All You Had To Do Was Stay – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy day dứt qua ca từ sắc sảo của Taylor Swift! Học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt ẩn dụ tiếng Anh qua ca khúc đặc biệt với hook 'Stay!' cao vút từ... giấc mơ kỳ lạ. Bài hát mang phong cách synth-pop thập niên 80 cùng câu chuyện 'Track 5' đầy tổn thương - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện nghe, vừa hiểu sâu hơn về nghệ thuật kể chuyện qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(Ê, ê, ê)

(Ê, ê, ê)

(Ê, ê, ê)

(Ê, ê, ê)

Những người như anh luôn muốn lấy lại tình yêu đã cho đi

Và những người như em muốn tin anh khi anh nói anh đã thay đổi

Càng nghĩ về chuyện đó, em càng không hiểu

Em chỉ biết anh đã khiến chúng ta lạc lối

Ở lại đi

Ê, tất cả những gì anh phải làm là ở lại

Đã có em trong lòng bàn tay

Vậy tại sao anh lại khóa trái tim em khi em đã để anh bước vào?

(Ở lại)

Ê, giờ anh nói anh muốn quay lại

Khi mọi chuyện đã quá muộn

Mọi chuyện đã có thể dễ dàng hơn

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là ở lại

Giờ anh gọi cho em, nhưng em chẳng biết nói gì

Em đã phải nhặt nhạnh những mảnh vỡ anh gây ra

Những người như anh luôn muốn lấy lại tình yêu đã bỏ rơi

Nhưng những người như em sẽ biến mất mãi mãi khi anh nói lời tạm biệt

(Ở lại)

Ê, tất cả những gì anh phải làm là ở lại

Đã có em trong lòng bàn tay

Vậy tại sao anh lại khóa trái tim em khi em đã để anh bước vào?

(Ở lại)

Ê, giờ anh nói anh muốn quay lại

Khi mọi chuyện đã quá muộn

Mọi chuyện đã có thể dễ dàng hơn

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại, ở lại, ở lại, ở lại, ở lại)

Để em nhắc anh nhớ

Đây là điều anh muốn mà (oh, oh, oh-oh-oh)

Anh đã chấm dứt nó

Anh là tất cả những gì em muốn (oh, oh, oh-oh-oh)

Nhưng không phải thế này

Không phải thế này

Không phải thế này

Ôi, tất cả những gì anh phải làm là-

(Ở lại)

Ê, tất cả những gì anh phải làm là ở lại

Đã có em trong lòng bàn tay

Vậy tại sao anh lại khóa trái tim em khi em đã để anh bước vào?

(Ở lại)

Ê, giờ anh nói anh muốn quay lại

Khi mọi chuyện đã quá muộn

Mọi chuyện đã có thể dễ dàng hơn

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Ê, tất cả những gì anh phải làm là ở lại

Đã có em trong lòng bàn tay

Vậy tại sao anh lại khóa trái tim em khi em đã để anh bước vào?

(Ở lại)

Ê, giờ anh nói anh muốn quay lại

Khi mọi chuyện đã quá muộn

Mọi chuyện đã có thể dễ dàng hơn (tất cả những gì anh phải làm là ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại) oh

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại) ooh

Tất cả những gì anh phải làm là (ở lại)

...

[Tiếng Anh]

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

(Hey, hey, hey)

People like you always want back the love they gave away

And people like me wanna believe you when you say you've changed

The more I think about it now, the less I know

All I know is that you drove us off the road

Stay

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was stay

Here you are now, calling me up, but I don't know what to say

I've been picking up the pieces of the mess you made

People like you always want back the love they pushed aside

But people like me are gone forever when you say goodbye

(Stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay, stay, stay, stay, stay)

Let me remind you

This was what you wanted (oh, oh, oh-oh-oh)

You ended it

You were all I wanted (oh, oh, oh-oh-oh)

But not like this

Not like this

Not like this

Oh, all you had to do was-

(Stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy

All you had to do was (stay)

Hey, all you had to do was stay

Had me in the palm of your hand

Then why'd you have to go and lock me out when I let you in?

(Stay)

Hey, now you say you want it back

Now that it's just too late

Well, it could've been easy (all you had to do was stay)

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay) oh

All you had to do was (stay)

All you had to do was (stay) ooh

All you had to do was (stay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, lưu lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, mọi người
say /seɪ/ A1	verb - nói
hand /hænd/ A1	noun - tay
lock /lɒk/ A2	verb - khóa noun - ổ khóa
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - gọi điện noun - thiên hướng, khuynh hướng
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - mảnh, miếng
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn, sự hỗn độn verb - làm bừa bộn, làm lộn xộn
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đi rồi, biến mất
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	verb - muốn adjective - (người) bị cảnh sát truy nã vì tội phạm
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All you had to do was stay

  ➔ 'must have' + dạng nguyên thể trong quá khứ

  ➔ 'Had to' thể hiện nghĩa bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ hoặc gợi ý mạnh mẽ.

• People like you always want back the love they gave away

  ➔ 'Want' trong thì hiện tại đơn + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ 'Want' ở thì hiện tại đơn thể hiện mong muốn hoặc sở thích thường xuyên.

• Then why'd you have to go and lock me out

  ➔ Viết tắt của 'did' + 'you' + 'have to'

  ➔ 'd' là viết tắt của 'did', dùng cho câu hỏi và phủ định trong quá khứ.

• All you had to do was (stay)

  ➔ Nghĩa bắt buộc trong quá khứ dùng 'had to' + dạng nguyên thể

  ➔ 'Had to do' thể hiện hành động bắt buộc hoặc cần thiết trong quá khứ, ở đây theo sau là động từ 'stay'.

• You were all I wanted

  ➔ 'were' trong quá khứ + vị ngữ bổ sung

  ➔ 'Were' là quá khứ của 'are', diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.