I Wish You Would – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Wish You Would” của Taylor Swift, một bản tình ca pop đầy cảm xúc. Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự tiếc nuối đến khao khát. Cùng nhau khám phá lời bài hát đầy ám ảnh và tìm hiểu thêm về câu chuyện phía sau ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hai giờ sáng trong xe anh

Hạ cửa sổ, anh ngang qua phố em, kỷ niệm ùa về

Anh nói là chuyện đã qua, anh cứ thế lái thẳng

Anh nghĩ giờ em ghét anh lắm

Vì anh vẫn chưa biết điều em chẳng bao giờ nói

Em ước anh quay lại

Ước gì em đã không cúp máy như thế, em

Ước gì anh biết rằng

Em sẽ không bao giờ quên anh, đến hết cuộc đời, và em

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em ước anh sẽ

Hai giờ sáng

trong phòng em

Ánh đèn xe rọi qua khung cửa sổ, em nghĩ về anh

Tình yêu ta thật lệch lạc

trên một đường thẳng

Khiến anh muốn chạy trốn

Nhưng rồi lại khiến ta quay về bên nhau

Em ước anh quay lại

Ước gì em đã không cúp máy như thế, em

Ước gì anh biết rằng

Em sẽ không bao giờ quên anh, đến hết cuộc đời, và em

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em ước anh sẽ

Em ước ta có thể quay lại

Và nhớ lại những gì ta đã tranh cãi, và em

Ước gì anh biết rằng

Em nhớ anh quá nhiều để giận hờn nữa, và em

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em ước anh sẽ

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Anh luôn biết cách chọc tức em

Anh cho em tất cả, rồi lại chẳng cho gì

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Chạy đến

Và em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Anh luôn biết cách chọc tức em

Anh cho em tất cả, rồi lại chẳng cho gì

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Chạy đến

Hãy đứng lại ngay chỗ anh đã đứng

Em ước anh sẽ, em ước anh sẽ

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Hai giờ sáng

Ta lại ở đây

Thấy mặt anh, nghe giọng em trong bóng tối

Tình yêu ta thật lệch lạc

trên một đường thẳng

Khiến anh muốn chạy trốn

Nhưng rồi lại khiến ta quay về bên nhau

Em ước anh quay lại

Ước gì em đã không cúp máy như thế, em

Ước gì anh biết rằng

Em sẽ không bao giờ quên anh, đến hết cuộc đời, và em

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em ước anh sẽ

Em ước ta có thể quay lại

Và nhớ lại những gì ta đã tranh cãi, và em

Ước gì anh biết rằng

Em nhớ anh quá nhiều để giận hờn nữa, và em

Ước gì anh ở đây, ngay lúc này, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em ước anh sẽ

Anh luôn biết cách chọc tức em

Anh cho em tất cả, rồi lại chẳng cho gì

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Chạy đến

Và em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Anh luôn biết cách chọc tức em

Anh cho em tất cả, rồi lại chẳng cho gì

Tình yêu điên cuồng này khiến anh

Chạy đến

Hãy đứng lại ngay chỗ anh đã đứng

Em ước anh sẽ, em ước anh sẽ

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

Em... em... em... Em ước, em ước

[Tiếng Anh]

It's 2 AM in your car

Windows down, you pass my street, the memories start

You say it's in the past, you drive straight ahead

You're thinking that I hate you now

'Cause you still don't know what I never said

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

It's 2 AM

in my room

Headlights pass the window pane, I think of you

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

It's 2 AM

Here we are

See your face, hear my voice in the dark

We're a crooked love

in a straight line down

Makes you wanna run and hide

But it made us turn right back around

I wish you would come back

Wish I never hung up the phone like I did, I

Wish you knew that

I'd never forget you as long as I live, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

I wish we could go back

And remember what we were fighting for, and I

Wish you knew that

I miss you too much to be mad anymore, and I

Wish you were right here, right now, it's all good

I wish you would

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

You always knew how to push my buttons

You give me everything and nothing

This mad, mad love makes you

Come running

Stand right back where you stood

I wish you would, I wish you would

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - khả năng ghi nhớ những điều đã xảy ra trong quá khứ
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
pass /pæs/ A2	verb - đi qua hoặc vượt qua cái gì hoặc ai đó
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương hoặc gắn bó sâu sắc verb - yêu ai hoặc điều gì đó sâu đậm
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước mong điều gì xảy ra hoặc trở thành sự thật noun - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên điều gì đó
know /noʊ/ A2	verb - biết về sự thật hoặc thông tin
live /lɪv/ A2	verb - còn sống; tồn tại
come /kʌm/ A2	verb - đi về phía ai đó hoặc địa điểm
turn /tɜrn/ B1	verb - xoay tròn hoặc thay đổi hướng
fight /faɪt/ B2	verb - sử dụng lực lượng vật lý để chống lại ai hoặc điều gì
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng, giữ tư thế đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're thinking that I hate you now 'Cause you still don't know what I never said

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho sự suy đoán + Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ.

  ➔ "You're thinking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để gợi ý về niềm tin của người nói về quá trình suy nghĩ hiện tại của người kia. "what I never said" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho điều mà người đó không biết. Đại từ quan hệ "that" có thể được thêm vào: "what that I never said"

• Wish I never hung up the phone like I did, I

  ➔ Câu ước trái với quá khứ dùng thì quá khứ hoàn thành + tỉnh lược

  ➔ "Wish I never hung up..." thể hiện sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Sử dụng thì quá khứ hoàn thành "never hung up" cho thấy người nói ước họ đã hành động khác đi trong quá khứ. "like I did" sử dụng phép tỉnh lược, bỏ đi cụm "hung up the phone"

• I miss you too much to be mad anymore, and I

  ➔ Cấu trúc "too + adjective + to"

  ➔ Cấu trúc này có nghĩa là mức độ nhớ nhung quá nhiều, nó cản trở việc tức giận. "Too much to be mad" chỉ ra hậu quả của mức độ khao khát. Người nói không thể duy trì sự tức giận của mình vì sự khao khát của họ lớn hơn.

• This mad, mad love makes you Come running

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + cấu trúc sai khiến "make" + động từ nguyên thể không "to".

  ➔ "Mad, mad love" sử dụng sự lặp lại để tăng cường sự mô tả về tình yêu. "Makes you come running" sử dụng động từ sai khiến "make," theo sau là tân ngữ "you" và động từ nguyên thể không "to" "come." Nó có nghĩa là tình yêu này buộc người đó phải quay lại.