá ồn ào)

OH-OH, OH-OH, OH-OH, - OH-OH, OH-OH (OH)

Bạn chỉ cần dừng lại (Bạn có thể dừng lại không?)

Bạn có thể không dẫm lên những chiếc váy của chúng tôi không?

Bạn cần bình tĩnh lại

♪

♪

Bạn chỉ cần dừng lại

Bạn có thể không dẫm lên những chiếc váy của chúng tôi không?

Bạn cần bình tĩnh lại

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, DAMN, IT'S 7 AM ♪

♪ SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT ♪

♪ BUT YOU SAY IT IN A TWEET, THAT'S A COP-OUT ♪

♪ AND I'M JUST LIKE, "HEY, ARE YOU OKAY?" ♪

♪ AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION ♪

♪ BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN ♪

♪ AND SNAKES AND STONES NEVER BROKE MY BONES ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ YOU ARE SOMEBODY THAT WE DON'T KNOW ♪

♪ BUT YOU'RE COMIN' AT MY FRIENDS LIKE A MISSILE ♪

♪ WHY ARE YOU MAD ♪

♪ WHEN YOU COULD BE GLAAD? (YOU COULD BE GLAAD) ♪

♪ SUNSHINE ON THE STREET AT THE PARADE ♪

♪ BUT YOU WOULD RATHER BE IN THE DARK AGES ♪

♪ JUST MAKIN' THAT SIGN MUST'VE TAKEN ALL NIGHT ♪

♪ YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE ♪

♪ AND CONTROL YOUR URGES TO SCREAM ABOUT ALL THE PEOPLE YOU HATE ♪

♪ 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY ♪

♪ SO OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON HIS GOWN? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ AND WE SEE YOU OVER THERE ON THE INTERNET ♪

♪ COMPARING ALL THE GIRLS WHO ARE KILLING IT ♪

♪ BUT WE FIGURED YOU OUT ♪

♪ WE ALL KNOW NOW WE ALL GOT CROWNS ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN (YOU NEED TO CALM DOWN) ♪

♪ YOU'RE BEING TOO LOUD (YOU'RE BEING TOO LOUD) ♪

♪ AND I'M JUST LIKE OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH, OH-OH (OH) ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP (CAN YOU STOP?) ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU NEED TO JUST STOP ♪

