Enchanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm nay tôi lại ở đó,

Gượng cười, giả vờ hạnh phúc.

Vẫn là nơi cũ kỹ, cô độc ấy.

Bao lớp mặt nạ giả tạo

Những ánh mắt vô hồn đảo quanh

Đã tan biến khi tôi thấy gương mặt em.

Tất cả những gì tôi có thể nói là, thật say đắm khi được gặp em.

"Dù em ở bất cứ đâu,

Tôi cũng sẽ luôn ở bên ủng hộ em."

"Tôi sẽ lo liệu mọi thứ."

Ánh mắt em như thầm hỏi: mình đã gặp nhau chưa?

Bóng dáng em phía bên kia căn phòng,

Bắt đầu tiến về phía tôi.

Cuộc trò chuyện đầy thú vị bắt đầu,

Đáp lại những lời đối đáp nhanh trí của em như những mẩu giấy truyền tay đầy bí mật.

Và đó thật là...

Tên em là gì?

Thật say đắm khi được gặp em.

Hee Do.

Còn anh thì sao?

Baek Yi Jin.

Tất cả những gì tôi có thể nói là, tôi đã vô cùng say đắm khi gặp em.

Đêm nay thật lung linh,

Đừng để khoảnh khắc này trôi qua nhé.

Tôi ngẩn ngơ, mặt đỏ bừng trên suốt quãng đường về nhà.

Tôi sẽ dành cả đời để tự hỏi liệu em có biết...

Rằng tôi đã say đắm khi được gặp...

Em.

Câu hỏi cứ vấn vương khiến tôi thao thức,

2 giờ sáng rồi, em đang yêu ai vậy?

Tôi cứ tự hỏi cho đến khi tỉnh táo hẳn.

Và giờ đây tôi cứ đi tới đi lui,

Chỉ ước sao em đang đứng trước cửa nhà mình.

Để tôi mở cửa và em sẽ nói:

"Chào anh"

Thật say đắm khi được gặp em.

Tất cả những gì tôi biết là, tôi đã vô cùng say đắm khi gặp em.

Baek Yi Jin!

Chúng mình đi chơi cùng nhau đi.

Đêm nay thật lung linh, đừng để nó trôi qua nhé.

Tôi ngẩn ngơ, mặt đỏ bừng trên suốt quãng đường về nhà.

Tôi sẽ dành cả đời để tự hỏi liệu em có biết...

Rằng đêm nay thật hoàn hảo, đừng để nó trôi qua nhé.

Tôi ngẩn ngơ, nhảy múa một mình giữa đêm.

Tôi sẽ dành cả đời để tự hỏi liệu em có biết...

Rằng tôi đã say đắm khi được gặp em.

Đây là lời nguyện cầu của tôi rằng

Đây mới chỉ là trang đầu tiên,

Chứ không phải nơi câu chuyện kết thúc.

Tâm trí tôi sẽ luôn vang vọng tên em,

Cho đến khi tôi được gặp lại em.

Đó là những lời tôi đã kìm lại,

Khi phải rời đi quá sớm.

Tôi đã rất say đắm khi gặp được em.

Anh yêu em, Na Hee Do.

And although it's late,

Chúc mừng đám cưới của em, vận động viên Na Hee Do.

Em cảm ơn.

Xin em đừng yêu một ai khác,

Xin đừng để ai đó phải chờ đợi em.

Đêm nay thật lung linh, đừng để nó trôi qua nhé.

Tôi ngẩn ngơ, mặt đỏ bừng trên suốt quãng đường về nhà.

Tôi sẽ dành cả đời để tự hỏi liệu em có biết...

Rằng tôi đã say đắm khi được gặp em.

Xin em đừng yêu một ai khác,

Xin đừng để ai đó phải chờ đợi em.

[Tiếng Anh]

There I was again tonight,

Forcing laughter, faking smile.

Same old tired, lonely place.

Walls of insincerity

Shifting eyes in vacancy

Vanished when I saw your face.

All I can say is it was enchanting to meet you.

"Wherever you are,

I'll make sure my support reaches you."

"I'll take care of everything."

Your eyes whispered have we met

Across the room your silhouette.

Starts to make its way to me.

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy.

And it was

What's your name?

enchanting to meet you.

Hee Do.

What about you then?

Baek Yi Jin.

All I can say is I was enchanted to meet you.

This night is sparkling

don't you let it go.

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet

You.

The lingering question kept me up

2 AM, who do you love?

I wonder till I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say

"Hey"

It was enchanting to meet you

All I know is I was enchanted to meet you.

Baek Yi Jin!

Let's hang out together.

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

That this night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

as I was leaving too soon

I was enchanted to meet you.

I am loving you, Na Hee Do.

And although it's late,

Congratulations on your wedding, Athlete Na Hee Do.

Thank you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

This night is sparkling, don't you let it go.

I'm wonderstruck blushing all the way home.

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you.

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - mê hoặc
insincerity /ˌɪnsɪnˈsɛrɪti/ C2	noun - sự không chân thành
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - sự trống rỗng
vanished /ˈvænɪʃt/ B2	verb - biến mất
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ C1	noun - hình bóng
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - sự bí mật
sparkling /ˈspɑːrkəlɪŋ/ B1	adjective - lấp lánh
wonderstruck /ˈwʌndərstrʌk/ C2	adjective - kinh ngạc
blushing /ˈblʌʃɪŋ/ B2	verb - đỏ mặt
lingering /ˈlɪŋɡərɪŋ/ B2	adjective - dai dẳng
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B2	verb - đi lại lo âu
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - hoàn hảo
echo /ˈɛkoʊ/ B1	verb - vang vọng
congratulations /kənˌɡrætʃəˈleɪʃənz/ A2	noun - chúc mừng
athlete /ˈæθliːt/ A2	noun - vận động viên