Back To December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Back To December' - bản tình ca hối tiếc đầy xúc động của Taylor Swift! Bài hát giúp bạn học từ vựng cảm xúc tinh tế (regret, remorse), cấu trúc xin lỗi chân thành và cách diễn đạt thơ mộng về tình yêu qua giai điệu ballad acoustic ngọt ngào, đặc biệt phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(Tiếng chim hót)

(Nhạc vui tươi)

Em rất vui vì anh đã dành thời gian đến gặp em

Cuộc sống thế nào rồi anh? Kể em nghe về gia đình anh đi

Em đã không gặp họ một thời gian rồi

Anh vẫn khỏe, bận rộn hơn bao giờ hết

Chúng ta nói chuyện phiếm, về công việc và thời tiết

Anh đang đề phòng và em biết tại sao

Bởi vì lần cuối anh gặp em

Vẫn còn in sâu trong tâm trí anh

Anh đã tặng em hoa hồng và em đã để chúng tàn úa

Vậy nên em nuốt trôi niềm kiêu hãnh của mình

Đứng trước mặt anh đây

Nói rằng em xin lỗi vì đêm đó

Và em luôn quay trở lại tháng Mười Hai

Hóa ra tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ anh

Ước gì em nhận ra những gì em có khi anh là của em

Em sẽ quay lại tháng Mười Hai

Quay lại và làm cho mọi chuyện tốt đẹp hơn

Em luôn quay trở lại tháng Mười Hai

(Nhạc vui tươi tiếp tục)

Những ngày này, em không ngủ được

Thức khuya và tua lại cảnh em rời đi

Khi sinh nhật anh qua đi và em đã không gọi

Rồi em nghĩ về mùa hè, những khoảnh khắc tươi đẹp

Em ngắm anh cười từ ghế phụ

Và nhận ra em đã yêu anh vào mùa thu

Và rồi cái lạnh đến, những ngày tăm tối

Khi nỗi sợ hãi len lỏi vào tâm trí em

Anh đã trao em tất cả tình yêu của anh

Và tất cả những gì em trao anh là lời tạm biệt

Vậy nên em nuốt trôi niềm kiêu hãnh của mình

Đứng trước mặt anh đây

Nói rằng em xin lỗi vì đêm đó

Và em luôn quay trở lại tháng Mười Hai

Hóa ra tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ anh

Ước gì em nhận ra những gì em có khi anh là của em

Em sẽ quay lại tháng Mười Hai

Quay lại và thay đổi quyết định của mình

Em luôn quay trở lại tháng Mười Hai

(Nhạc vui tươi tiếp tục)

Em nhớ làn da rám nắng, nụ cười ngọt ngào của anh

Anh tốt với em, rất đúng

Và cách anh ôm em trong vòng tay đêm tháng Chín ấy

Lần đầu tiên anh thấy em khóc

Có lẽ đây chỉ là suy nghĩ viển vông

Chắc chỉ là mơ mộng hão huyền

Nhưng nếu chúng ta yêu nhau lần nữa, em thề em sẽ yêu anh đúng cách

Em ước em có thể quay ngược thời gian và thay đổi nó, nhưng em không thể

Vậy nên nếu cửa nhà anh khóa trái, em hiểu mà

(Nhạc nhẹ nhàng)

Nhưng em nuốt trôi niềm kiêu hãnh của mình

Đứng trước mặt anh đây

Nói rằng em xin lỗi vì đêm đó

(Nhạc vui tươi)

Và em quay trở lại tháng Mười Hai

Hóa ra tự do chẳng là gì ngoài việc nhớ anh

Ước gì em nhận ra những gì em có khi anh là của em

Em sẽ quay lại tháng Mười Hai

Quay lại và làm cho mọi chuyện tốt đẹp hơn

Em sẽ quay lại tháng Mười Hai

Quay lại và thay đổi quyết định của mình

Em luôn quay trở lại tháng Mười Hai

(Nhạc vui tươi tiếp tục)

Mãi mãi

(Tiếng xì)

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

(upbeat music)

