Dress – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Reputation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dress” – một ca khúc tiếng Anh đầy quyến rũ của Taylor Swift và học cách diễn đạt tình cảm sâu lắng qua lời bài hát. Bạn sẽ luyện tập từ vựng về cảm xúc, các cụm từ lãng mạn, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng những cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo. Đừng bỏ lỡ cơ hội nâng cao tiếng Anh với giai điệu synth‑pop cuốn hút và lời ca đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Gặp em trong bóng tối

Tất cả ánh mắt đều hướng về em, phù thủy của tôi

Tất cả ánh mắt đều hướng về chúng ta

Và tôi làm cho tất cả rèm cửa biến mất, và

Cắt tôi thành từng mảnh

Cái lồng vàng, con tin của cảm xúc tôi

Lưng dựa vào tường

Lảo đảo, lảo đảo khi em đi, vì chúng ta

Sụp đổ một chút

Nhưng khi tôi có em một mình, thật đơn giản

Bởi vì, em yêu, tôi biết họ biết

Chúng ta có thể như

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Thẳng vào một mớ hỗn độn

Bị cuốn vào một khoảnh khắc

Son môi trên mặt em

Thế là như vậy

Tôi là của em để giữ

Và tôi là của em để mất

Em biết tôi không phải là cô gái xấu, nhưng tôi

Làm những điều xấu với em

Thế là như vậy

Về mặt lời ca, tôi tệ nhất

Tất cả ánh mắt đều hướng về tôi, em là một ảo thuật gia

Tất cả ánh mắt đều hướng về chúng ta

Và tôi làm cho tất cả những ngày xám của em trở nên rõ ràng, và

Đeo em như một chiếc vòng cổ

Tôi rất điềm tĩnh, nhưng em làm tôi ghen tị

Nhưng tôi đã có trái tim của em

Nhảy nhót, nhảy nhót khi tôi đi, vì chúng ta

Sụp đổ một chút

Nhưng khi tôi có em một mình, thật đơn giản

Bởi vì, em yêu, tôi biết họ biết

Chúng ta có thể như

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Thẳng vào một mớ hỗn độn

Bị cuốn vào một khoảnh khắc

Son môi trên mặt em

Thế là như vậy

Tôi là của em để giữ

Và tôi là của em để mất

Em biết tôi không phải là cô gái xấu, nhưng tôi

Làm những điều xấu với em

Thế là như vậy

Ah

Đến đây, mặc đồ đen bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Vết xước trên lưng em bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Em đã làm tôi tổn thương

Nhưng thật lòng, em yêu, ai đang đếm?

Em đã làm tổn thương chính em

Nhưng thật lòng, em yêu, ai đang đếm?

Ai đang đếm?

Một, hai, ba

Đó là một ý tưởng tồi, đúng không?

Thành từng mảnh, từng mảnh, từng mảnh

Thẳng vào một mớ hỗn độn

Bị cuốn vào một khoảnh khắc

Son môi trên mặt em

Thế là như vậy

Tôi là của em để giữ

Và tôi là của em để mất

Em biết tôi không phải là cô gái xấu, nhưng tôi

Làm những điều xấu với em

Thế là như vậy

Đến đây, mặc đồ đen bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Vết xước trên lưng em bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Đến đây, mặc đồ đen bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Vết xước trên lưng em bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Đến đây, mặc đồ đen bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

Vết xước trên lưng em bây giờ

Thế nên, thế nên, thế nên

Thế là như vậy

[Tiếng Anh]

See you in the dark

All eyes on you, my magician

All eyes on us

And I make all the curtains disappear, and

Cut me into pieces

Gold cage, hostage to my feelings

Back against the wall

Trippin', trippin' when you're gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Lyrically, I'm the worst

All eyes on me, you're an illusionist

All eyes on us

And I make all your gray days clear, and

Wear you like a necklace

I'm so chill, but you make me jealous

But I got your heart

Skippin', skippin' when I'm gone, 'cause we

Break down a little

But when I get you alone, it's so simple

'Cause, baby, I know they know

We can be like

It's a bad idea, right?

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Ah

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

You did a number on me

But honestly, baby, who's counting?

You did a number on you

But honestly, baby, who's counting?

Who's counting?

One, two, three

It's a bad idea, right?

Into pieces, pieces, pieces

Right into a mess

Getting caught up in a moment

Lipstick on your face

So it goes

I'm yours to keep

And I'm yours to lose

You know I'm not a bad girl, but I

Do bad things with you

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Come here, dressed in black now

So so so

So it goes

Scratches down your back now

So so so

So it goes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - rèm
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh
mess /mɛs/ B1	noun - mớ hỗn độn
lipstick /ˈlɪpˌstɪk/ B2	noun - son môi
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ghen tị
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - đếm
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
girl /ɡɜrl/ A1	noun - cô gái
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - một mình
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - điên rồ
illusionist /ɪˈluːʒənɪst/ C1	noun - người biểu diễn ảo thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All eyes on you, my magician

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tất cả ánh mắt đều hướng về bạn" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.

• You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'nhưng'

  ➔ Việc sử dụng "nhưng" tạo sự tương phản giữa danh tính của người nói và hành động của họ.

• It's a bad idea, right?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu kết thúc bằng câu hỏi đuôi "đúng không?" để tìm kiếm sự xác nhận.

• I'm yours to keep and I'm yours to lose

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "để giữ" và "để mất" mô tả trạng thái mối quan hệ của người nói.

• You did a number on me

  ➔ Cụm thành ngữ

  ➔ Câu "đã làm một số điều với tôi" là một cụm thành ngữ có nghĩa là có tác động đáng kể.

• Scratches down your back now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Getting caught up in a moment

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm "bị cuốn vào" sử dụng động danh từ để diễn tả một hành động đang diễn ra.