♪ LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON OUR GOWNS? ♪

♪ YOU NEED TO CALM DOWN ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calm /kɑːm/ A2	verb - Làm cho ai đó hoặc cái gì đó trở nên yên tĩnh và thư thái; xoa dịu. adjective - Không cảm thấy hoặc không thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, yên bình; không có nhiều chuyển động hoặc gió.
loud /laʊd/ A1	adjective - (Âm thanh) dễ nghe; có âm lượng cao; (người hoặc vật) gây ra nhiều tiếng ồn.
shots /ʃɒts/ B1	noun - (Số nhiều) sự cố gắng hoặc nỗ lực; trong lời bài hát, 'takin' shots at' là thành ngữ có nghĩa là chỉ trích hoặc tấn công ai đó, thường là gián tiếp.
knock-out /ˈnɒk aʊt/ B2	noun - (Trong quyền Anh) cú đánh khiến đối thủ không thể đứng dậy; (không chính thức) một người hoặc vật cực kỳ ấn tượng hoặc hấp dẫn. Trong lời bài hát, nó ngụ ý một lời chỉ trích hoặc tuyên bố mạnh mẽ, dứt khoát.
cop-out /ˈkɒp aʊt/ B2	noun - Một hành động né tránh nhiệm vụ hoặc trách nhiệm; một cách để tránh điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu.
tweet /twiːt/ A2	noun - Một tin nhắn ngắn được đăng trên dịch vụ mạng xã hội Twitter. verb - Đăng một tin nhắn ngắn trên dịch vụ mạng xã hội Twitter.
self-expression /ˌself ɪkˈspreʃn/ B2	noun - Sự thể hiện cảm xúc, suy nghĩ hoặc ý tưởng của bản thân, đặc biệt trong văn học, nghệ thuật, âm nhạc hoặc khiêu vũ; hành động thể hiện bản thân.
stress /stres/ B1	noun - Tình trạng căng thẳng hoặc áp lực tinh thần hoặc cảm xúc do hoàn cảnh bất lợi hoặc đòi hỏi; áp lực hoặc sức căng tác dụng lên một vật liệu. verb - Cảm thấy hoặc gây ra cảm giác căng thẳng tinh thần hoặc cảm xúc; nhấn mạnh một điểm hoặc đặc điểm cụ thể.
obsess /əbˈses/ B2	verb - Ám ảnh hoặc chiếm lấy tâm trí (của ai đó) một cách liên tục và đáng lo ngại; liên tục suy nghĩ hoặc lo lắng về điều gì đó.
snakes /sneɪks/ A2	noun - (Số nhiều) loài bò sát dài, không chân; (nghĩa bóng, đặc biệt trong văn hóa đại chúng như âm nhạc của Taylor Swift) những người phản bội hoặc lừa dối.
gown /ɡaʊn/ B1	noun - Một chiếc váy dài trang trọng, đặc biệt là loại mặc trong dịp đặc biệt; một chiếc áo choàng dài, rộng mặc bởi thẩm phán, học giả hoặc giáo sĩ.
missile /ˈmɪsl/ B2	noun - Một vật thể, chẳng hạn như đá hoặc phi tiêu, được ném hoặc phóng tới mục tiêu; (quân sự) một vũ khí tự hành hoặc được điều khiển từ xa, mang đầu đạn nổ; (nghĩa bóng) thứ gì đó được hướng tới ai đó với ý định thù địch.
mad /mæd/ A2	adjective - Tức giận; (không chính thức) bị bệnh tâm thần; điên rồ.
glad /ɡlæd/ A2	adjective - Hài lòng và hạnh phúc.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Có ít hoặc không có ánh sáng; (nghĩa bóng) bí mật hoặc bí ẩn; (trong ngữ cảnh 'Thời kỳ đen tối') chưa khai sáng, ngu dốt, hoặc đặc trưng bởi sự thiếu tiến bộ.
peace /piːs/ B1	noun - Sự tự do khỏi sự quấy rầy; sự yên tĩnh; một trạng thái hoặc thời kỳ không có chiến tranh hoặc giao tranh.
urges /ˈɜːrdʒɪz/ B2	noun - (Số nhiều) những mong muốn hoặc thôi thúc mạnh mẽ.
shade /ʃeɪd/ C1	noun - (Không chính thức, tiếng lóng) sự coi thường, thiếu tôn trọng hoặc chỉ trích một cách tinh tế hoặc gián tiếp; (nghĩa đen) sự tối tăm và mát mẻ tương đối do được che chắn khỏi ánh nắng mặt trời trực tiếp.
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - (Chỉ người) đồng tính luyến ái, đặc biệt là nam giới; (lỗi thời) vui vẻ và vô tư.
crowns /kraʊnz/ B1	noun - (Số nhiều) mũ miện tròn trang trí được các quân vương đội làm biểu tượng quyền lực; (nghĩa bóng) biểu tượng của chiến thắng, danh dự hoặc địa vị hoàng gia; (không chính thức) phần trên của đầu.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• YOU ARE SOMEBODY THAT I DON'T KNOW

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin cần thiết về "somebody". Mệnh đề này làm rõ "somebody" là ai.

• BUT YOU'RE TAKIN' SHOTS AT ME LIKE IT'S PATRÓN

  ➔ Thể giả định/Điều kiện không có thật không trang trọng với "Like it's"

  ➔ "Like it's" là một cách diễn đạt thông tục được dùng thay thế cho "as if it were" hoặc "as though it were", chỉ một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó mô tả điều gì đó đang xảy ra theo cách so sánh với một kịch bản không có thật.

