Paper Rings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Lover

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Paper Rings của Taylor Swift không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu hát ngắn gọn, từ vựng về tình yêu, thành ngữ hài hước và cấu trúc câu lời lạc quan. Bài hát đặc biệt với phong cách pop‑rock retro, nhịp điệu nhanh và lời ca đầy sức trẻ, giúp bạn luyện nghe, luyện phát âm và nắm bắt cảm xúc tươi vui của người nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Trăng trên cao

Như bạn bè anh đêm đầu ta gặp

Em về nhà cố tìm anh trên mạng

Giờ em đọc hết sách bên giường anh rồi

Rượu thì lạnh

Như bờ vai em hờ hững khi gặp anh ngoài phố

Mèo vờn chuột một hai ba tháng gì đấy

Giờ em thức giấc giữa đêm ngắm anh thở

(Ayy)

Hôn em một lần vì anh biết em đã một đêm dài (oh)

Hôn em hai lần vì mọi chuyện sẽ ổn thôi (uh)

Ba lần vì em đã chờ cả đời (one, two, one, two, three, four)

Em thích đồ lấp lánh, nhưng em sẽ cưới anh bằng nhẫn giấy

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn, và

Em ghét tai nạn, trừ việc ta từ bạn thành thế này

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn

Trong nhẫn giấy, trong khung ảnh, trong những giấc mơ tội lỗi

Oh, anh là người em muốn

Vào mùa đông, trong hồ bơi ngoài trời đóng băng

Khi anh nhảy xuống trước, em cũng nhảy theo

Em bên anh, dù nó khiến em buồn, và nó đưa em về

Với màu sơn ta từng sơn tường phòng anh trai anh

Anh yêu à, nếu không có người yêu cũ, cãi vã, và lỗi lầm

Thì ta đã không đứng đây cao lớn thế này, vậy nên

(Ayy)

Hôn anh một lần vì em biết anh đã một đêm dài (oh)

Hôn anh hai lần vì mọi chuyện sẽ ổn thôi (uh)

Ba lần vì anh đã chờ cả đời (one, two, one, two, three, four), aah

Em thích đồ lấp lánh, nhưng em sẽ cưới anh bằng nhẫn giấy

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn, và

Em ghét tai nạn, trừ việc ta từ bạn thành thế này

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn

Trong nhẫn giấy, trong khung ảnh, trong những giấc mơ tội lỗi

Oh, anh là người em muốn

Em muốn cùng anh trốn chạy

Em cũng muốn những phức tạp của anh

Em muốn những ngày thứ Hai ảm đạm của anh

Vòng tay ôm em đi, chàng trai bé nhỏ

Em muốn cùng anh trốn chạy

Em cũng muốn những phức tạp của anh

Em muốn những ngày thứ Hai ảm đạm của anh

Vòng tay ôm em đi, chàng trai bé nhỏ

...

Uh-huh

...

Em thích đồ lấp lánh, nhưng em sẽ cưới anh bằng nhẫn giấy

Ah-ah, đúng vậy

Anh là người em muốn

Em ghét tai nạn, trừ việc ta từ bạn thành thế này

Ah-ah, anh yêu à, anh là người em muốn

Em thích đồ lấp lánh, nhưng em sẽ cưới anh bằng nhẫn giấy

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn, và

Em ghét tai nạn, trừ việc ta từ bạn thành thế này

Uh-huh, đúng vậy

Anh yêu ơi, anh là người em muốn

Trong nhẫn giấy, trong khung ảnh, trong mọi giấc mơ của em

Anh là người em muốn

Trong nhẫn giấy, trong khung ảnh, trong mọi giấc mơ của em

Oh, anh là người em muốn

Anh là người em muốn, người em muốn

Anh là người em muốn...

...

[Tiếng Anh]

The moon is high

Like your friends were the night that we first met

Went home and tried to stalk you on the Internet

Now I've read all of the books beside your bed

The wine is cold

Like the shoulder that I gave you in the street

Cat and mouse for a month or two or three

Now I wake up in the night and watch you breathe

(Ayy)

Kiss me once 'cause you know I had a long night (oh)

Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause I've waited my whole life (one, two, one, two, three, four)

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

In the winter, in the icy outdoor pool

When you jumped in first, I went in too

I'm with you, even if it makes me blue, which takes me back

To the color that we painted your brother's wall

Honey, without all the exes, fights, and flaws

We wouldn't be standing here so tall, so

(Ayy)

Kiss you once 'cause I know you had a long night (oh)

Kiss you twice 'cause it's gonna be alright (uh)

Three times 'cause you waited your whole life (one, two, one, two, three, four), aah

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in dirty dreams

Oh, you're the one I want

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

I want to drive away with you

I want your complications too

I want your dreary Mondays

Wrap your arms around me, baby boy

Uh-huh

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Ah-ah, that's right

You're the one I want

I hate accidents, except when we went from friends to this

Ah-ah, darling, you're the one I want

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want, and

I hate accidents, except when we went from friends to this

Uh-huh, that's right

Darling, you're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

You're the one I want

In paper rings, in picture frames, in all my dreams

Oh, you're the one I want

You're the one I want, one I want

You're the one I want...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A2	noun - vật thể tự nhiên quay quanh Trái Đất, có thể nhìn thấy ban đêm
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa mặt trời lặn và mặt trời mọc
book /bʊk/ A2	noun - tập gồm các trang viết, in hoặc trống ghép lại với nhau và bọc ngoài
read /riːd/ A2	verb - nhìn vào và hiểu ý nghĩa của chữ viết hoặc in
book /bʊk/ A2	noun - tập gồm các trang viết, in hoặc trống ghép lại với nhau và bọc ngoài
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười thể hiện cảm xúc hạnh phúc hoặc thân thiện bằng cách cong môi lên trên
ring /rɪŋ/ A2	noun - dây nhỏ thường làm bằng kim loại quý, đeo trên ngón tay để trang sức hoặc làm dấu cưới
marry /ˈmæri/ B1	verb - kết hôn, trở thành vợ chồng hợp pháp
accident /ˈæksɪdənt/ B2	noun - sự kiện bất ngờ gây tổn thương hoặc thiệt hại
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - đặt lại thứ gì đó vào chỗ cũ hoặc thế chỗ vật khác
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng, đặc biệt là sáng hoặc đều đặn
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - thời gian sẽ đến sau hiện tại
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương và quan tâm đến ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The moon is high

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ Thì điều kiện (would)

  ➔ Việc sử dụng 'I'd' chỉ ra một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• I want your complications too

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt mong muốn.

• I hate accidents, except when we went from friends to this

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Oh, you're the one I want

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt một cảm xúc hoặc nhận thức hiện tại.

• Wrap your arms around me, baby boy

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I want to drive away with you

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể được sử dụng để diễn đạt ý định hoặc mong muốn.

• I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

  ➔ Liên từ tương phản (nhưng)

  ➔ Liên từ 'nhưng' được sử dụng để đối lập hai ý tưởng.