Maroon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Midnights

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn ngữ phong phú qua "Maroon" - tác phẩm đầy cảm xúc của Taylor Swift! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng liên quan đến màu sắc, cảm xúc và các biện pháp tu từ sáng tạo. Với hình ảnh ẩn dụ độc đáo và cách diễn đạt tinh tế, "Maroon" không chỉ là một bản hit mà còn là tài liệu học tập hấp dẫn cho những ai muốn nâng cao khả năng tiếng Anh qua âm nhạc đương đại. Hãy cùng phân tích những câu chuyện ẩn sau lời bài hát và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Khi bình minh lên, chúng ta

Đang lau dọn tàn hương trên

Kệ đĩa than của anh, vì ta lại quên mất thời gian

Cười đùa, chân gác lên đùi anh

Như thể anh là người bạn thân nhất của em

"Sao chúng ta lại nằm trên sàn thế này nhỉ?"

Anh hỏi

"Chai rosé rẻ tiền nút vặn của bạn cùng phòng anh đó"

"Là vì thế đó"

Giờ thì em thấy anh mỗi ngày

Và em đã chọn anh

Người em đã nhảy cùng ở New York

Không mang giày

Ngước nhìn lên bầu trời và đó là màu

Đỏ burgundy trên áo em khi anh làm đổ rượu vào người em

Và máu dồn lên má em, đỏ thắm đến nhường nào

Vết hằn họ thấy trên xương quai xanh của em

Sự rỉ sét mọc lên giữa những cuộc điện thoại

Đôi môi em từng gọi là nhà

Đỏ thắm, nó là màu đỏ nâu

...

Khi sự im lặng đến, chúng ta

Đang run rẩy mù quáng và mơ hồ

Sao chúng ta lại lạc mất nhau lần nữa thế này?

Khóc nức nở, đầu vùi vào hai bàn tay

Chẳng phải mọi chuyện luôn kết thúc như thế sao

Anh đứng đó, mắt trũng sâu trong hành lang

Những bông cẩm chướng anh đã lầm là hoa hồng

Đó là chúng ta

Em cảm nhận được anh dù có thế nào đi nữa

Những viên hồng ngọc em đã từ bỏ

Và em đã mất anh

Người em đã nhảy cùng ở New York

Không mang giày

Ngước nhìn lên bầu trời và đó là màu (đỏ nâu)

Đỏ burgundy trên áo em khi anh làm đổ rượu vào người em

Và máu dồn lên má em

Đỏ thắm, nó là màu đỏ nâu

Vết hằn họ thấy trên xương quai xanh của em

Sự rỉ sét mọc lên giữa những cuộc điện thoại

Đôi môi em từng gọi là nhà

Đỏ thắm, nó là màu đỏ nâu

Và em thức dậy với ký ức về anh bao trùm

Đó là một di sản chết tiệt thật sự, một di sản

Và em thức dậy với ký ức về anh bao trùm

Đó là một di sản chết tiệt thật sự để lại

Đỏ burgundy trên áo em khi anh làm đổ rượu vào người em

Và máu dồn lên má em

Đỏ thắm, nó là màu đỏ nâu

Vết hằn họ thấy trên xương quai xanh của em

Sự rỉ sét mọc lên giữa những cuộc điện thoại

Đôi môi em từng gọi là nhà

Đỏ thắm, nó là màu đỏ nâu

...

Nó là màu đỏ nâu

...

Nó là màu đỏ nâu

...

[Tiếng Anh]

When the morning came we

Were cleaning incense off your

Vinyl shelf 'cause we lost track of time again

Laughing with my feet in your lap

Like you were my closest friend

"How'd we end up on the floor anyway?"

You say

"Your roommate's cheap-ass screw top rosé"

"That's how"

I see you every day now

And I chose you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

When the silence came we

Were shaking blind and hazy

How the hell did we lose sight of us again?

Sobbing with your head in your hands

Ain't that the way shit always ends

You were standing hollow-eyed in the hallway

Carnations you had thought were roses

That's us

I feel you no matter what

The rubies that I gave up

And I lost you

The one I was dancing with in New York

No shoes

Looked up at the sky and it was (maroon)

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet, it was maroon

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy, legacy

And I wake with your memory over me

That's a real fuckin' legacy to leave

The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

And how the blood rushed into my cheeks

So scarlet it was maroon

The mark they saw on my collarbone

The rust that grew between telephones

The lips I used to call home

So scarlet it was maroon

It was maroon

It was maroon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - Buổi sáng
lost /lɒst/ A2	verb - Đã mất
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - Cười
feet /fiːt/ A1	noun - Chân
friend /frend/ A1	noun - Bạn
day /deɪ/ A1	noun - Ngày
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - Khiêu vũ
sky /skaɪ/ A1	noun - Bầu trời
wine /waɪn/ A1	noun - Rượu
blood /blʌd/ A1	noun - Máu
cheeks /tʃiːks/ A2	noun - Má
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B2	adjective - Đỏ tươi
mark /mɑːrk/ A2	noun - Dấu vết
rust /rʌst/ B1	noun - Gỉ
lips /lɪps/ A1	noun - Môi
home /hoʊm/ A1	noun - Nhà
maroon /məˈruːn/ B1	adjective - Đỏ nâu noun - Màu đỏ thẫm
memory /ˈmeməri/ A2	noun - Ký ức
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - Di sản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the morning came we were cleaning incense off your vinyl shelf

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang tiếp diễn ('were cleaning') bị một sự kiện khác làm gián đoạn ('morning came').

• 'cause we lost track of time again

  ➔ Rút gọn từ & Lược bỏ từ trong văn nói

  ➔ 'Cause' (viết tắt của 'because') lược bỏ chủ ngữ, thể hiện phong cách giao tiếp thông thường.

• Like you were my closest friend

  ➔ So sánh bằng phương pháp ví von

  ➔ Từ 'like' thể hiện sự so sánh giải thích mức độ thân thiết vượt qua mối quan hệ lãng mạn.

• The burgundy on my t-shirt when you splashed your wine into me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Lược bỏ 'that was' ('burgundy that was...'), tạo cụm danh từ phức tạp.

• The rust that grew between telephones

  ➔ Cụm danh từ ẩn dụ

  ➔ Sử dụng danh từ cụ thể ('rust') tượng trưng cho sự xuống cấp trong giao tiếp.

• The lips I used to call home

  ➔ Cụm từ chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' chỉ việc từng có thói quen quen thuộc với ẩn dụ 'home' cho 'lips' nhưng hiện không còn.

• Sobbing with your head in your hands

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ ('sobbing') đóng vai trò chủ ngữ ngầm hiểu + cụm trạng ngữ ('with...hands') miêu tả tư thế.

• That's a real fuckin' legacy, legacy

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại từ 'legacy' kết hợp từ nhấn mạnh 'fuckin'' làm nổi bật sức nặng cảm xúc.

• And how the blood rushed into my cheeks, so scarlet it was

  ➔ Cụm tính từ đảo ngữ

  ➔ Đặt tính từ 'so scarlet' trước động từ nối 'it was' để tạo hiệu ứng kịch tính.