Put It On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Moneybagg Yo
• Album: Speak Now

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là chất chơi ngất ngây (Ah, ah)

Cả năm trời, chúng ta cứ chất chơi ngất ngây (Cả năm, tôi cứ quẩy thôi)

Bật lên đi, đây là chất chơi ngất ngây (Kiểu swag tôi làm đó)

Đừng nhìn tôi kiểu đó, đây là chất chơi ngất ngây (Vì tôi có thể làm bất cứ điều gì)

Tôi sẵn sàng chơi tới bến, đang có nửa triệu đô trong tay đây (Nói về ngay bây giờ)

AP Skelly giá hai trăm năm mươi nghìn đô (Baow)

Tôi chẳng còn gì cho đám kia nữa, giờ là kinh doanh rồi.

Có thể chở cả một xe tải đến tận cửa nhà mày, cứ chọn đi (Đi thôi)

Em giúp anh bắt đầu ngày mới thật tốt đi, làm cho anh buổi sáng nhé (Không)

Cô nàng nhỏ nhắn, đầu óc tuyệt vời, đáng lẽ nên được Tony tài trợ (Grrreat)

Như một kẻ nghiện trong cái ổ, khói đâu rồi? Anh muốn đây (Đi thôi)

Số liệu giả mạo, một bài hát của Drake là tất cả những gì chúng có về tôi.

Tất cả nghe cứ na ná nhau, tôi sẽ chiếm lại tất cả.

Timberland, giẫm lên đám kia như giẫm côn trùng.

Ra khỏi đường đi, anh bạn, nhường chỗ đi.

Đm mấy thằng rapper này, chúng chẳng phải GOAT đâu.

Thực ra là mày ghét tôi, đó là tất cả những gì mày thể hiện.

Lời hứa là lời hứa, đó là tất cả những gì mày nợ tôi.

Lời hứa là lời hứa, đó là tất cả những gì mày nợ tôi (Yeah)

Đó là tất cả những gì mày nợ tôi.

Ở địa chỉ này, tôi đã phê pha hai ngày rồi (Một chút)

Tôi đang uống cái thứ đó như Kool-Aid (Chuẩn đấy)

Tôi đang hút Loaf Boy loại hảo hạng, có đá trên người, món đồ mới, chỉ có hai cái trên đời (Lấp lánh)

Nó ở trong tôi, không phải trên tôi, tôi có thể nói một điều, khiến con đàn bà đó đi hai đường (Yeah)

Yeah, tôi đi theo cách của tôi hoặc là đường khác (Ha)

Tôi có cái đó trong sân lái xe (Skrrt, skrrt, hey, hey)

Đây là chất chơi ngất ngây (Ah, ah)

Cả năm trời, chúng ta cứ chất chơi ngất ngây (Cả năm, tôi cứ quẩy thôi)

Bật lên đi, đây là chất chơi ngất ngây (Kiểu swag tôi làm đó)

Đừng nhìn tôi kiểu đó, đây là chất chơi ngất ngây (Vì tôi có thể làm bất cứ điều gì)

Tôi sẵn sàng chơi tới bến, đang có nửa triệu đô trong tay đây (Nói về ngay bây giờ)

AP Skelly giá hai trăm năm mươi nghìn đô

Tôi chẳng còn gì cho đám kia nữa, giờ là kinh doanh rồi.

Có thể chở cả một xe tải đến tận cửa nhà mày, cứ chọn đi.

Tôi đã giúp đỡ rất nhiều thằng lên, cứ nhìn xung quanh đi.

Cuộc đời tôi quá đỉnh, tôi có một con đàn bà ở trên lầu và trên ghế sofa.

Một con đàn bà điên cuồng vì tôi, cô ta tự bay đến đây.

Em chỉ cần im lặng và làm cho anh thôi.

Vì họ hỏi, tôi sẽ khoe khoang, tôi là người bắt đầu mọi thứ.

Đám kia cứ lề mề, tôi làm việc chăm chỉ như một môi giới.

Những viên kim cương khô khốc đó không thể so sánh với của tôi (không bao giờ).

Những viên kim cương thật trên cổ tôi, màu sắc và độ trong suốt tuyệt đẹp (đáng giá).

Xếp hàng lên và để nó đánh trúng kiểu tóc của hắn.

Cô ta làm của cô ta, tôi làm của tôi (tại sao?), chẳng ai chung thủy cả (chúng ta chơi thôi).

Giờ thì không vui nữa khi thỏ có súng.

Hắn cầu nguyện theo đạo Hồi dù sao, cứ làm đi, nhốt hắn lại hôm nay (Alhamdulillah, hey, hey).

