Slut! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện Tiếng Anh qua một bản hit đầy cảm xúc? Bài “Slut!” của Taylor Swift không chỉ có giai điệu synth‑pop lôi cuốn mà còn chứa nhiều câu hook, thành ngữ và cách diễn đạt táo bạo về tình yêu và sự tự khẳng định. Hãy cùng khám phá từ vựng, cấu trúc câu và cách sử dụng từ “slut” trong ngữ cảnh nghệ thuật để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

Hồng hạc, đại lộ Bình Minh

Leng keng, tuổi trẻ là nghệ thuật

Xanh ngọc biển, hồ bơi trăng soi

Nếu em chỉ cần anh thì sao?

Trúng tiếng sét ái tình, choáng váng đầu óc

Tương tư đầy giường em

Thích nghĩ anh sẽ không bao giờ quên

Dấu tay trên xi măng ướt

Quần áo vương khói

Tương tư mà chẳng ai hay

Gai tình yêu khắp đóa hồng này

Em trả giá, anh thì không

Nhưng nếu em lộng lẫy thế này

Họ thà cứ nhìn chúng ta còn hơn

Và nếu họ gọi em là gái điếm

Anh biết đáng giá một lần đấy chứ

Và nếu em đã say rồi

Thà say trong tình yêu còn hơn

Gửi mật mã đi, anh ấy đang chờ

Gạch đá họ ném đóng băng giữa không trung

Ai cũng muốn anh, đó là tội của em

Sai nơi mà đúng thời điểm

Và em gục ngã, rồi anh kéo em vào

Trong thế giới đàn ông, anh là quý ông

Trúng tiếng sét ái tình, choáng váng đầu óc (choáng váng đầu óc)

Tương tư đầy giường em (đầy giường em)

Thích nghĩ anh sẽ không bao giờ quên

Chắc chúng ta phải trả giá thôi

Nhưng nếu em lộng lẫy thế này (nếu em lộng lẫy thế này)

Họ thà cứ nhìn chúng ta còn hơn (nhìn chúng ta còn hơn)

Và nếu họ gọi em là gái điếm (nếu họ gọi em là gái điếm)

Anh biết đáng giá một lần đấy chứ (đáng giá một lần đấy chứ)

Và nếu em đã say rồi

Thà say trong tình yêu còn hơn

Nửa tỉnh nửa mơ, anh thong thả

Trong ánh đèn neon quýt, đây là xa xỉ

Anh không nói là yêu em

Nhưng anh sẽ

Nửa thức nửa ngủ, anh nắm lấy cơ hội

Đó là sai lầm lớn đấy, em nói, "Nó có thể nổ tung ngay trước mặt anh"

Em không nói "Cứ làm đi" (cứ làm đi)

Nhưng anh sẽ

Ồ

Và nếu họ gọi em là gái điếm!

Anh biết đáng giá một lần đấy chứ

Và nếu em đã say rồi!

Thà say trong tình yêu còn hơn

...

[Tiếng Anh]

Flamingo pink, Sunrise Boulevard

Clink, clink, being this young is art

Aquamarine, moonlit swimming pool

What if all I need is you?

Got love-struck, went straight to my head

Got lovesick all over my bed

Love to think you'll never forget

Handprints in wet cement

Adorned with smoke on my clothes

Lovelorn and nobody knows

Love thorns all over this rose

I'll pay the price, you won't

But if I'm all dressed up

They might as well be lookin' at us

And if they call me a slut

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Send the code, he's waitin' there

The sticks and stones they throw froze mid-air

Everyone wants him, that was my crime

The wrong place at the right time

And I break down, then he's pullin' me in

In a world of boys, he's a gentleman

Got love-struck, went straight to my head (straight to my head)

Got lovesick all over my bed (over my bed)

Love to think you'll never forget

We'll pay the price, I guess

But if I'm all dressed up (if I'm all dressed up)

They might as well be lookin' at us (lookin' at us)

And if they call me a slut (if they call me a slut)

You know it might be worth it for once (worth it for once)

And if I'm gonna be drunk

I might as well be drunk in love

Half asleep, takin' your time

In the tangerine, neon light, this is luxury

You're not sayin' you're in love with me

But you're going to

Half awake, takin' your chances

It's a big mistake, I said, "It might blow up in your pretty face"

I'm not saying, "Do it anyway" (do it anyway)

But you're going to

Oh

And if they call me a slut!

You know it might be worth it for once

And if I'm gonna be drunk!

I might as well be drunk in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flamingo /fləˈmɪŋɡoʊ/ B2	noun - một loài chim lớn sống ở vùng nước nông với chân dài và cổ dài
love-struck /ˈlʌv strʌk/ B2	adjective - bị ảnh hưởng sâu sắc bởi tình yêu
lovesick /ˈlʌvˌsɪk/ B2	adjective - trải qua nỗi khao khát sâu sắc cho người bạn yêu
gentleman /ˈdʒɛntəlmən/ B1	noun - một người đàn ông có hành vi tốt và lịch sự
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
price /praɪs/ A2	noun - số tiền cần thiết để mua một cái gì đó
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - trạng thái thoải mái hoặc thanh lịch
crime /kraɪm/ B1	noun - một hành động vi phạm pháp luật
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got love-struck, went straight to my head

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn đạt các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And if they call me a slut

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'if' đi kèm với thì hiện tại để diễn đạt khả năng xảy ra trong tương lai hoặc phản ứng.

• You might as well be drunk in love

  ➔ Cụm từ 'might as well' để gợi ý một lựa chọn hoặc khả năng

  ➔ Dùng để đề xuất rằng làm điều gì đó là tốt như hoặc còn hơn làm điều gì khác.

• Love to think you'll never forget

  ➔ Cụm động từ nguyên thể diễn đạt mục đích hoặc mong muốn

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'to think' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• In a world of boys, he's a gentleman

  ➔ Giới từ phrase 'in a world of' chỉ bối cảnh hoặc khung cảnh

  ➔ Cụm giới từ mô tả bối cảnh hoặc môi trường.

• It's a big mistake, I said, 'It might blow up in your pretty face'

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ khuyết 'might' để diễn đạt khả năng

  ➔ Dùng lời nói gián tiếp với động từ khuyết để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Send the code, he's waitin' there

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra ('he's waitin')

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.