Enchanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Speak Now (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Enchanted" của Taylor Swift. Bài hát này không chỉ là một bản ballad mạnh mẽ, mà còn mang trong mình những cảm xúc và suy nghĩ của Swift sau khi gặp một người đàn ông ở New York City. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc phức tạp và hoài nghi được thể hiện qua lời bài hát, cũng như những yếu tố âm nhạc kết hợp giữa pop, rock và country. Hãy lắng nghe và cảm nhận sự say đắm và mong muốn được biết nhau hơn qua từng câu chữ.

[Tiếng Việt]

Lại một đêm nữa, mình tôi lẻ loi

Cười gượng, nụ cười giả tạo

Nơi quen thuộc, mệt mỏi, cô đơn

Bức tường lạnh lùng, thiếu chân thành

Ánh mắt lảng tránh, trống rỗng

Tất cả tan biến khi nhìn thấy em

Tôi chỉ biết nói rằng, gặp em thật kỳ diệu

Ánh mắt em như hỏi, "Chúng ta đã gặp nhau chưa?"

Từ xa, bóng dáng em

Dần dần tiến lại gần tôi

Cuộc trò chuyện vui vẻ bắt đầu

Trả lời những câu nói dí dỏm của em

Như những lá thư bí mật

Tôi chỉ biết nói rằng, gặp em thật kỳ diệu

Đêm nay lấp lánh, đừng để nó vụt mất

Tôi ngỡ ngàng, đỏ mặt suốt đường về

Tôi sẽ mãi tự hỏi liệu em có biết

Gặp em thật kỳ diệu

Đêm nay hoàn hảo, đừng để nó vụt mất

Tôi ngỡ ngàng, nhảy múa một mình

Tôi sẽ mãi tự hỏi liệu em có biết

Tôi cầu mong rằng

Đây chỉ là trang đầu

Không phải kết thúc câu chuyện

Tên em vang vọng trong tâm trí tôi

Cho đến khi gặp lại em

Những lời tôi chưa nói

Khi tôi ra về quá vội

Gặp em thật kỳ diệu

Đừng yêu ai khác nhé

Đừng để ai chờ đợi em

Đừng yêu ai khác nhé

Đừng để ai chờ đợi em

Đêm nay lấp lánh, đừng để nó vụt mất

Tôi ngỡ ngàng, đỏ mặt suốt đường về

Tôi sẽ mãi tự hỏi liệu em có biết

Gặp em thật kỳ diệu

Đêm nay hoàn hảo, đừng để nó vụt mất

Tôi ngỡ ngàng, nhảy múa một mình

Tôi sẽ mãi tự hỏi liệu em có biết

Gặp em thật kỳ diệu

[Tiếng Anh]

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired lonely place

Walls of insincerity

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face

All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room, your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy

All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

This is me praying that

This was the very first page

Not where the storyline ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - đầy thích thú; bị mê hoặc, bị quyến rũ. adjective - bị bỏ bùa, bị yểm bùa.
enchanting /ɪnˈtʃæntɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ hoặc hấp dẫn một cách thú vị.
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C1	adjective - tràn ngập sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc.
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng rực rỡ với những tia sáng lấp lánh.
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - không có bất kỳ khuyết điểm hoặc lỗi nào; hoàn hảo.
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn. noun - tất cả thời gian trong tương lai; vĩnh cửu.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn. adjective - (của một nơi) ít người lui tới và hoang vắng.
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrəti/ C1	noun - phẩm chất không chân thành; sự đạo đức giả.
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - trạng thái trống rỗng hoặc không có người ở. noun - một biểu cảm trống rỗng hoặc vô hồn.
vanished /ˈvænɪʃt/ B1	verb - biến mất đột ngột và hoàn toàn.
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - hình dạng tối và đường nét của ai đó hoặc vật gì đó nhìn thấy được trên nền sáng hơn, đặc biệt trong ánh sáng lờ mờ.
playful /ˈpleɪfəl/ B1	adjective - thích vui đùa và pha trò; vui vẻ, hồn nhiên.
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B1	noun - hành động giữ bí mật điều gì đó hoặc trạng thái được giữ bí mật.
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B1	adjective - đỏ mặt vì xấu hổ hoặc ngượng ngùng.
storyline /ˈstɔːrilaɪn/ B2	noun - cốt truyện của một câu chuyện, tiểu thuyết, phim hoặc vở kịch.
echo /ˈɛkoʊ/ B1	verb - (của âm thanh) được lặp lại hoặc vang vọng. noun - một âm thanh hoặc các âm thanh do sự phản xạ của sóng âm từ một bề mặt trở lại người nghe.
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - tha thiết hy vọng vào một kết quả cụ thể.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mãnh liệt về tình cảm sâu sắc. verb - cảm thấy một sự gắn bó lãng mạn hoặc tình dục sâu sắc với (ai đó).
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - ở nguyên vị trí hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm cụ thể hoặc cho đến khi điều gì đó khác xảy ra.
whispered /ˈwɪspərd/ B1	verb - nói rất khẽ bằng hơi thở chứ không phải bằng cổ họng, đặc biệt vì lý do bí mật hoặc thân mật.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There I was again tonight

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'was' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• All I can say is it was enchanting to meet you

  ➔ Thì hiện tại đơn + Quá khứ phân từ

  ➔ Câu này kết hợp 'is' (thì hiện tại đơn) với 'was enchanting' (quá khứ phân từ) để diễn đạt cảm xúc về một sự kiện trong quá khứ.

• Your eyes whispered, 'Have we met?'

  ➔ Thì quá khứ đơn trong lời nói trực tiếp

  ➔ Thì quá khứ đơn 'whispered' được sử dụng trong lời nói trực tiếp để tường thuật điều đã được nói.

• I'll spend forever wondering if you knew

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• This is me praying that

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'is praying' được sử dụng để mô tả một hành động trong tương lai đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn.

• Please don't be in love with someone else

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu, như trong 'don't be in love.'

• I'm wonderstruck, blushing all the way home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho cảm xúc hiện tại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'am wonderstruck' và 'blushing' mô tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• My thoughts will echo your name

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' được sử dụng để diễn đạt một hành động trong tương lai, như trong 'will echo.'