Đây là chất chơi ngất ngây (ah, ah)

Cả năm trời, chúng ta cứ chất chơi ngất ngây (cả năm, tôi cứ quẩy thôi)

Bật lên đi, đây là chất chơi ngất ngây (thằng nào cũng biết tôi như thế nào)

Đừng nhìn tôi kiểu đó, đây là chất chơi ngất ngây (mỗi năm, lẽ ra tôi nên nói mỗi năm).

Đây là chất chơi ngất ngây (ah, ah)

Cả năm trời, chúng ta cứ chất chơi ngất ngây (3-6-5)

Bật lên đi, đây là chất chơi ngất ngây (kiểu swag tôi làm đó)

Đừng nhìn tôi kiểu đó, đây là chất chơi ngất ngây (vì tôi có thể làm tốt hơn).

Trước khi nổi tiếng với rap, tôi là một tay buôn thực thụ.

Trong hồ sơ của tôi, tôi kiểm tra mày, mày nói dối đấy.

Làm việc trên sáu tuyến khác nhau, thực sự đã chạy hết các tuyến đó.

Tôi vừa rời North Park, tôi đang quay trở lại phía Nam đấy.

Họ nghĩ tôi đã giải nghệ. Tôi đã giải nghệ.

Tôi nói dối.

Họ nghĩ tôi đã xuống phía Nam.

Tôi đã sống sót.

Họ muốn ra tòa và đưa ra lời khai, họ muốn khai báo.

Tôi muốn khai báo.

Không phải cô bé nào, yeah, cô ta muốn ngủ với một con mèo.

Cô ta muốn.

Spike một S&F 90, đó là một triệu đô.

Đang cho đi những kiến thức trị giá hàng triệu đô, cho swag của tôi.

Ăn mì Ý, Capone với khẩu súng bán tự động.

[Tiếng Anh]

This that turnt shit (Ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (The drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou' (Baow)

Got less than nothin' for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town (Go)

Bitch help me start my day off right, give me top in the mornin' (No)

Lil' snowflake, her head great, should be sponsored by Tony (Grrreat)

Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it (Go)

Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

All that shit soundin' the same, I'm takin' back over.

Timberland, step on these niggas like roaches.

Get out the way, my nigga, scoot over.

Fuck these rappers, these niggas ain't GOATed.

Really been hatin', that's all that you showed me.

Word is your bond, that's all that you owe me.

Word is your bond, that's all that you owe me (Yeah)

That's all that you owe me.

On addy, been geekin' for two days (Couple)

I'm on that drank like Kool-Aid (Valid)

I'm smokin' Loaf Boy exotic, got ice on my body, new piece, only two made (Shinin')

Nigga, it's in me, not on me, I can say one thing, make a bitch go two ways (Yeah)

Yeah, it's my way or the highway (Ha)

I got that shit in the driveway (Skrrt, skrrt, hey, hey)

This that turnt shit (Ah, ah)

All fucking year, we on turnt shit (All year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (That drip, I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('Cause I might do it)

I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

Got less than nothing for these niggas, this shit business now.

Can get a truckload to your front door, nigga, pick a town.

I built so many niggas up, just take a look around.

My life so P, I got a bitch upstairs and on the couch.

One hoe so crazy 'bout me, she fly her own self out.

Bitch I just need you to be quiet and put dick in your mouth.

Since they askin', I'ma brag, I'm who put shit in motion.

These niggas like to lollygag, I'm hustlin' like a broker.

Them dry ass diamonds ain't on none, don't compare mine to your shit (never).

These real pieces on my neck, color clarity moments (icy).

Line 'em up and let that fully hit his taper.

She doin' her, I'm doin' me (why?), ain't nobody faithful (we tossin').

Now it ain't no fun that the rabbit got the K.

He pray to Islam anyway, let's gon' 'head, box him up today (Alhamdulillah, hey, hey).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*ckin' year, we on turnt shit (all year, I'm poppin' it)

Put it on, this that turnt shit (nigga, you now how I come)

Don't look at me wrong, this that turnt shit (every year, nigga, I should have said every year).

This that turnt shit (ah, ah)

All f*cking year, we on turnt shit (3-6-5)

Put it on, this that turnt shit (the drip I do it)

Don't look at me wrong, this that turnt shit ('cause I might do it better).

Way before this rap shit, real trap nigga.

In my background, check on you, say you cap nigga.

Workin' six different lines, really ran them routes.

I just left North Park, I'm headed back to the South, nigga.

They thought I retired. I retired.

I lied.

They thought I went down on the south.

I survived.

They want to take the stand and make a statement, they want to rat.

I want to rat.

Never little shorty, yeah, she want to fuck a cat.

She want to.

Spike a S&F 90, that's a milli' on.

Giving millions worth of game, give my glitzy on.

