ME! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift, Brendon Urie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

Em hứa anh sẽ không bao giờ tìm được người thứ hai như em đâu

♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

Em biết em là một người hơi "khó chiều" đấy anh yêu à, ừm

♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

Em biết em chẳng bao giờ suy nghĩ kỹ trước khi hành động cả

♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

Và anh là kiểu người mà các cô gái đều ao ước

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

Và ngoài kia có rất nhiều cô nàng chất chơi

♪ I KNOW THAT I WENT PSYCHO ON THE PHONE ♪

Em biết em đã phát điên lên khi nói chuyện điện thoại

♪ I NEVER LEAVE WELL ENOUGH ALONE ♪

Em chẳng bao giờ để yên mọi chuyện khi nó đã ổn thỏa

♪ AND TROUBLE'S GONNA FOLLOW WHERE I GO ♪

Và rắc rối cứ thế mà đeo bám em đi khắp nơi

♪ AND THERE'S A LOT OF COOL CHICKS OUT THERE ♪

Và ngoài kia có rất nhiều cô nàng chất chơi

♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

Nhưng có một người chẳng giống ai cả

♪ LIKE A RAINBOW WITH ALL OF THE COLORS ♪

Giống như cầu vồng rực rỡ muôn màu

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

Anh yêu à, khi nói đến chuyện tình yêu

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

Em hứa anh sẽ không bao giờ tìm được ai giống

♪ ME, OOH ♪

Em đâu, ooh

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

Em là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở em

♪ ME, OOH ♪

Em đây, ooh

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

Anh là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở anh

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Và em hứa sẽ không ai yêu anh như em đâu

♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

Em biết em thường có xu hướng chỉ nghĩ đến bản thân

♪ I KNOW YOU NEVER GET JUST WHAT YOU SEE ♪

Em biết anh chẳng bao giờ hiểu hết được em đâu

♪ BUT I WILL NEVER BORE YOU, BABY ♪

Nhưng em sẽ không bao giờ làm anh chán đâu, anh yêu à

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

Và ngoài kia có rất nhiều chàng trai nhàm chán

♪ AND WHEN WE HAD THAT FIGHT OUT IN THE RAIN ♪

Và khi chúng ta cãi nhau ngoài trời mưa

♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

Anh đã chạy theo em và gọi tên em

♪ I NEVER WANT TO SEE YOU WALK AWAY ♪

Em chẳng bao giờ muốn thấy anh bỏ đi

♪ AND THERE'S A LOT OF LAME GUYS OUT THERE ♪

Và ngoài kia có rất nhiều chàng trai nhàm chán

♪ 'CAUSE ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

Vì có một người chẳng giống ai cả

♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

Sống trong mùa đông, em chính là mùa hè của anh

♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

Anh yêu à, khi nói đến chuyện tình yêu

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ♪

Em hứa anh sẽ không bao giờ tìm được ai giống

♪ ME, OOH ♪

Em đâu, ooh

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

Em là độc nhất vô nhị

♪ LET ME KEEP YOU COMPANY ♪

Hãy để em ở bên anh

♪ ME, OOH ♪

Em đây, ooh

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

Anh là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở anh

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Và em hứa sẽ không ai yêu anh như em đâu

♪ HEY KIDS! ♪

Này các em!

♪ SPELLING IS FUN! ♪

Đánh vần thật vui!

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

Em à, trong từ 'TEAM' không có 'I' (tôi)

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

Nhưng anh biết, có 'ME' (là em) đấy

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

Nhạc nổi lên nào 1 2 3

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

Em hứa anh sẽ không bao giờ tìm được ai giống em đâu

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

Em à, trong từ 'TEAM' không có 'I' (tôi)

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

Nhưng anh biết, có 'ME' (là em) đấy

♪ AND YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

Và anh không thể đánh vần từ "tuyệt vời" mà thiếu em được

♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

Em hứa anh sẽ không bao giờ tìm được ai giống em đâu

♪ ME, OOH ♪

Em đâu, ooh

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME (I'M THE ONLY ONE OF ME) ♪

Em là độc nhất vô nhị (Em là độc nhất vô nhị)

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME (BABY THAT'S THE FUN OF ME) ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở em (Anh yêu, đó là điều thú vị ở em)

♪ ME, OOH ♪

Em đây, ooh

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

Anh là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở anh

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Và em hứa sẽ không ai yêu anh như em đâu

♪ GIRL THERE AIN'T NO 'I' IN TEAM ♪

Em à, trong từ 'TEAM' không có 'I' (tôi)

♪ BUT YOU KNOW THERE IS A 'ME' ♪

Nhưng anh biết, có 'ME' (là em) đấy

♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

Em là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF ME ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở em

