Better Than Revenge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: Speak Now

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua "Better Than Revenge" là cơ hội lý tưởng để khám phá các mẫu câu diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, lối chơi chữ châm biếm và những từ vựng đặc trưng của nhạc pop-punk. Ca khúc này nổi bật với ca từ táo bạo, giúp người nghe hiểu sâu hơn về cách dùng tiếng Anh để biểu đạt thái độ và cá tính.

[Tiếng Việt]

Giờ thì ra góc kia đứng mà suy nghĩ về những gì mày đã làm đi.

...

Đến lúc trả thù rồi đây.

Câu chuyện bắt đầu vào một ngày hè nóng bức

Tôi đã có tất cả, có anh ta ngay nơi tôi muốn

Cô ta xuất hiện, kéo anh ta đi riêng và hãy cùng nhau vỗ tay nào

Cô ta cướp anh ta nhanh hơn cả khi bạn kịp nói "Phá hoại"

Tôi chưa bao giờ ngờ đến, không bao giờ nghi ngờ

Tôi đã đánh giá thấp người mà tôi đang đối mặt

Cô ta phải biết nỗi đau đang giày vò tôi như tiếng trống

Cô ta đã đánh giá thấp người mà cô ta đang cướp

Cô ta không phải là thánh

Và cô ta không phải là những gì bạn nghĩ

Cô ta là một diễn viên, woah

Nhưng cô ta nổi tiếng hơn

Vì những điều cô ta làm

Trên tấm nệm, woah

Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra, việc ăn cắp đồ chơi của người khác ở sân chơi

Sẽ không giúp cô ta có nhiều bạn

Cô ta nên nhớ, cô ta nên nhớ

Không gì tôi làm tốt hơn là trả thù

...

Cô ta nhìn cuộc đời như một bữa tiệc và cô ta có tên trong danh sách

Cô ta nhìn tôi như một xu hướng và cô ta đã quá chán ngán nó

Tôi nghĩ cái cau mày thường trực của cô ta có chút rắc rối

Và cô ta nghĩ tôi điên vì tôi thích vần tên cô ta với mọi thứ

Nhưng sự tinh tế không phải là những gì bạn mặc hay bạn quen ai

Hay đẩy người khác xuống, nó giúp bạn đến nơi bạn muốn

Họ sẽ không dạy bạn điều đó ở trường dự bị đại học nên tùy thuộc vào tôi

Nhưng không bộ váy cổ điển nào mang lại cho bạn phẩm giá

Cô ta không phải là thánh

Và cô ta không phải là những gì bạn nghĩ

Cô ta là một diễn viên, woah

Nhưng cô ta nổi tiếng hơn

Vì những điều cô ta làm

Trên tấm nệm, woah

Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra, việc ăn cắp đồ chơi của người khác ở sân chơi

Sẽ không giúp cô ta có nhiều bạn

Cô ta nên nhớ, cô ta nên nhớ

Không gì tôi làm tốt hơn là trả thù

...

Tôi chỉ là một thứ khác để cô

Liếc mắt khinh thường, cưng à

Cô có thể có anh ta, nhưng cô chưa nghe sao?

Tôi chỉ là một thứ khác để cô

Liếc mắt khinh thường, cưng à

Cô có thể có anh ta nhưng tôi luôn là người có tiếng nói cuối cùng, woah

...

Cô ta không phải là thánh

Và cô ta không phải là những gì bạn nghĩ

Cô ta là một diễn viên, woah

Nhưng cô ta nổi tiếng hơn

Vì những điều cô ta làm

Trên tấm nệm, woah

Sớm thôi cô ta sẽ nhận ra, việc ăn cắp đồ chơi của người khác ở sân chơi

Sẽ không giúp cô ta có nhiều bạn

Cô ta nên nhớ, cô ta nên nhớ

Không gì tôi làm tốt hơn là trả thù

Và cô vẫn cảm thấy như cô biết mình đang làm gì chứ?

Vì tôi không nghĩ là cô biết

Ồ, cô vẫn cảm thấy như cô biết mình đang làm gì chứ?

Tôi không nghĩ là cô biết, tôi không nghĩ là cô biết

Hãy cùng nhau vỗ tay nào

Nào, cho tôi thấy cô giỏi hơn đến mức nào

Vậy cô xứng đáng nhận được tràng pháo tay vì cô giỏi hơn rất nhiều

Cô ta cướp anh ta nhanh hơn cả khi bạn kịp nói "Phá hoại"

...

