Cruel Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Lover

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Cơn sốt ảo diệu trong tĩnh lặng màn đêm

Anh biết em đã trúng tiếng sét ái tình rồi mà

Trai hư, hư đốn

Đồ chơi hào nhoáng với một cái giá

Anh biết em đã mua nó rồi mà

Giết em từ từ, ngoài kia khung cửa sổ

Em luôn chờ anh, chờ anh ở dưới đó

Ác quỷ tung xúc xắc, thiên thần đảo mắt

Điều gì không giết được em, khiến em càng khao khát anh hơn

Và thật mới mẻ, dáng hình của anh

Thật u buồn, cảm xúc em đang có

Và là ooh, whoa, oh

Một mùa hè tàn khốc

Ổn thôi, em nói với họ vậy đó

Chẳng luật lệ nào ở thiên đường mong manh này

Nhưng ooh, whoa oh

Một mùa hè tàn khốc

Bên anh

Cúi đầu xuống đi anh

Trong ánh sáng của máy bán hàng tự động

Em chưa chết đâu

Anh nói chúng ta sẽ phá hỏng mọi thứ trong thời buổi khó khăn này thôi

Chúng ta đâu có cố gắng đâu

Tắt đèn xe đi, mùa hè là con dao

Em luôn chờ anh cắt đến tận xương tủy

Ác quỷ tung xúc xắc, thiên thần đảo mắt

Và nếu em rỉ máu, anh sẽ là người cuối cùng biết

Ồ, thật mới mẻ, dáng hình của anh

Thật u buồn, cảm xúc em đang có

Và là ooh, whoa, oh

Một mùa hè tàn khốc

Ổn thôi, em nói với họ vậy đó

Chẳng luật lệ nào ở thiên đường mong manh này

Nhưng ooh, whoa, oh

Một mùa hè tàn khốc

Bên anh

Em say khướt ở ghế sau xe

Và em khóc như một đứa trẻ trên đường về từ quán bar (oh)

Em nói "Em ổn," nhưng đâu phải thật

Em không muốn giữ bí mật chỉ để giữ anh

Và em lẻn vào qua cổng vườn

Mỗi đêm hè đó chỉ để định đoạt số phận em (oh)

Và em hét lên, dù có đáng hay không

"Em yêu anh," chẳng phải điều tệ nhất anh từng nghe sao?

Anh ta ngước lên cười nhếch mép như một ác quỷ

Thật mới mẻ, dáng hình của anh

Thật u buồn, cảm xúc em đang có

Và là ooh, whoa, oh

Một mùa hè tàn khốc

Ổn thôi, em nói với họ vậy đó

Chẳng luật lệ nào, ở thiên đường mong manh

Nhưng ooh, whoa, oh

Một mùa hè tàn khốc

Bên anh

Em say khướt ở ghế sau xe

Và em khóc như một đứa trẻ trên đường về từ quán bar (oh)

Em nói "Em ổn," nhưng đâu phải thật

Em không muốn giữ bí mật chỉ để giữ anh

Và em lẻn vào qua cổng vườn

Mỗi đêm hè đó chỉ để định đoạt số phận em (oh)

Và em hét lên, dù có đáng hay không

"Em yêu anh," chẳng phải điều tệ nhất anh từng nghe sao?

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

...

[Tiếng Anh]

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Fever dream high in the quiet of the night

You know that I caught it

Bad, bad boy

Shiny toy with a price

You know that I bought it

Killing me slow, out the window

I'm always waiting for you to be waiting below

Devils roll the dice, angels roll their eyes

What doesn't kill me makes me want you more

And it's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules in breakable heaven

But ooh, whoa oh

It's a cruel summer

With you

Hang your head low

In the glow of the vending machine

I'm not dying

You say that we'll just screw it up in these trying times

We're not trying

So cut the headlights, summer's a knife

I'm always waiting for you just to cut to the bone

Devils roll the dice, angels roll their eyes

And if I bleed, you'll be the last to know

Oh, it's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules in breakable heaven

But ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

With you

I'm drunk in the back of the car

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

I don't wanna keep secrets just to keep you

And I snuck in through the garden gate

Every night that summer just to seal my fate (oh)

And I screamed for whatever it's worth

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

He looks up grinning like a devil

It's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules, in breakable heaven

But ooh, whoa, oh

It's a cruel summer

With you

I'm drunk in the back of the car

And I cried like a baby coming home from the bar (oh)

Said, "I'm fine," but it wasn't true

I don't wanna keep secrets just to keep you

And I snuck in through the garden gate

Every night that summer just to seal my fate (oh)

And I screamed for whatever it's worth

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
caught /kɔːt/ A1	verb - bắt được
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
shiny /ˈʃaɪni/ B1	adjective - bóng loáng
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
price /praɪs/ A1	noun - giá cả
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - giết
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - cửa sổ
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - quỷ dữ
dice /daɪs/ A2	noun - xúc xắc
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dáng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - tàn nhẫn
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
cool /kuːl/ A1	adjective - mát mẻ, ngầu
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
head /hed/ A1	noun - đầu verb - đi về hướng
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết dần
knife /naɪf/ A1	noun - dao
bone /boʊn/ A1	noun - xương
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - khu vườn
gate /ɡeɪt/ A1	noun - cổng
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tệ nhất
devil /ˈdevəl/ B1	noun - quỷ dữ