Back To December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Việt qua âm nhạc, "Back to December" của Taylor Swift là một lựa chọn tuyệt vời. Ca khúc này không chỉ có giai điệu sâu lắng và ca từ giàu cảm xúc về sự hối tiếc và mong muốn quay ngược thời gian, mà còn giúp bạn tiếp xúc với cách diễn đạt những tâm tư phức tạp trong tiếng Việt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
days /deɪz/ A1	noun - ngày
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
fall /fɔːl/ A2	noun - mùa thu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
skin /skɪn/ A2	noun - da
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - tiếc, xin lỗi
burned /bɜːrnd/ A2	verb - bị đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so glad you made time to see me

  ➔ Thể giả định (trong mệnh đề 'that' được lược bỏ sau 'glad')

  ➔ Mặc dù không thể hiện rõ ràng, cấu trúc cơ bản ngụ ý 'I'm so glad that you *made* time...' (Tôi rất vui vì bạn đã dành thời gian...). Thể trần thuật ('made') thường được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp thay vì thể giả định ('make') sau một số động từ chỉ cảm xúc như "glad". Một cấu trúc trang trọng hơn có thể sử dụng dạng nguyên mẫu của động từ sau 'that'.

• I haven't seen them in a while

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với ý nghĩa 'for/since', cách dùng 'a while'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "haven't seen" cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc có liên quan đến hiện tại. 'A while' chỉ một khoảng thời gian không xác định, ngụ ý 'for a while' hoặc 'since a certain time'.

• Is still burned in the back of your mind

  ➔ Câu bị động (is burned), cụm giới từ (in the back of your mind)

  ➔ "Is burned" ở dạng bị động, cho thấy rằng hành động đang được thực hiện *với* ký ức, chứ không phải ký ức đang thực hiện một hành động. Cụm giới từ 'in the back of your mind' là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó đang được nhớ một cách tiềm thức.

• It turns out freedom ain't nothin' but missin' you

  ➔ Phủ định kép (ain't nothin'), danh động từ làm tân ngữ (missin' you)

  ➔ 'Ain't nothin'' là một phủ định kép. Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh, có nghĩa là 'is only' hoặc 'is nothing else but' (chỉ là/không gì khác ngoài). 'Missin' you' là một cụm danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ 'but'.

• Wishin' I'd realized what I had when you were mine

  ➔ Lược bỏ ('I was' bị lược bỏ), Thể giả định quá khứ hoàn thành ('I'd realized')

  ➔ Cụm từ đầy đủ có thể là 'Wishin' *that* I *was* realized...' ('Ước gì tôi đã nhận ra...'). 'That' và 'I was' bị lược bỏ để ngắn gọn và thân mật. 'I'd realized' (I had realized) ở thì quá khứ hoàn thành diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó lẽ ra phải xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ.

• Stayin' up playin' back myself leavin'

  ➔ Danh động từ và hiện tại phân từ, dạng rút gọn

  ➔ Các động từ 'staying' và 'playing' được rút gọn thành 'stayin' và 'playin''. 'Stayin' up playin'' sử dụng hai danh động từ liên tiếp. 'Leavin'' là một hiện tại phân từ.