♪ STRIKE THE BAND UP 1 2 3 ♪

Nhạc nổi lên nào 1 2 3

♪ YOU CAN'T SPELL AWESOME WITHOUT ME ♪

Anh không thể đánh vần từ "tuyệt vời" mà thiếu em được

♪ YOU'RE THE ONLY ONE OF YOU ♪

Anh là độc nhất vô nhị

♪ BABY THAT'S THE FUN OF YOU ♪

Anh yêu, đó là điều thú vị ở anh

♪ AND I PROMISE THAT NOBODY'S GONNA LOVE YOU LIKE ME ♪

Và em hứa sẽ không ai yêu anh như em đâu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - cam đoan, hứa chắc chắn sẽ làm gì hoặc điều gì sẽ xảy ra. noun - lời cam đoan, lời hứa chắc chắn sẽ làm gì hoặc điều gì sẽ xảy ra.
handful /ˈhændfʊl/ B2	noun - (thành ngữ) người, thường là trẻ em, khó kiểm soát, khó quản lý.
jump /dʒʌmp/ B1	verb - nhảy lên, bật người khỏi một bề mặt và vào không khí. verb - (thành ngữ, 'nhảy trước khi nghĩ') hành động nhanh chóng hoặc bốc đồng mà không suy nghĩ.
guy /ɡaɪ/ A2	noun - (thông tục) một người đàn ông.
chicks /tʃɪks/ B2	noun - (tiếng lóng, số nhiều) những cô gái trẻ. noun - (số nhiều) chim non, đặc biệt là những con mới nở.
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - (thông tục) không ổn định về mặt tâm thần; điên rồ. noun - (thông tục) người tâm thần; kẻ điên cuồng.
trouble /ˈtrʌbl/ B1	noun - khó khăn hoặc vấn đề. noun - nguyên nhân hoặc dịp gây phiền toái hoặc khó khăn.
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - cầu vồng, một vòm màu sắc xuất hiện trên bầu trời, do sự khúc xạ và tán sắc ánh sáng mặt trời bởi các giọt nước.
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - (số nhiều) màu sắc, thuộc tính của một vật thể tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản xạ hoặc phát ra ánh sáng.
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người tình, người mà mình có mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục.
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự giải trí hoặc niềm vui nhẹ nhàng.
bore /bɔːr/ B1	verb - làm (ai đó) cảm thấy mệt mỏi và không quan tâm vì sự tẻ nhạt.
lame /leɪm/ B1	adjective - (thông tục) không thuyết phục, không thú vị, hoặc lỗi thời. adjective - (của người hoặc động vật) không thể đi lại bình thường do chấn thương ở chân hoặc bàn chân.
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực. verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh hoặc đối đầu bạo lực.
rain /reɪn/ A1	noun - mưa, hơi ẩm ngưng tụ từ khí quyển rơi xuống rõ ràng thành từng giọt riêng biệt.
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông, mùa lạnh nhất trong năm.
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè, mùa nóng nhất trong năm.
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - sự bầu bạn, trạng thái ở cùng với người khác. noun - công ty, một doanh nghiệp thương mại.
team /tiːm/ A1	noun - đội, một nhóm người làm việc cùng nhau như một đơn vị để đạt được mục tiêu.
awesome /ˈɔːsəm/ B1	adjective - (thông tục) cực kỳ tốt hoặc ấn tượng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I PROMISE THAT YOU'LL NEVER FIND ANOTHER LIKE ME ♪

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will) cho lời hứa/dự đoán

  ➔ "You'll never find" sử dụng "will" (viết tắt là "'ll") để diễn tả một lời hứa hoặc dự đoán mạnh mẽ về một sự kiện trong tương lai.

• ♪ I KNOW THAT I'M A HANDFUL BABY, UH ♪

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that I'm a handful baby" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ cho động từ "know". "That" thường có thể được lược bỏ trong văn nói thông thường.

• ♪ I KNOW I NEVER THINK BEFORE I JUMP ♪

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Before I jump" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết hành động "think" xảy ra khi nào so với hành động "jump". Nó trả lời cho câu hỏi "khi nào?".

• ♪ AND YOU'RE THE KIND OF GUY THE LADIES WANT ♪

  ➔ Đại từ quan hệ ngụ ý (lược bỏ)

  ➔ Trong "the kind of guy the ladies want", đại từ quan hệ (ví dụ: "that", "who", hoặc "whom") bị lược bỏ. Điều này phổ biến khi đại từ là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• ♪ BUT ONE OF THESE THINGS IS NOT LIKE THE OTHERS ♪

  ➔ So sánh với "not like" và Đại từ bất định ("one of...")

  ➔ "Not like the others" được dùng để chỉ sự khác biệt hoặc độc đáo. "One of these things" sử dụng đại từ bất định "one" để chỉ một đối tượng từ một nhóm.

• ♪ BABY DOLL WHEN IT COMES TO A LOVER ♪

  ➔ Thành ngữ ("When it comes to...")

  ➔ Cụm từ "when it comes to" là một thành ngữ có nghĩa là "về mặt" hoặc "khi nói đến" một chủ đề cụ thể.

• ♪ I'M THE ONLY ONE OF ME ♪

  ➔ So sánh nhất để nhấn mạnh sự độc đáo/tầm quan trọng

  ➔ "The only one of me" sử dụng hình thức so sánh nhất để nhấn mạnh sự độc đáo, ngụ ý rằng không có người nào giống hệt người nói.

• ♪ I KNOW I TEND TO MAKE IT ABOUT ME ♪

  ➔ Cấu trúc động từ ("tend to + động từ nguyên mẫu")

  ➔ "Tend to" là một cấu trúc động từ theo sau bởi động từ nguyên mẫu (make), có nghĩa là thường làm gì đó hoặc có xu hướng làm gì đó.

• ♪ YOU RAN AFTER ME AND CALLED MY NAME ♪

  ➔ Cụm động từ ("ran after")

  ➔ "Ran after" là một cụm động từ, thì quá khứ của "run after", có nghĩa là đuổi theo hoặc theo sau ai đó.

• ♪ LIVING IN WINTER, I AM YOUR SUMMER ♪

  ➔ Phân từ hiện tại làm cụm từ mô tả

  ➔ "Living in Winter" là một cụm phân từ hiện tại đóng vai trò như một mệnh đề mô tả, cung cấp ngữ cảnh hoặc đặc điểm của chủ ngữ ngụ ý (ví dụ: 'Trong khi tôi đang sống trong mùa đông, tôi là mùa hè của bạn').