[Tiếng Anh]

Now go stand in the corner and think about what you did

Time for a little revenge

The story starts when it was hot and it was summer and

I had it all, I had him right there where I wanted him

She came along, got him alone and let's hear the applause

She took him faster than you could say, "Sabotage"

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

I underestimated just who I was dealing with

She had to know the pain was beating on me like a drum

She underestimated just who she was stealing from

She's not a saint

And she's not what you think

She's an actress, whoa

But she's better know

For the things that she does

On the mattress, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Won't make it many friends

She should keep in mind, she should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

She looks at life like it's a party and she's on the list

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

I think her ever-present frown is a little troubling

And she thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things

But sophistication isn't what you wear or who you know

Or pushing people down, it gets you where you wanna go

They wouldn't teach you that in prep school so it's up to me

But no amount of vintage dresses gives you dignity

She's not a saint

And she's not what you think

She's an actress, whoa

But she's better know

For the things that she does

On the mattress, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Won't make it many friends

She should keep in mind, she should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

I'm just another thing for you

To roll your eyes at, honey

You might have him, but haven't you heard?

I'm just another thing for you

To roll your eyes at, honey

You might have him but I always get the last word, whoa

She's not a saint

And she's not what you think

She's an actress, whoa

But she's better know

For the things that she does

On the mattress, whoa

Soon she's gonna find, stealing other people's toys on the playground

Won't make it many friends

She should keep in mind, she should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

And do you still feel like you know what you're doing?

'Cause I don't think you do

Oh, do you still feel like you know what you're doing?

I don't think you do, I don't think you do

Let's hear the applause

Come on, show me how much better you are

So you deserve some much applause 'cause you're so much better

She took him faster than you could say, "Sabotage"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - góc, chỗ gặp nhau của hai đường hoặc mặt phẳng
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - sự trả thù
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện, chuyện kể
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - tiếng vỗ tay tán thưởng
faster /ˈfæstər/ B2	adjective / adverb - nhanh hơn
sabotege /ˈsæbəˌtɑːʒ/ C1	noun - hành động phá hoại có chủ ý
drum /drʌm/ A2	noun - trống, bộ gõ
actress /ˈǽktrəs/ B2	noun - Nữ diễn viên
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - nệm, đệm
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
dignity /ˈdɪgnɪti/ B2	noun - danh dự, phẩm giá
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ B2	verb - đẩy, xô
psycho /ˈsaɪkoʊ/ C1	noun / adjective - người mắc chứng tâm thần hoặc hành vi không ổn định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had it all, I had him right there where I wanted him

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "where"

  ➔ Từ "where" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho địa điểm "right there". Nó kết hợp hai ý: 'Tôi có anh ấy ngay tại đó' và 'Tôi muốn anh ấy ở đó'.

• She took him faster than you could say, "Sabotage"

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ so sánh hơn

  ➔ Câu này sử dụng "faster than" để so sánh tốc độ "cô ấy" chiếm lấy "anh ấy" so với tốc độ mà ai đó có thể nói "Sabotage". "Than" giới thiệu mệnh đề so sánh.

• She underestimated just who she was stealing from

  ➔ Câu hỏi gián tiếp/Câu hỏi lồng ghép

  ➔ Cụm từ "who she was stealing from" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "underestimated". Đây là một câu hỏi gián tiếp, không yêu cầu trật tự từ của câu hỏi thông thường (đảo chủ ngữ-động từ).

• There is nothing I do better than revenge

  ➔ Cấu trúc so sánh với "nothing...better than"

  ➔ Câu này sử dụng "nothing ... better than" để diễn tả rằng trả thù là điều mà người nói giỏi nhất. Nó ngụ ý rằng trả thù vượt trội hơn tất cả các kỹ năng hoặc hoạt động khác.

• She looks at me like I'm a trend and she's so over it

  ➔ Thể giả định (cách sử dụng không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "like I'm a trend" sử dụng thể giả định ("I'm" thay vì "I am") trong văn nói không trang trọng để mô tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

• But no amount of vintage dresses gives you dignity

  ➔ "No amount of" + danh từ không đếm được

  ➔ "No amount of" được sử dụng với danh từ không đếm được (như "dignity") để chỉ ra rằng ngay cả một số lượng lớn của thứ gì đó cũng sẽ không đạt được kết quả đã nêu.

• You might have him but I always get the last word

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "but"

  ➔ Câu này sử dụng "but" để tương phản hai ý trái ngược nhau: 'Bạn có thể có anh ấy' (nhượng bộ) và 'Tôi luôn luôn có lời cuối cùng' (điểm chính). Nó cho thấy rằng mặc dù người kia sở hữu "anh ấy", nhưng người nói tự tin rằng họ sẽ có tiếng nói cuối cùng.