Dress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: reputation

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ và cảm xúc qua bài hát "Dress" của Taylor Swift. Bài hát này không chỉ giúp bạn học thêm những từ vựng mới mẻ về tình yêu và sự quyến rũ, mà còn là cơ hội để cảm nhận sự trưởng thành trong âm nhạc của Taylor, từ những rung động nhẹ nhàng đến sự bộc lộ táo bạo về mặt cảm xúc cá nhân.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc bí mật của chúng ta trong căn phòng đông người

Họ chẳng hay biết gì về chúng ta

Có một vết lõm hình dáng của bạn

Làm dấu ấn của bạn trên tôi, một hình xăm vàng

Tất cả im lặng và kiên nhẫn này

Lòng mong đợi và chờ đợi

Tay tôi run rẩy vì cố giữ lại bạn, ah, ah, ah

Tất cả im lặng và kiên nhẫn này

Mong ngóng và chờ đợi quá mức

Tay tôi run rẩy vì tất cả điều này, ah, ah, ah, ha-ah

Nói tên tôi đi và tất cả mọi thứ ngưng lại

Tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Khắc tên bạn vào cột giường của tôi

Vì tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Không thể tránh khỏi

Tôi thậm chí chẳng cố gắng

Và nếu tôi bị bỏng, ít nhất chúng ta đã từng phân cực

Tôi đang rót rượu trong bồn tắm

Bạn hôn lên mặt tôi và cả hai đều say

Mọi người nghĩ rằng họ hiểu rõ chúng ta

Nhưng họ chẳng biết gì về

Tất cả im lặng và kiên nhẫn này

Lòng mong đợi và chờ đợi

Tay tôi run rẩy vì cố kiềm chế bạn, ha, ah, ah

Tất cả im lặng và kiên nhẫn này

Mong ngóng và chờ đợi quá độ

Tay tôi run rẩy vì tất cả những điều này, ah, ah, ah, ha-ah

Nói tên tôi đi và tất cả mọi thứ ngưng lại

Tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Khắc tên bạn vào cột giường của tôi

Vì tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Nhìn lại khi gặp tôi lần đầu

Bạn cắt tóc ngắn, còn tôi tẩy tóc

Ngay cả khi tôi tệ nhất

Bạn vẫn thấy được điều tốt nhất trong tôi

Nhìn lại những sai lầm của tôi

Những thời điểm tôi thất bại, động đất của tôi

Ngay cả trong những lời nói dối tồi tệ nhất

Bạn vẫn thấy được sự thật trong tôi

Và tôi thức dậy đúng lúc

Bây giờ tôi tỉnh dậy bên cạnh bạn

Người duy nhất của tôi, cuộc sống của tôi

Tôi thức dậy đúng lúc

Bây giờ tôi thức dậy bên cạnh bạn

Tay tôi run rẩy, tôi không thể giải thích nổi, ah, ah, ah, ha-ah

Nói tên tôi đi và tất cả mọi thứ ngưng lại

Tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Khắc tên bạn vào cột giường của tôi

Vì tôi không muốn bạn như một người bạn thân

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Tháo ra đi, oh, ha, ha, ha-ah

Có vết lõm hình dáng của bạn

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

Bạn đã để dấu ấn của mình trên tôi, hình xăm vàng

Chỉ mua chiếc váy này để bạn có thể tháo ra

...

[Tiếng Anh]

Our secret moments in a crowded room

They got no idea about me and you

There is an indentation in the shape of you

Made your mark on me, a golden tattoo

All of this silence and patience

Pining and anticipation

My hands are shaking from holding back from you, ah, ah, ah

All of this silence and patience

Pining and desperately waiting

My hands are shaking from all this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Inescapable

I'm not even gonna try

And if I get burned, at least we were electrified

I'm spilling wine in the bath tub

You kiss my face and we're both drunk

Everyone thinks that they know us

But they know nothing about

All of this silence and patience

Pining and anticipation

My hands are shaking from holding back from you, ha, ah, ah

All of this silence and patience

Pining and desperately waiting

My hands are shaking from all this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Only bought this dress so you could take it off

Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah

Only bought this dress so you could take it off

Flashback when you met me

Your buzz cut and my hair bleached

Even in my worst times

You could see the best of me

Flashback to my mistakes

My rebounds, my earthquakes

Even in my worst lies

You saw the truth in me

And I woke up just in time

Now I wake up by your side

My one and only, my lifeline

I woke up just in time

Now I wake up by your side

My hands shake, I can't explain this, ah, ah, ah, ha-ah

Say my name and everything just stops

I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

Carve your name into my bedpost

'Cause I don't want you like a best friend

Only bought this dress so you could take it off

Take it oh, ha, ha, ha-ah

There is an indentation in the shape of you

Only bought this dress so you could take it off

You made your mark on me, golden tattoo

Only bought this dress so you could take it off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - bí mật noun - bí mật
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
indentation /ˌɪndɛnˈteɪʃən/ C1	noun - vết lõm
shape /ʃeɪp/ A1	noun - hình dạng verb - định hình
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết verb - đánh dấu
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - bằng vàng
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - hình xăm verb - xăm hình
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
pining /ˈpaɪnɪŋ/ B2	verb - đau khổ
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ B2	noun - sự mong đợi
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - rung
dress /dres/ A1	noun - váy verb - mặc quần áo
bedpost /ˈbedpoʊst/ B2	noun - trụ giường
carve /kɑːrv/ B1	verb - khắc
inescapable /ˌɪnɪˈskeɪpəbəl/ C1	adjective - không thể tránh khỏi
electrified /ɪˈlɛktrɪˌfaɪd/ B2	verb - điện khí hóa adjective - hào hứng
spilling /ˈspɪlɪŋ/ B1	verb - làm đổ
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - đoạn hồi tưởng
bleached /bliːtʃt/ B2	verb - tẩy trắng
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	noun - sự phục hồi
earthquakes /ˈɜːrθkweɪks/ B1	noun - động đất
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ B2	noun - phao cứu sinh