♪ I'm so glad you made time to see me ♪

♪ How's life? Tell me, how's your family ♪

♪ I haven't seen them in a while ♪

♪ You've been good, busier than ever ♪

♪ We small talk, work and the weather ♪

♪ Your guard is up and I know why ♪

♪ Because the last time you saw me ♪

♪ Is still burned in the back of your mind ♪

♪ You gave me roses and I left them there to die ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ These days, I haven't been sleepin' ♪

♪ Stayin' up playin' back myself leavin' ♪

♪ When your birthday passed and I didn't call ♪

♪ Then I think about summer, all the beautiful times ♪

♪ I watched you laughin' from the passenger's side ♪

♪ And realized I loved you in the fall ♪

♪ And then the cold came, the dark days ♪

♪ When fear crept into my mind ♪

♪ You gave me all your love ♪

♪ And all I gave you was goodbye ♪

♪ So this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

♪ And I go back to December all the time ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ I miss your tan skin, your sweet smile ♪

♪ So good to me, so right ♪

♪ And how you held me in your arms that September night ♪

♪ The first time you ever saw me cry ♪

♪ Maybe this is wishful thinkin' ♪

♪ Probably mindless dreamin' ♪

♪ But if we loved again, I swear I'd love you right ♪

♪ I'd go back in time and change it, but I can't ♪

♪ So if the chain is on your door, I understand ♪

(gentle music)

♪ But this is me swallowin' my pride ♪

♪ Standin' in front of you ♪

♪ Sayin' I'm sorry for that night ♪

(upbeat music)

♪ And I go back to December ♪

♪ It turns out freedom ain't nothin' but missin' you ♪

♪ Wishin' I'd realized what I had when you were mine ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and make it alright ♪

♪ I'd go back to December ♪

♪ Turn around and change my own mind ♪

♪ I go back to December all the time ♪

(upbeat music continues)

♪ All the time ♪

(air hisses)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
days /deɪz/ A1	noun - ngày
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fall /fɔːl/ A2	noun - mùa thu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
skin /skɪn/ A2	noun - da
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - tiếc, xin lỗi
burned /bɜːrnd/ A2	verb - bị đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ Thể giả định (trong mệnh đề 'that' được lược bỏ sau 'glad')

  ➔ Mặc dù không thể hiện rõ ràng, cấu trúc cơ bản ngụ ý 'I'm so glad that you *made* time...' (Tôi rất vui vì bạn đã dành thời gian...). Thể trần thuật ('made') thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp thay vì thể giả định ('make') sau một số động từ chỉ cảm xúc như "glad". Một cấu trúc trang trọng hơn có thể sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ sau 'that'.

• I haven't seen them in a while

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với ý nghĩa 'for/since', cách dùng 'a while'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "haven't seen" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. 'A while' chỉ một khoảng thời gian không xác định, ngụ ý 'for a while' hoặc 'since a certain time'.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ Câu bị động (is burned), cụm giới từ (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned" ở dạng bị động, cho thấy rằng hành động đang được thực hiện *với* ký ức, chứ không phải ký ức đang thực hiện một hành động. Cụm giới từ 'in the back of your mind' là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đang được nhớ một cách tiềm thức.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ Phủ định kép (ain't nothin'), danh động từ làm tân ngữ (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin'' là một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'is only' hoặc 'is nothing else but' (chỉ là/không gì khác ngoài). 'Missin' you' là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'but'.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ Lược bỏ ('I was' bị lược bỏ), Thể giả định quá khứ hoàn thành ('I'd realized')

  ➔ Cụm từ đầy đủ có thể là 'Wishin' *that* I *was* realized...' ('Ước gì tôi đã nhận ra...'). 'That' và 'I was' bị lược bỏ để ngắn gọn và thân mật. 'I'd realized' (I had realized) ở thì quá khứ hoàn thành diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó lẽ ra phải xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ Danh động từ và hiện tại phân từ, dạng rút gọn

  ➔ Các động từ 'staying' và 'playing' được rút gọn thành 'stayin' và 'playin''. 'Stayin' up playin'' sử dụng hai danh động từ liên tiếp. 'Leavin'' là một hiện tại phân từ.