How You Get The Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 D.L.X.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

À, à, à, à

À, à, à, à

À, à, à, à

À, à

Đứng đó như một bóng ma

Run rẩy trong mưa, mưa

Nàng sẽ mở cửa ra

Và nói, "Anh điên rồi sao?"

Đã sáu tháng dài rồi

Và anh đã quá sợ hãi để nói cho nàng điều anh muốn

Muốn

Và đó là cách nó vận hành

Đó là cách anh có được nàng

Và rồi anh nói,

Em muốn anh dù tốt hay xấu

Em sẽ đợi mãi mãi

Anh làm tan nát trái tim em, anh sẽ hàn gắn lại

Em sẽ đợi mãi mãi

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Nhớ lại những ngày xưa

Ừ, ừ

Với những bức ảnh trong khung

Những nụ hôn lên má, má

Nói với nàng anh đã mất trí như thế nào

Khi anh bỏ rơi nàng một mình và không bao giờ nói lý do

Tại sao

Và đó là cách nó vận hành

Đó là cách anh mất nàng

Và giờ anh nói,

Em muốn anh dù tốt hay xấu

Em sẽ đợi mãi mãi

Anh làm tan nát trái tim em, anh sẽ hàn gắn lại

Em sẽ đợi mãi mãi

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và giờ anh nói

Em muốn anh dù tốt hay xấu

Em sẽ đợi mãi mãi

Anh làm tan nát trái tim em, anh sẽ hàn gắn lại

Em sẽ đợi mãi mãi

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

Ô

Và đó là cách nó vận hành, đó là cách anh có được nàng

[Tiếng Anh]

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah

Stand there like a ghost

Shaking from the rain, rain

She'll open up the door

And say, "Are you insane, insane?"

See it's been a long six months

And you were too afraid to tell her what you want

Want

And that's how it works

That's how you get the girl

And then you say,

I want you for worse or for better

I would wait for ever and ever

Broke your heart, I'll put it back together

I would wait for ever and ever

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

Reminder how it used to be

Yeah, yeah

With pictures in frames

Of kisses on cheeks, cheeks

Tell her how you must have lost your mind

When you left her all alone and never told her why

Why

And that's how it works

That's how you lost the girl

And now you say,

I want you for worse or for better

I would wait for ever and ever

Broke your heart, I'll put it back together

I would wait for ever and ever

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And now you say

I want you for worse or for better

I would wait for ever and ever

Broke your heart, I'll put it back together

I would wait for ever and ever

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Ooh

And that's how it works, that's how you get the girl, the girl

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - linh hồn người chết được cho là hiện ra với người sống
shake /ʃeɪk/ A2	verb - di chuyển bằng những cử động nhanh, ngắn
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi thành giọt từ hơi nước ngưng tụ trong khí quyển verb - rơi như mưa
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản có bản lề, trượt hoặc quay ở lối vào tòa nhà, phòng hoặc xe
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - trong trạng thái tinh thần ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường; bệnh tâm thần nghiêm trọng.
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng; sợ hãi.
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại nơi ai đó đang ở hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ bắp rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn bằng sự co bóp và giãn nở nhịp nhàng.
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - với hoặc gần một người hoặc nhiều người khác.
reminder /rɪˈmaɪndər/ B2	noun - một điều gì đó khiến ai đó nhớ lại điều gì đó
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - một bức tranh hoặc bản vẽ
frame /freɪm/ B1	noun - một cấu trúc cứng bao quanh hoặc bao bọc một thứ gì đó như tranh, cửa hoặc cửa sổ.
kiss /kɪs/ A2	noun - một hành động chạm môi để thể hiện tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào. verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc chào hỏi.
lose /luːz/ A2	verb - bị tước đoạt hoặc ngừng có hoặc giữ lại (thứ gì đó).
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và kinh nghiệm của họ, để suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và suy nghĩ.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - không có ai khác ở đó; một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And that's how it works

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "đó là cách nó hoạt động" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hoặc quy luật chung.

• I want you for worse or for better

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "cho dù tốt hay xấu" chỉ ra một điều kiện bao gồm cả kết quả tích cực và tiêu cực.

• I would wait for ever and ever

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "tôi sẽ chờ" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định hoặc sự sẵn lòng.

• Broke your heart, I'll put it back together

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "tôi sẽ ghép lại" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• See it's been a long six months

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "đã là sáu tháng dài" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại.

• Tell her how you must have lost your mind

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "bạn chắc hẳn đã mất trí" sử dụng động từ khiếm khuyết 'must' để diễn đạt một giả định mạnh mẽ về một sự kiện trong quá khứ.

• And now you say

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "bạn nói" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ ra một hành động hoặc tuyên bố hiện tại.