Last Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: The Taylor Swift Holiday Collection

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Một lần bị tổn thương, ngàn lần e dè

Em giữ khoảng cách, nhưng anh vẫn khiến em xao xuyến

Nói em nghe đi anh, anh có còn nhận ra em không?

À, đã một năm trôi qua rồi, cũng không có gì ngạc nhiên cả

"Giáng sinh vui vẻ nhé," em gói ghém tình cảm và gửi đi

Cùng dòng nhắn "Em yêu anh," và em thực lòng như thế

Giờ em mới biết mình đã khờ dại đến nhường nào

Nhưng nếu giờ anh hôn em, em biết anh sẽ lại đánh lừa em lần nữa

Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Giữa căn phòng đông đúc và những người bạn với ánh nhìn mệt mỏi

Em đang trốn chạy khỏi anh và tâm hồn băng giá ấy

Chúa ơi, em đã từng nghĩ anh là người để em dựa vào

Còn em ư? Có lẽ em chỉ là nơi để anh tựa vào mỗi khi buồn

Một gương mặt của người tình với ngọn lửa trong tim

Một cô gái đang cố ẩn mình, nhưng anh đã xé nát tâm can cô ấy

Có lẽ năm nay, có lẽ năm nay

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Vì Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

Và Giáng sinh năm ngoái

...

Và năm nay

Sẽ chẳng giống chút nào, chẳng giống chút nào như—

Giáng sinh năm ngoái, em đã trao anh cả trái tim

Nhưng ngay ngày hôm sau, anh đã vứt bỏ nó đi

Năm nay, để bản thân không phải rơi lệ

Em sẽ dành trái tim này cho một người đặc biệt

...

[Tiếng Anh]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance, but you still catch my eye

Tell me, baby, do you recognize me?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

"Merry Christmas," I wrapped it up and sent it

With a note saying "I love you," I meant it

Now I know what a fool I've been

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room and friends with tired eyes

I'm hiding from you and your soul of ice

My God, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A girl under cover, but you tore her apart

Maybe this year, maybe this year

I'll give it to someone special

'Cause last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

And last Christmas

And this year

Won't be anything like, anything like-

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special