• SAY IT IN THE STREET, THAT'S A KNOCK-OUT

  ➔ Câu điều kiện loại 0 ngụ ý

  ➔ Câu này ngụ ý một cấu trúc điều kiện loại 0 ("Nếu bạn nói điều đó ngoài đường, thì đó là một cú hạ gục"). Nó mô tả một sự thật chung hoặc một kết quả thường xuyên: một hành động (nói ngoài đường) luôn dẫn đến một kết quả cụ thể (là một cú hạ gục).

• AND I AIN'T TRYNA MESS WITH YOUR SELF-EXPRESSION

  ➔ Rút gọn thông tục ("Ain't tryna")

  ➔ "Ain't tryna" là một dạng rút gọn cực kỳ không trang trọng. "Ain't" là dạng rút gọn không chuẩn của "am not", "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". "Tryna" là cách viết theo ngữ âm của "trying to". Cách dùng này phổ biến trong giao tiếp thông thường và lời bài hát nhưng nên tránh trong văn viết trang trọng.

• BUT I'VE LEARNED A LESSON THAT STRESSIN' AND OBSESSIN' 'BOUT SOMEBODY ELSE IS NO FUN

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ trong mệnh đề danh từ

  ➔ Trong câu này, "stressin'" và "obsessin'" (dạng không trang trọng của "stressing" và "obsessing") là các danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ kép của mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "that". Mệnh đề này mô tả "bài học" cụ thể đã được học.

• YOU NEED TO CALM DOWN, YOU'RE BEING TOO LOUD

  ➔ "Need to" (Sự cần thiết) + Hiện tại tiếp diễn cho hành vi tạm thời

  ➔ "You need to calm down" diễn tả một sự cần thiết hoặc lời khuyên mạnh mẽ. "You're being too loud" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành vi tạm thời, thường gây khó chịu, chứ không phải một đặc điểm cố định.

• LIKE CAN YOU JUST NOT STEP ON MY GOWN?

  ➔ Yêu cầu/Mệnh lệnh phủ định không trang trọng ("Can you just not...")

  ➔ Đây là một cách không trang trọng và nhấn mạnh để yêu cầu ai đó *không* làm gì. Cụm từ "can you just not" hoạt động như một yêu cầu phủ định mạnh mẽ, đôi khi kèm theo sự bực bội, hoặc một mệnh lệnh phủ định ngụ ý, bày tỏ mong muốn hành động đó dừng lại ngay lập tức.

• WHY ARE YOU MAD WHEN YOU COULD BE GLAAD?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/lựa chọn thay thế ("Could be")

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" được dùng ở đây để gợi ý một lựa chọn thay thế hoặc khả năng khác. Nó ngụ ý rằng việc "vui vẻ" là một lựa chọn khả thi, đối lập với trạng thái hiện tại là "tức giận".

• 'CAUSE SHADE NEVER MADE ANYBODY LESS GAY

  ➔ Động từ nguyên nhân ("Make" + Tân ngữ + Tính từ/Bổ ngữ)

  ➔ Động từ "made" được sử dụng ở dạng nguyên nhân, có nghĩa là "gây ra" hoặc "dẫn đến". Cấu trúc là "make + tân ngữ + tính từ/bổ ngữ", chỉ ra rằng "shade" (sự chỉ trích/thiếu tôn trọng) không khiến ai trở nên "ít đồng tính" hơn.

• YOU JUST NEED TO TAKE SEVERAL SEATS AND THEN TRY TO RESTORE THE PEACE

  ➔ Chuỗi mệnh lệnh/lời khuyên (Chủ ngữ ẩn "You") và thành ngữ

  ➔ Câu này đóng vai trò là lời khuyên trực tiếp hoặc đề xuất mạnh mẽ, với chủ ngữ ẩn "You". Nó liệt kê hai hành động: "take several seats" (một thành ngữ có nghĩa là bình tĩnh lại hoặc lo chuyện của mình) và "try to restore the peace".