This Is Why We Can't Have Nice Things – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: reputation

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát ‘This Is Why We Can't Have Nice Things’ để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được từ vựng về tiệc tùng, cảm xúc châm biếm và các cách diễn đạt hài hước, đồng thời thưởng thức giai điệu electropop sôi động và những câu chơi chữ sắc sảo, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngữ cảnh văn hoá pop.

[Tiếng Việt]

Thật vui khi tổ chức những bữa tiệc lớn

Nhảy xuống hồ bơi từ ban công

Mọi người cùng bơi trong biển champagne

Và chẳng có quy tắc nào khi bạn đến đây

Nhịp bass rung lắc chùm đèn chandeier

Cảm giác như Gatsby suốt cả năm đó

Vậy tại sao bạn lại phải làm mưa làm gió trên cuộc đời tôi?

Tôi lắc đầu và đóng cổng lại

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế, em yêu

Vì bạn đã làm hỏng chúng, tôi phải lấy chúng đi

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế, ngốc ơi (ồ)

Bạn có nghĩ tôi sẽ không nghe tất cả những điều bạn nói về tôi không?

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế

Thật vui khi lại có lại tình bạn

Tôi đã cho bạn một cơ hội thứ hai

Nhưng bạn lại đâm sau lưng tôi trong khi bắt tay bạn

Và đó chính là vấn đề, bạn bè không cố lừa dối

Gọi điện và xoay sở trong đầu bạn

Và tôi đã chặt đứt một hàng rào đã sửa

Nhưng tôi không phải là người bạn duy nhất trong thời gian gần đây đã mất rồi (mmm-mmm)

Ước gì bạn đừng quá mờ ám thế

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế, em yêu

Vì bạn đã làm hỏng chúng, tôi phải lấy chúng đi

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều (những điều tốt đẹp) (em yêu), (ồ)

Bạn có nghĩ tôi sẽ không nghe tất cả những điều bạn nói về tôi không?

Đây là lý do chúng ta không thể có—

Cạn ly chúc mừng những người bạn thực sự của tôi

Họ chẳng quan tâm đến chuyện ai nói gì ai

Và đây là dành cho em yêu của tôi

Anh ấy chẳng để ý điều người ta gọi anh ấy gần đây

Và đây là dành cho mẹ tôi

Phải nghe tất cả những trò drama này

Và đây là dành cho bạn

Vì tha thứ thật sự là điều tử tế để làm

Haha, tôi không thể thốt nên lời một cách nghiêm túc nổi!

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế, em yêu (yêu à)

Vì bạn đã làm hỏng chúng, tôi phải lấy chúng đi

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều (ừ ừ) tử tế (ồ không), em yêu (bé ơi, ồ)

Bạn có nghĩ tôi sẽ không nghe tất cả những điều bạn nói về tôi không?

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế, em yêu (ồ)

Và đây là dành cho những người bạn thực sự của tôi

(Ồ) vì bạn đã làm hỏng chúng, tôi phải lấy chúng đi

Và đây là dành cho em yêu của tôi

(Ồ) những điều tốt đẹp, em yêu

Họ chẳng quan tâm đến chuyện ai nói gì ai

Bạn có nghĩ tôi sẽ không nghe tất cả những điều bạn nói về tôi không?

Đây là lý do chúng ta không thể có những điều tử tế

...

[Tiếng Anh]

It was so nice throwing big parties

Jump into the pool from the balcony

Everyone swimming in a champagne sea

And there are no rules when you show up here

Bass beat rattling the chandelier

Feeling so Gatsby for that whole year

So why'd you have to rain on my parade?

I'm shaking my head, I'm locking the gates

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice things, honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

It was so nice being friends again

There I was giving you a second chance

But you stabbed me in the back while shaking my hand

And therein lies the issue, friends don't try to trick you

Get you on the phone and mind-twist you

And so I took an axe to a mended fence

But I'm not the only friend you've lost lately (mmm-mmm)

If only you weren't so shady

This is why we can't have nice things, darling

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have-

Here's a toast to my real friends

They don't care about the he said, she said

And here's to my baby

He ain't reading what they call me lately

And here's to my mama

Had to listen to all this drama

And here's to you

'Cause forgiveness is a nice thing to do

Hahaha, I can't even say it with a straight face!

This is why we can't have nice things, darling (darling)

Because you break them, I had to take them away

This is why we can't have nice (uh-uh) things (oh no), honey (baby, oh)

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things, darling (oh)

And here's to my real friends

(Oh) because you break them, I had to take them

And here's to my baby

(Oh) nice things, honey

They didn't care about the he said, she said

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?

This is why we can't have nice things

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nice /naɪs/ A1	adjective - tốt, đẹp, dễ chịu
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - bữa tiệc, buổi liên hoan
pool /puːl/ A1	noun - hồ bơi
friends /frendz/ A1	noun - Bạn bè
rules /ruːlz/ A2	noun - luật lệ, quy tắc
bass /beɪs/ A2	noun - âm trầm
head /hed/ A1	noun - Đầu verb - đi về hướng
gates /ɡeɪts/ A2	noun - cổng
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
back /bæk/ A1	noun - lưng, phía sau
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
axe /æks/ B1	noun - cái rìu
toast /toʊst/ B1	noun - lời chúc mừng, nâng cốc
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - kịch, tình huống kịch tính
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - Sự tha thứ
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - mờ ám, đáng ngờ
rattling /ˈrætlɪŋ/ B2	verb - làm rung, gây ra tiếng lạch cạch
mended /ˈmɛndɪd/ B2	verb - đã sửa chữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feeling so Gatsby for that whole year

  ➔ Sử dụng 'feeling + tính từ' để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Feeling' được dùng như một cách mô tả trạng thái cảm xúc của cô ấy.

• Because you break them, I had to take them away

  ➔ 'Because' dùng để giới thiệu mệnh đề lý do.

  ➔ 'Because' liên kết nguyên nhân ('bạn phá vỡ chúng') với kết quả ('tôi phải lấy đi chúng').

• Here's a toast to my real friends

  ➔ 'Here's' là dạng rút gọn của 'here is', dùng để giới thiệu một thứ gì đó hoặc một điều gì đó sắp xảy ra hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Here's' hoạt động như một cách không chính thức để trình bày hoặc dành tặng một điều gì đó, như lời nói hoặc gửi rượu mừng.

• And forgiveness is a nice thing to do

  ➔ Sử dụng 'is' + danh từ để mô tả trạng thái hoặc phẩm chất.

  ➔ 'Is' là dạng hiện tại của động từ 'to be' số ít ng thứ 3, liên kết chủ ngữ với danh từ hoặc cụm từ mô tả.

• Hahaha, I can't even say it with a straight face!

  ➔ Sử dụng 'can't' (không thể) + động từ cơ bản để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

  ➔ 'Can't' là dạng rút gọn của 'cannot', thể hiện sự không thể hoặc không khả thi.

• This is why we can't have nice things, darling

  ➔ 'Can' + động từ nguyên thể 'have' ở dạng phủ định để diễn đạt sự không thể hoặc cấm đoán.

  ➔ 'Can't' kết hợp với 'have' thể hiện sự không thể sở hữu hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• They didn't care about the he said, she said

  ➔ 'Didn't' + động từ nguyên thể để hình thành thì quá khứ phủ định.

  ➔ 'Didn't' là dạng rút gọn của 'did not', dùng để phủ định thì quá khứ.