I Did Something Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: reputation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em chẳng tin gã ái kỷ nào

Nhưng họ lại yêu em

Nên em chơi đùa họ như vĩ cầm

Và em khiến nó trông thật dễ dàng

Vì mỗi lời em nói dối họ

Họ nói với em tận ba

Đời là vậy đó

Giờ hắn chỉ nghĩ về em thôi

Em cảm nhận được ngọn lửa trên da

Son đỏ thẫm trên môi em

Nếu gã nào nói bậy, em chẳng nợ hắn gì

Em chẳng hối hận chút nào, vì hắn đáng bị vậy

...

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này?

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này?

Vui nhất em từng có

Và em sẽ làm lại lần nữa

Và lại lần nữa nếu em có thể

Nó thật sự quá sướng, sướng

...

Em chẳng tin gã trai đào hoa nào

Nhưng họ lại yêu em

Nên em cho họ bay vòng quanh thế giới

Và em để họ nghĩ họ đã cứu em

Họ chẳng bao giờ thấy được

Điều em làm tiếp theo

Đời là vậy đó

Phải rời đi trước khi bị bỏ lại

Em cảm nhận được ngọn lửa trên da

Hắn nói, "Đừng vứt bỏ một điều tốt đẹp"

Nhưng nếu hắn bêu tên em, em chẳng nợ hắn gì

Và nếu hắn tiêu xài tiền của em, thì hắn đáng bị vậy

...

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này?

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này?

Vui nhất em từng có

Và em sẽ làm lại lần nữa

Và lại lần nữa nếu em có thể

Nó thật sự quá sướng, sướng

...

Nó thật sự quá sướng

...

Họ thiêu sống phù thủy dù bạn không phải là phù thủy

Họ có đinh ba và bằng chứng

Hóa đơn và lý do

Họ thiêu sống phù thủy dù bạn không phải là phù thủy

Vậy thì đốt em đi, đốt em đi (Đốt em đi, đốt em đi)

Đốt em đi, cứ đốt em đi (Đốt em đi, đốt em đi)

Đốt em đi, đốt em đi (Đốt em đi, đốt em đi)

Đốt em đi, đốt em đi (Đốt em đi)

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này? (Sướng)

Họ nói em đã làm điều xấu

Vậy sao em thấy sướng thế này?

Vui nhất em từng có (Vui nhất em từng có)

Và em sẽ làm lại lần nữa, và lại lần nữa nếu em có thể

Nó thật sự quá sướng, sướng

...

Ồ, họ nói em đã làm điều xấu

(Họ nói em đã làm điều xấu)

Vậy sao em thấy sướng, sướng thế này?

Xấu xa, sao lại thấy sướng thế này?

Sao lại thấy, sao lại thấy sướng thế này? (Xấu xa)

Nó thật sự quá sướng, sướng

...

[Tiếng Anh]

I never trust a narcissist

But they love me

So I play 'em like a violin

And I make it look, oh, so easy

'Cause for every lie I tell them

They tell me three

This is how the world works

Now all he thinks about is me

I can feel the flames on my skin

Crimson red paint on my lips

If a man talks shit, then I owe him nothing

I don't regret it one bit, 'cause he had it comin'

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over

And over again if I could

It just felt so good, good

I never trust a playboy

But they love me

So I fly 'em all around the world

And I let them think they saved me

They never see it coming

What I do next

This is how the world works

You gotta leave before you get left

I can feel the flames on my skin

He says, "Don't throw away a good thing"

But if he drops my name, then I owe him nothing

And if he spends my change, then he had it comin'

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had

And I'd do it over and over

And over again if I could

It just felt so good, good

It just felt so good

They're burning all the witches even if you aren't one

They got their pitchforks and proof

Their receipts and reasons

They're burning all the witches even if you aren't one

So light me up, light me up (Light me up, light me up)

Light me up, go ahead and light me up (Light me up, light me up)

Light me up, light me up (Light me up, light me up)

Light me up, light me up (Light me up)

They say I did something bad

Then why's it feel so good? (Good)

They say I did something bad

Then why's it feel so good?

Most fun I ever had (Most fun I ever had)

And I'd do it over and over, and over again if I could

It just felt so good, good

Oh, they say I did something bad

(They say I did something bad)

Then why's it feel so good, good?

So bad, why's it feel so good?

Why's it feel, why's it feel so good? (Bad)

It just felt so good, good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
narcissist /ˈnɑːr.sɪ.sɪst/ C1	noun - người tự yêu bản thân
flame /fleɪm/ B2	noun - ngọn lửa verb - bùng cháy
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc
witch /wɪtʃ/ B1	noun - phù thủy
light /laɪt/ A2	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
drop /drɒp/ B1	verb - thả
save /seɪv/ B1	verb - cứu
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - trên