Maroon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Midnights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Maroon” để luyện tập tiếng Anh với những câu lyric sâu sắc, hình ảnh màu sắc ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát không chỉ đặc biệt với giai điệu ambient và nhịp trung bình mà còn giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, học cách sử dụng các cụm từ tình cảm và phong cách viết thơ trong tiếng Anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - thời gian từ khi mặt trời mọc đến trưa
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	verb - làm cho cái gì đó sạch sẽ
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - phát ra âm thanh của sự vui vẻ hoặc niềm vui
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
blood /blʌd/ A1	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể của con người và động vật
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - phần thịt trên mặt dưới mắt
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - một màu đỏ sáng
legacy /ˈlɛɡəsi/ B2	noun - một cái gì đó được truyền lại từ người tiền nhiệm
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - một loại cây hoa nổi tiếng với vẻ đẹp và hương thơm
hollow-eyed /ˈhɑːloʊ aɪd/ C1	adjective - có đôi mắt trông trống rỗng hoặc thiếu sức sống
carnations /kɑːrˈneɪʃənz/ B2	noun - một loại hoa thường được sử dụng trong bó hoa
track /træk/ B1	verb - theo dõi quá trình hoặc sự phát triển của một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang tiếp diễn ('were cleaning') bị một sự kiện khác làm gián đoạn ('morning came').

• 'cause we lost track of time again

  ➔ Rút gọn từ & Lược bỏ từ trong văn nói

  ➔ 'Cause' (viết tắt của 'because') lược bỏ chủ ngữ, thể hiện phong cách giao tiếp thông thường.

• Like you were my closest friend

  ➔ So sánh bằng phương pháp ví von

  ➔ Từ 'like' thể hiện sự so sánh giải thích mức độ thân thiết vượt qua mối quan hệ lãng mạn.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Lược bỏ 'that was' ('burgundy that was...'), tạo cụm danh từ phức tạp.

• The rust that grew between telephones

  ➔ Cụm danh từ ẩn dụ

  ➔ Sử dụng danh từ cụ thể ('rust') tượng trưng cho sự xuống cấp trong giao tiếp.

• The lips I used to call home

  ➔ Cụm từ chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' chỉ việc từng có thói quen quen thuộc với ẩn dụ 'home' cho 'lips' nhưng hiện không còn.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ ('sobbing') đóng vai trò chủ ngữ ngầm hiểu + cụm trạng ngữ ('with...hands') miêu tả tư thế.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại từ 'legacy' kết hợp từ nhấn mạnh 'fuckin'' làm nổi bật sức nặng cảm xúc.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ Cụm tính từ đảo ngữ

  ➔ Đặt tính từ 'so scarlet' trước động từ nối 'it was' để tạo hiệu ứng kịch tính.