Enchanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát bằng tiếng Anh của ‘Enchanted’ – bạn sẽ luyện được từ vựng lãng mạn như wonderstruck, cách diễn đạt cảm xúc qua các câu thơ, cấu trúc đoạn điệp khúc cuốn hút và cách dùng ẩn dụ trong một ballad phong cách arena‑rock. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu hùng tráng, câu chuyện tình đầu đầy phép màu và âm thanh đa tầng.

[Tiếng Việt]

Lại là tôi, tối nay

Ép buộc cười, giả vờ nở nụ cười

Nơi cũ mòn mỏi, cô đơn

Những bức tường dối trá

Ánh mắt lơ đãng và trống rỗng - biến mất khi tôi nhìn thấy khuôn mặt bạn

Tất cả những gì tôi có thể nói là, việc gặp bạn thật mê hoặc

Đôi mắt bạn thì thầm: "Chúng ta đã gặp nhau chưa?"

Bên kia căn phòng, bóng dáng của bạn bắt đầu di chuyển về phía tôi

Cuộc trò chuyện nghịch ngợm bắt đầu - đáp lại mọi lời nói nhanh nhạy của bạn

Như trao đổi những tờ ghi chú kín đáo

Và việc gặp bạn thật mê hoặc

Tất cả tôi có thể nói là, tôi đã bị mê khi gặp bạn

Đêm này lấp lánh, đừng để nó trôi đi

Tôi ngỡ ngàng, mặt đỏ ối cả đường về nhà

Tôi sẽ suốt đời tự hỏi liệu bạn có biết không

Tôi đã bị mê khi gặp bạn

Câu hỏi dai dẳng khiến tôi không ngủ được

2 giờ sáng, bạn yêu ai?

Tôi tự hỏi cho tới khi tỉnh táo hoàn toàn

Giờ tôi lại đi lại không ngừng

Ước rằng bạn đứng trước cửa tôi - tôi sẽ mở cửa và bạn sẽ nói: "Này"

Việc gặp bạn thật mê khi

Tất cả tôi biết là, tôi đã bị mê khi gặp bạn

Đêm này lấp lánh, đừng để nó trôi đi

Tôi ngỡ ngàng, mặt đỏ ối cả đường về nhà

Tôi sẽ suốt đời tự hỏi liệu bạn có biết không

Rằng đêm này hoàn hảo, đừng để nó trôi đi

Tôi ngỡ ngàng, nhảy múa một mình

Tôi sẽ suốt đời tự hỏi liệu bạn có biết không

Tôi đã bị mê khi gặp bạn

Đây là tôi đang cầu nguyện rằng

Đây là trang đầu tiên - không phải nơi câu chuyện kết thúc

Suy nghĩ tôi sẽ vang vọng tên bạn, cho đến khi tôi gặp lại bạn

Đây là những lời tôi đã kìm nén, khi tôi rời đi quá sớm

Tôi đã bị mê khi gặp bạn

Xin đừng yêu người khác

Xin đừng có ai đang chờ bạn

Xin đừng yêu người khác

Xin đừng có ai đang chờ bạn

Đêm này lấp lánh, đừng để nó trôi đi

Tôi ngỡ ngàng, mặt đỏ ối cả đường về nhà

Tôi sẽ suốt đời tự hỏi liệu bạn có biết không

Đêm này hoàn hảo, đừng để nó trôi đi

Tôi ngỡ ngàng, nhảy múa một mình

Tôi sẽ suốt đời tự hỏi liệu bạn có biết không

Tôi đã bị mê khi gặp bạn

Xin đừng yêu người khác

Xin đừng có ai đang chờ bạn

[Tiếng Anh]

there I was again tonight

forcing laughter, faking smiles

same old tired, lonely place

walls of insincerity

shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face

all I can say is, it was enchanting to meet you

your eyes whispered, "Have we met?"

'cross the room your silhouette starts to make its way to me

the playful conversation starts counter all your quick remarks

like passing notes in secrecy

and it was enchanting to meet you

all I can say is, I was enchanted to meet you

this night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

the lingering question kept me up

2 AM, who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

and now I'm pacing back and forth

wishing you were at my door I'd open up and you would say, "Hey"

it was enchanting to meet you

all I know is, I was enchanted to meet you

this night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

that this night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

this is me praying that

this was the very first page not where the story line ends

my thoughts will echo your name, until I see you again

these are the words I held back, as I was leaving too soon

I was enchanted to meet you

please don't be in love with someone else

please don't have somebody waiting on you

please don't be in love with someone else

please don't have somebody waiting on you

this night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

this night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you

please don't be in love with someone else

please don't have somebody waiting on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enchanting /ɪnˈtʃæn.tɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ, mê hoặc
wonderstruck /ˈwʌn.dər.strʌk/ C1	adjective - bị làm cho kinh ngạc, ngỡ ngàng
sparkling /ˈspɑːr.kəlɪŋ/ B2	adjective - lấp lánh, sáng chói
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - chân dung, hình bóng
flicker /ˈflɪk.ər/ B2	verb - lung linh, nhấp nháy
shifting /ˈʃɪf.tɪŋ/ B2	adjective - chuyển dịch, thay đổi
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - phản chiếu, suy nghĩ
linger /ˈlɪŋ.ɡər/ B2	verb - nán nỉ, lưu luyến
whispered /ˈwɪs.pərd/ B2	verb - thì thầm
paced /peɪst/ B2	verb - đi qua đi lại
echo /ˈɛk.oʊ/ B2	verb - vang vọng, phản chiếu âm thanh