Eating pasta, Capone with a semi on.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân; thứ vô giá trị; tình huống, vấn đề
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - (tiếng lóng) hào hứng, tràn đầy năng lượng và sẵn sàng cho một khoảng thời gian vui vẻ; hoang dã; điên rồ
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - một mảnh giấy hoặc thẻ cho phép bạn làm một việc gì đó noun - (tiếng lóng) một lượng lớn tiền
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc là một phần trong công việc của bạn
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - khối lượng mà một chiếc xe tải có thể chở
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (tục ngữ) một người phụ nữ độc ác hoặc khó chịu
head /hɛd/ A1	noun - phần cơ thể trên cổ, nơi có mắt, tai, mũi và miệng
smoke /sməʊk/ A2	noun - khí màu xám hoặc đen được tạo ra khi có thứ gì đó cháy verb - hít vào và thở ra khói của điếu thuốc lá, v.v.
fake /feɪk/ B1	adjective - không có thật hoặc chính hãng
song /sɔːŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời mà bạn hát
roaches /rəʊtʃɪz/ B1	noun - một loại côn trùng sống trong nhà
rappers /ˈræpərz/ B1	noun - người biểu diễn nhạc rap
goat /ɡəʊt/ B2	noun - (tiếng lóng) Vĩ đại nhất mọi thời đại
geeking /ɡiːkɪŋ/ B2	verb - (tiếng lóng) quá nhiệt tình, phấn khích hoặc bị ám ảnh
exotic /ɪɡˈzɒtɪk/ B2	adjective - nước ngoài; không phải bản địa
piece /piːs/ A2	noun - một món đồ hoặc vật thể noun - (tiếng lóng) một khẩu súng
rapper /ˈræpər/ B1	noun - một người biểu diễn nhạc rap
brag /bræɡ/ B1	verb - nói quá tự hào về điều gì đó bạn đã làm hoặc sở hữu
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B2	verb - làm việc chăm chỉ để kiếm tiền
broker /ˈbrəʊkər/ B2	noun - người mua và bán hàng hóa hoặc tài sản cho người khác
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - một viên đá quý rất cứng, trong và sáng
taper /ˈteɪpər/ C1	noun - sự thu hẹp dần
faithful /ˈfeɪθfl/ B1	adjective - vẫn trung thành và bền bỉ
rabbit /ˈræbɪt/ A1	noun - một con vật nhỏ có tai dài
Islam /ˈɪzlɑːm/ B1	noun - đạo Hồi, một tôn giáo độc thần được coi là được tiết lộ thông qua Muhammad như là nhà tiên tri của Allah.
trap /træp/ B1	noun - một nơi bán ma túy bất hợp pháp verb - bắt và giữ (thứ gì đó) bằng hoặc như bằng phương tiện của một cái bẫy
retired /rɪˈtaɪərd/ B1	verb - rời khỏi công việc của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so with the shit, a half a ticket on me right now (Talkin' 'bout right now)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh, tiếng lóng ('shit', 'ticket')

  ➔ Cụm từ 'I'm so with the shit' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả mức độ liên quan và sở hữu mạnh mẽ. 'Half a ticket' là tiếng lóng chỉ 50.000 đô la. Sự lặp lại 'right now' nhấn mạnh tính cấp bách.

• AP Skelly quarter milli', that's two-fifty thou'

  ➔ Bỏ sót thành phần câu, viết tắt thông tục ('milli', 'thou'), danh từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Câu này thể hiện phong cách rất giản dị. 'Quarter milli' là cách nói ngắn gọn của 'quarter million' (250.000 đô la). 'Thou' là cách viết tắt cổ của 'thousand'. 'AP Skelly' đề cập đến một mẫu đồng hồ cụ thể. Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, dựa vào ngữ cảnh.

• Like a junkie in the trap, where the smoke at? I want it

  ➔ So sánh, cấu trúc câu hỏi thông tục, bỏ sót 'is'

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh ('like a junkie') để nhấn mạnh sự thèm muốn mạnh mẽ. Câu hỏi 'where the smoke at?' là cách nói thông tục của 'where is the smoke?' và bỏ động từ 'is'.

• Numbers that's fake, a song from Drake only thing they got on me.

  ➔ Sở hữu không chuẩn ('that's'), cách diễn đạt thông tục, liên từ phối hợp ('only')

  ➔ Việc sử dụng 'that's' thay vì 'their' là một đặc điểm phổ biến của AAVE (tiếng Anh phi chuẩn của người Mỹ gốc Phi) và được sử dụng ở đây vì hiệu ứng phong cách. Câu này ngụ ý rằng điều duy nhất mà đối thủ của anh ta có là sự bắt chước và một bài hát của Drake.