This Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Clear blue water, high tide came and brought you in

Nước xanh trong veo, triều dâng mang anh đến

And I could go on and on, on and on, and I will

Và em có thể kể mãi, kể mãi, em sẽ kể

Skies grew darker, currents swept you out again

Trời tối sầm lại, dòng chảy cuốn anh đi lần nữa

And you were just gone and gone, gone and gone

Và anh biến mất, biến mất, biến mất rồi

In silent screams, in wildest dreams

Trong tiếng thét câm lặng, trong giấc mơ hoang dại

I never dreamed of this

Em chưa từng mơ về điều này

This love is good, this love is bad

Tình yêu này thật đẹp, tình yêu này thật tệ

This love is alive back from the dead

Tình yêu này sống lại từ cõi chết

These hands had to let it go free

Đôi tay này phải để nó được tự do

And this love came back to me

Và tình yêu này đã quay trở lại với em

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Tossing, turning, struggled through the night with someone new

Trằn trọc, xoay mình, vật lộn suốt đêm với một người mới

And I could go on and on, on and on

Và em có thể kể mãi, kể mãi

Lantern, burning, flickered in my mind for only you

Ngọn đèn, cháy sáng, chập chờn trong tâm trí em chỉ vì anh

But you were still gone, gone, gone, gone

Nhưng anh vẫn biến mất, biến mất, biến mất rồi

In losing grip, on sinking ships

Khi buông tay, trên con tàu chìm đắm

You showed up just in time

Anh xuất hiện vừa kịp lúc

This love is good, this love is bad

Tình yêu này thật đẹp, tình yêu này thật tệ

This love is alive back from the dead

Tình yêu này sống lại từ cõi chết

These hands had to let it go free

Đôi tay này phải để nó được tự do

And this love came back to me

Và tình yêu này đã quay trở lại với em

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Your kiss, my cheek, I watched you leave

Nụ hôn của anh, gò má em, em nhìn anh rời đi

Your smile, my ghost, I fell to my knees

Nụ cười của anh, bóng ma của em, em quỵ xuống

Even though you're young, you just arrived

Dù anh còn trẻ, anh vừa mới đến

But I could tell, you'd leave

Nhưng em biết, anh sẽ rời đi

This love is good, this love is bad

Tình yêu này thật đẹp, tình yêu này thật tệ

This love is alive back from the dead

Tình yêu này sống lại từ cõi chết

These hands had to let it go free

Đôi tay này phải để nó được tự do

And this love came back to me

Và tình yêu này đã quay trở lại với em

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Oh, this love, this love, this love, this love

Oh, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này, tình yêu này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
tide /taɪd/ A2	noun - thủy triều
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - tối hơn
currents /ˈkʌrənts/ B1	noun - dòng chảy
screams /skriːmz/ B1	noun - tiếng hét verb - hét
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
tossing /ˈtɔːsɪŋ/ B2	verb - ném
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - quay
lantern /ˈlæntərn/ B1	noun - đèn lồng
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - đốt cháy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
grip /ɡrɪp/ B2	noun - sự nắm chặt verb - nắm chặt
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm
ships /ʃɪps/ A2	noun - tàu
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
cheek /tʃiːk/ A1	noun - má
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I could go on and on, on and on, and I will

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could, will)

  ➔ Câu "I could go on and on" sử dụng động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả một khả năng.

• In silent screams, in wildest dreams

  ➔ Cụm giới từ (in silent screams, in wildest dreams)

  ➔ Cụm từ "in silent screams" và "in wildest dreams" mô tả trạng thái hoặc điều kiện bằng cách sử dụng giới từ.

• This love is good, this love is bad

  ➔ Thì hiện tại đơn (is)

  ➔ Câu "This love is good" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật về tình yêu.

• These hands had to let it go free

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (had to let)

  ➔ Câu "These hands had to let it go free" sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• But you were still gone, gone, gone, gone

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (were still gone)

  ➔ Câu "you were still gone" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Your kiss, my cheek, I watched you leave

  ➔ Thì quá khứ đơn (watched)

  ➔ Câu "I watched you leave" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Even though you're young, you just arrived

  ➔ Thì hiện tại đơn (you're), thì quá khứ đơn (arrived)

  ➔ Câu "you're young" sử dụng thì hiện tại đơn, trong khi "you just arrived" sử dụng thì quá khứ đơn để đối chiếu các trạng thái.