Never Grow Up (Taylor’s Version) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Speak Now (Taylor’s Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu ballad acoustic ngọt ngào của 'Never Grow Up'! Bài hát giúp bạn làm chủ từ vựng biểu đạt cảm xúc hoài niệm, lối diễn đạt ẩn dụ tinh tế và kỹ năng kể chuyện qua lời ca như lời ru, là cầu nối hoàn hảo giữa âm nhạc và hành trình chinh phục ngôn ngữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - ngón tay
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - buồn cười
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - vết thương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - bỏ rơi
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - phim
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo verb - để lại sẹo
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - tuổi thơ
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - căn hộ
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - lạnh hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ Tính từ sở hữu ('your') và quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ ('wrapped')

  ➔ 'Your' chỉ sự sở hữu, cho thấy bàn tay thuộc về người nghe hoặc đối tượng. 'Wrapped' hoạt động như một tính từ mô tả bàn tay.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ Câu điều kiện loại 2 ('If' + quá khứ đơn, 'would' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả một điều kiện không có thật hoặc khó xảy ra. 'If you could stay like that' là điều kiện, và 'I'd give all I have' là kết quả.

• Don't you ever grow up

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đưa ra một mệnh lệnh không được làm gì đó. 'Don't' + dạng nguyên thể của động từ.

• And no one will desert you

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ Diễn tả một hành động hoặc lời hứa trong tương lai. 'Will' + dạng nguyên thể của động từ.

• There's just so much you can't do

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' diễn tả sự không thể

  ➔ 'Can't' chỉ ra rằng chủ ngữ không thể thực hiện một hành động cụ thể.

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. 'Be' (is) + động từ thêm -ing.

• Just try to never grow up

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('to' + động từ)

  ➔ 'To grow up' diễn tả ý định hoặc mục đích của việc cố gắng. 'Try to' chỉ một nỗ lực hoặc cố gắng.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ Tương lai đơn với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to', chỉ một dự định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó ít trang trọng hơn 'will'.