You Are In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taylor Swift
• Album: 1989 (Taylor's Version)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn một cái, trong căn phòng tối,

chỉ dành riêng cho bạn

Thời gian trôi quá nhanh,

bạn nghe lại từ đầu

Áo khoác, nút áo,

Một câu đùa nhẹ nhàng

Không có bằng chứng, không nhiều,

nhưng bạn đã thấy đủ rồi

Tán tỉnh nhỏ, anh lái xe,

Cà phê khuya,

Ánh sáng phản chiếu chuỗi cổ của bạn

Anh nói, "Nhìn lên đi"

Vai bạn chạm nhau nhẹ,

Không có bằng chứng, một cái chạm,

nhưng bạn đã cảm nhận đủ rồi

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Buổi sáng, tại chỗ anh,

Bánh mì nướng cháy, Chủ nhật,

Bạn giữ áo sơ mi của anh,

anh giữ lời hứa của mình

Và lần này, bạn buông bỏ

những nỗi sợ và ma quái của chính mình

Một bước, không nhiều,

nhưng đủ để nói lên tất cả

Bạn hôn nhau trên vỉa hè,

Bạn cãi nhau và nói chuyện,

Một đêm, anh thức giấc,

khuôn mặt lạ lẫm trên mặt anh

Dừng lại, rồi nói,

"Bạn là người bạn tốt nhất của tôi"

Và bạn biết đó là gì,

anh ấy đang yêu

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Và thế là như vậy

Hai người nhảy trong quả cầu tuyết,

vòng quanh vòng quanh

Và anh giữ hình ảnh của bạn trong văn phòng trung tâm

Và bây giờ bạn hiểu tại sao họ mất trí và chiến tranh,

tại sao tôi dành cả đời để diễn đạt điều đó bằng lời

Bởi vì bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Bạn đã yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

Bạn có thể nghe thấy trong im lặng,

im lặng (bạn)

Bạn cảm nhận được trên đường về,

đường về (bạn)

Bạn thấy được khi tắt đèn,

tắt đèn

Bạn đang yêu,

tình yêu đích thực

Bạn đang yêu

[Tiếng Anh]

One look, dark room,

meant just for you

Time moved too fast,

you play it back

Buttons on a coat,

lighthearted joke

No proof, not much,

but you saw enough

Small talk, he drives

Coffee at midnight

The light reflects the chain on your neck

He says, "Look up"

And your shoulders brush

No proof, one touch,

but you felt enough

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

Morning, his place

Burnt toast, Sunday

You keep his shirt,

he keeps his word

And for once, you let go

Of your fears and your ghosts

One step, not much,

but it said enough

You kiss on sidewalks

You fight and you talk

One night, he wakes,

strange look on his face

Pauses, then says

"You're my best friend"

And you knew what it was,

he is in love

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

And so it goes

You two are dancing in a snow globe,

'round and 'round

And he keeps a picture of you in his office downtown

And you understand now why they lost their minds and fought the wars

And why I've spent my whole life trying to put it into words

'Cause you can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

You were in love,

true love

You're in love

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

You can hear it in the silence,

silence (you)

You can feel it on the way home,

way home (you)

You can see it with the lights out,

lights out

You are in love,

true love

You are in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
room /ruːm/ A1	noun - phòng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
buttons /ˈbʌt(ə)nz/ A2	noun - cái cúc
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
joke /dʒoʊk/ B1	noun - trò đùa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
chain /tʃeɪn/ B1	noun - dây chuyền
neck /nek/ A1	noun - cổ
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A1	noun - vai
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
toast /toʊst/ A2	noun - bánh mì nướng
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - áo sơ mi
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
fears /fɪərz/ B1	noun - nỗi sợ hãi
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - ma
step /step/ A1	noun - bước
sidewalks /ˈsaɪdwɔːks/ A2	noun - vỉa hè
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
night /naɪt/ A1	noun - đêm
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
friend /frend/ A1	noun - bạn
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
globe /ɡloʊb/ B1	noun - quả cầu
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
office /ˈɔːfɪs/ A1	noun - văn phòng
minds /maɪndz/ B1	noun - tâm trí
wars /wɔːrz/ B1	noun - các cuộc chiến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
words /wɜːrdz/ A1	noun - lời nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are in love, true love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để mô tả trạng thái hoặc sự thật đang diễn ra.

• No proof, not much, but you saw enough

  ➔ Các từ phủ định và số lượng

  ➔ Dùng các từ phủ định như "no" và "not" để chỉ sự thiếu hoặc không đủ, và "enough" để chỉ đủ.

• You can hear it in the silence, silence (you)

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Động từ nguyên dạng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra, theo sau bởi động từ nguyên dạng "hear" để chỉ khả năng.

• And he keeps a picture of you in his office downtown

  ➔ Thì hiện tại đơn với "keeps"

  ➔ Diễn đạt hành động thường xuyên hoặc liên tục bằng thì hiện tại đơn "keeps".

• And you understand now why they lost their minds and fought the wars

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động hoặc sự kiện đã hoàn thành trong quá khứ.

• You were in love, true love

  ➔ Quá khứ đơn với "were" và danh từ

  ➔ Chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ với "were" cộng danh từ để mô tả tình huống.