Welcome To New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Welcome To New York” – một ca khúc synth‑pop tiếng Anh của Taylor Swift, nơi bạn có thể luyện tập phát âm từ vựng về thành phố, động từ chỉ hành động di chuyển, và cách diễn đạt cảm xúc lạc quan. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu sôi động, lời ca thể hiện sự tự do và sự chào đón, là lựa chọn tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Bước giữa dòng người

Khu phố rực rỡ

Âm thanh náo nhiệt

Nhịp tim dưới lớp áo

Mọi người ở đây

Đều muốn nhiều hơn thế

Tìm kiếm âm thanh ta chưa từng nghe

Và nó nói rằng

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Một bản nhạc mới

Em có thể nhảy theo nhịp này, nhịp này

Mãi mãi

Ánh đèn thật sáng

Nhưng chúng không bao giờ làm em mù quáng, em

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Khi ta vừa đặt hành lý xuống sàn căn hộ

Lấy trái tim tan vỡ

Cất chúng vào ngăn kéo

Mọi người ở đây đều từng là một ai khác

Và bạn có thể yêu ai bạn muốn

Trai và trai và gái và gái

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Một bản nhạc mới

Em có thể nhảy theo nhịp này, nhịp này

Mãi mãi

Ánh đèn thật sáng

Nhưng chúng không bao giờ làm em mù quáng, em

Chào mừng đến New York (New York)

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Như mọi tình yêu vĩ đại, nó khiến bạn phải đoán

Như mọi tình yêu thật sự

Nó luôn thay đổi

Như mọi tình yêu đích thực

Nó khiến bạn phát điên

Nhưng bạn biết bạn sẽ không đổi bất cứ điều gì, bất cứ điều gì

Bất cứ điều gì

Chào mừng đến New York

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

Một bản nhạc mới

Em có thể nhảy theo nhịp này

Ánh đèn thật sáng nhưng chúng không bao giờ làm em mù quáng

Chào mừng đến New York

Bản nhạc mới

Nơi này đã chờ đợi bạn

Chào mừng đến New York

Ánh đèn thật sáng nhưng chúng không bao giờ làm em mù quáng

Chào mừng đến New York

Quá sáng

Chúng không bao giờ làm em mù quáng

Chào mừng đến New York

Chào mừng đến New York

[Tiếng Anh]

Walking through a crowd

The village is aglow

Kaleidoscope of loud

Heartbeats under coats

Everybody here

Wanted something more

Searching for a sound we hadn't heard before

And it said

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

When we first dropped our bags on apartment floors

Took our broken hearts

Put them in a drawer

Everybody here was someone else before

And you can want who you want

Boys and boys and girls and girls

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat, beat

Forevermore

The lights are so bright

But they never blind me, me

Welcome to New York (New York)

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Like any great love it keeps you guessing

Like any real love

It's ever changing

Like any true love

It drives you crazy

But you know you wouldn't change anything anything

Anything

Welcome to New York

It's been waiting for you

Welcome to New York

Welcome to New York

Welcome to New York

It's a new soundtrack

I could dance to this beat

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

New soundtrack

It's been waiting for you

Welcome to New York

The lights are so bright but they never blind me

Welcome to New York

So bright

They never blind me

Welcome to New York

Welcome to New York

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crowd /kraʊd/ B1	noun - một nhóm người lớn tụ tập
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - rực sáng với ánh sáng hoặc phấn khích
kaleidoscope /kəˈlaɪdəˌskoʊp/ C2	noun - mẫu hoặc chuỗi liên tục thay đổi của các đối tượng hoặc yếu tố
heartbeats /ˈhɑːrtˌbiːts/ B2	noun - nhịp đập của trái tim trong suốt một chu kỳ
sound /saʊnd/ A2	noun - tiếng ồn, tiếng động do ai đó hoặc cái gì tạo ra
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu của âm nhạc hoặc mạch đếm đều đặn verb - đánh lặp đi lặp lại
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - đợi chờ ở một nơi mong đợi điều gì đó
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ B2	noun - một bộ phòng để ai đó sinh sống ở một tầng của tòa nhà
broken /ˈbroʊ.kən/ C1	adjective - hư hỏng hoặc không hoạt động đúng cách
drawer /drɔːr/ C2	noun - ngăn kéo trượt trong đồ nội thất
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
love /lʌv/ B1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương và quan tâm verb - cảm thấy sự yêu thương sâu đậm với ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walking through a crowd

  ➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "Walking through a crowd" bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (tôi/chúng tôi), giải thích cách hành động trải nghiệm New York diễn ra. Nó hoạt động như một trạng từ, mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của động từ chính (trải nghiệm thành phố).

• Everybody here wanted something more

  ➔ Đại từ bất định + Quá khứ đơn

  ➔ "Everybody" là một đại từ bất định đề cập đến tất cả mọi người trong một nhóm. "Wanted" là thì quá khứ đơn của động từ "want", biểu thị một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• Searching for a sound we hadn't heard before

  ➔ Thì Quá khứ hoàn thành trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "hadn't heard" là thì quá khứ hoàn thành. Nó chỉ ra rằng hành động không nghe thấy âm thanh đã xảy ra trước hành động tìm kiếm nó.

• It's been waiting for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "It's been waiting" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục hoặc vừa mới kết thúc. Nó nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi.

• I could dance to this beat, beat

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng/khả thi

  ➔ "Could" diễn tả khả năng hoặc khả thi của việc nhảy theo nhịp điệu. Nó ngụ ý rằng người nói có khả năng nhảy theo nhịp điệu.

• But they never blind me, me

  ➔ Thì hiện tại đơn với sự nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "me" sau mệnh đề thêm sự nhấn mạnh vào câu nói. Thì hiện tại đơn, "blind," mô tả một sự thật chung hoặc đặc điểm của ánh đèn ở New York, nhưng sự nhấn mạnh vào "me" nhấn mạnh khả năng phục hồi của người nói trước môi trường áp đảo.

• everybody here was someone else before

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'before'

  ➔ Việc sử dụng "was" (quá khứ đơn) chỉ ra một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ. Việc thêm "before" làm rõ rằng danh tính trước đây này đã có trước sự tồn tại hiện tại của họ ở New York. Mặc dù không yêu cầu thì quá khứ hoàn thành, nhưng nó ngụ ý một sự thay đổi từ trạng thái trước đó sang trạng thái hiện tại. Quá khứ đơn mô tả trạng thái trong quá khứ.

• Like any great love it keeps you guessing

  ➔ Cấu trúc so sánh (ví von)

  ➔ Câu sử dụng 'Like' để so sánh New York với 'any great love' (bất kỳ tình yêu vĩ đại nào). Cấu trúc này làm nổi bật những điểm tương đồng giữa hai đối tượng, ngụ ý rằng New York, giống như một tình yêu vĩ đại, khó đoán và đầy bất ngờ.